Traducción de "in that state" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (b) International law in force for that State. | b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado. |
| That you will surely experience state after state. | que habéis de pasar de uno a otro estado! |
| (iv) representatives of the State acting in that capacity | iv) los representantes del Estado cuando actúen en tal carácter |
| that man is surely in a state of loss, | En verdad, el hombre camina hacia su perdición, |
| And that crosses state frontiers in a very obvious manner. | En este sentido, la Comisión apoya sin reservas la nueva redacción que ustedes proponen para los artículos 2 y 3 del Tratado. |
| The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State . | Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuarÆn , en cualquier caso , siendo vinculantes para dicho Estado . |
| (c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State or | c) Se comete dentro de un solo Estado, pero entraña la participación de un grupo delictivo organizado que realiza actividades delictivas en más de un Estado o |
| TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. | La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo. |
| That is the state of the art today in diagnosing cancer. | Esto es lo último hoy en diagnóstico de cáncer. |
| (a) That State individually or | a) Con relación a ese Estado individualmente o |
| So we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state. | Pudimos hallar viendo el mismo cerebro en su estado exaltado y en su estado en reposo, |
| This new state could in principle be any microscopic state. | Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico. |
| That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution. | Esa fórmula, consagrada en los Acuerdos de Oslo, es la solución de dos Estados. |
| Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor. | En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor. |
| It is a natural state in everything that is alive, including hominids. | es un estado natural en todo lo que está vivo, incluyendo a los homínidos. |
| (ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State. | ii) A las personas afectadas que no tengan derecho a la nacionalidad de ninguno de los Estados involucrados a tenor del apartado a) o del inciso i) del apartado b), que tengan su residencia habitual en un tercer Estado y que hayan nacido en lo que haya pasado a ser el territorio de ese Estado sucesor o que, antes de abandonar el Estado predecesor, hayan tenido su última residencia habitual en dicho territorio, o que tengan cualquier otro vínculo apropiado con ese Estado sucesor. |
| (c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State. | c) Tengan su residencia habitual en un tercer Estado y hayan nacido en lo que siga siendo parte del territorio del Estado predecesor o que, antes de abandonar el Estado predecesor, hayan tenido su última residencia habitual en dicha parte, o que tengan cualquier otro vínculo apropiado con ese Estado. |
| (i) Specifically affects that State or | i) Afecta especialmente a ese Estado o |
| That was John Kerry's home state. | Era el estado donde residía John Kerry. |
| Most of that state is hidden. | La mayoría de ese estado está escondido. |
| (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. | b) El Estado donde se deba hacer el pago según el contrato originario por otro que no sea aquél en donde esté situado el deudor. |
| 2. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law. | 2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención facultará a un Estado Parte para ejercer, en el territorio de otro Estado, jurisdicción o funciones que el derecho interno de ese Estado reserve exclusivamente a sus autoridades. |
| 2. Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law. | 2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención facultará a un Estado Parte para ejercer, en el territorio de otro Estado, jurisdicción o funciones que el derecho interno de ese Estado reserve exclusivamente a sus autoridades. |
| 1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected. | 1. Un Estado hará efectiva la inmunidad a que se refiere el artículo 5 absteniéndose de ejercer jurisdicción en un proceso incoado ante sus tribunales contra otro Estado y, a estos efectos, velará por que sus tribunales resuelvan de oficio la cuestión del respeto de la inmunidad de ese otro Estado a que se refiere el artículo 5. |
| 1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State. | 1. El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado. |
| Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. | El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento. |
| Formally, a state is a set of conditions a state is represented by the set of conditions that are true in it. | Formalmente, un estado es un conjunto de condiciones, y se representa por el conjunto de condiciones que son verdaderas en él. |
| assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State | activos de la entidad de un tercer país situados en su Estado miembro, o regidos por la legislación del mismo |
| (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. | d) Se comete en un solo Estado, pero tiene efectos sustanciales en otro Estado. |
| Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State. | Todo hecho internacionalmente ilícito del Estado genera su responsabilidad internacional. |
| Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State . | En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado solamente en un Estado miembro de acogida , y no en el Estado miembro de origen , la información regulada se revelará en una lengua aceptada por la autoridad competente de ese Estado miembro de acogida . |
| (a) The offence is committed in the territory of that State Party or | a) El delito se cometa en su territorio o |
| Or that He would not seize them gradually in a state of dread ? | o de que les sorprenda atemorizados? |
| The rules of that Member State now apply also in the former GDR. | Las reglas de esta nación rigen ahora también para la antigua RDA. |
| Responsibility of a State in connection with the act of another State | Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado |
| The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State. | El Banco se relacionará con cada Estado miembro por medio de la autoridad que éste designe. |
| A Multi unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that if , under Article 5 , the applicable law is that of the Multiunit State or one of its territorial units , the internal choice of law rules in force in that Multiunit State shall determine whether the substantive rules of law of that Multi unit State or of a particular territorial unit of that Multi unit State shall apply . | A Multi unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that if , under Article 5 , the applicable law is that of the Multiunit State or one of its territorial units , the internal choice of law rules in force in that Multiunit State shall determine whether the substantive rules of law of that Multi unit State or of a particular territorial unit of that Multi unit State shall apply . |
| Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash in transit vehicle may also have to cross the territory of a non participating Member State in order to reach a host Member State . | Explicación Aunque resulta claro que el Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida han de ser Estados miembros participantes , es posible que un vehículo de transporte de fondos tenga que atravesar también el territorio de un Estado miembro no participante a fin de llegar a un Estado miembro de acogida . |
| Furthermore , euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State | Además , los billetes en euros se producirán en instalaciones que estén ubicadas físicamente en un Estado miembro |
| I state in capital letters. | Me estaba ocupando de este asunto mientras permanecía en Irlanda en un fin de semana. |
| Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in that Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty. | En concreto, las ayudas que se conceden a los nuevos proyectos de un Estado miembro pueden suspenderse si el Consejo considera que ese Estado miembro presenta un déficit excesivo y no deroga la decisión pertinente de conformidad con el artículo 104 del Tratado. |
| TARGET is available for all credit transfers in euro between banks in an EU Member State ( intra Member State traffic ) and between banks in different EU Member States ( inter Member State traffic ) , including those that have not yet adopted the euro . | Este sistema puede utilizarse para cualquier transferencia en euros que se realice entre entidades de crédito de un mismo Estado miembro de la UE ( pagos dentro de los Estados miembros ) o de distintos Estados miembros ( pagos entre Estados miembros ) , incluidos aquéllos que aún no han adoptado el euro . |
| to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission. | permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo, en las condiciones que fijen los reglamentos europeos adoptados por la Comisión. |
| As the instrument is now a Regulation, that will be the same date in the Member State of origin and the Member State addressed. | Al tratarse de un reglamento, esta fecha es la misma en el Estado miembro de origen y en el Estado miembro requerido. |
| At that time, the state judge responsible for the ruling wrote in his sentence | En su momento, el juez estatal responsable por el fallo escribió en su sentencia |
Related searches : State That - Clearly State That - They State That - I State That - We State That - You State That - In That - In No State - In Liquid State - State In Germany - In Normal State - In Idle State - In Off State - In Assembled State