Traducción de "in such circumstances" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Such - translation :

Palabras clave : Atenuantes Dadas Dadas Circunstancia Especiales Tales Semejante Tanta Existe Idiota

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

goods , since in such circumstances they retain	goods , since in such circumstances they retain
Under such circumstances, we cannot succeed.	Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
Intervention of some type seems more likely in such circumstances.	En semejantes circunstancias parece más probable una intervención de algún tipo.
So what should a democratically elected leader do in such circumstances?	Qué debería hacer, entonces, un líder elegido democráticamente en estas circunstancias?
It is such as turn to them (in these circumstances), that do wrong.	Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.	Por el contrario, en estas circunstancias es cuando más se necesita previsión y calma. 160
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances	Solo se permitirán exenciones en los supuestos siguientes
Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?	O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia?
In such circumstances, presidents have abused their powers and created super presidential semi presidential authoritarian regimes.	En esas circunstancias, los presidentes han abusado de sus poderes y han creado regímenes autoritarios quot superpresidenciales y semipresidenciales quot .
In such circumstances , the broad based approach adopted in the ECB 's monetary analysis is at a premium .	En estas circunstancias , el análisis monetario del BCE , basado en un conjunto amplio de indicadores , resulta muy adecuado .
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.	Las restricciones limitan la autorización de forma que solo se aplican bajo ciertas circustancias.
Provisions authorising such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain .	Las disposiciones de los estatutos de los BCN que permiten esas funciones constituyen un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias .
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.	Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades.
We hope that the circumstances in which such an estimate would need to be made will not arise.	Me ha contestado muy al final con algo muy razonable jurídicamente que la Comisión tiene inicia tiva legislativa.
This left less than a year for preparation, when a two year period is normal in such circumstances.	Después de los acontecimientos del Este, en Europa no puede haber ya política que no sea democrática.
Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain .	Aquellas disposiciones que permitan esas funciones adicionales constituirían un claro ejemplo de las circunstancias en las que pueden subsistir las diferencias .
Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency.	Incluso en esas circunstancias, las MGFC no deberían discriminar entre monedas.
Important in exceptional circumstances ... 72	Importantes en circunstancias excepcionales ...
Tom died in strange circumstances.	Tom murió en extrañas circunstancias.
Such circumstances include, first, a high debt GDP ratio, with rising interest rates impeding growth.	Esas circunstancias incluyen, en primer lugar, una elevada relación entre deuda y PBI, con altas tasas de interés que impiden el crecimiento.
In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time.	Para un gobierno que, por decir algo, tuviera que decidir si construye o no una nueva autopista, el momento actual debería ser ideal.
In such dire circumstances, it is easy to lure girls with false prospects of attractive jobs abroad, often in bars, restaurants, and clubs.	En circunstancias tan difíciles, no es difícil atraerlas con falsas promesas de trabajos atractivos en el exterior, a menudo en bares, restaurantes y clubes.
circumstances .	circumstances .
The ECB shall take into consideration , where relevant , the circumstances of the specific case , such as	Cuando proceda , el BCE tendr en consideraci n las circunstancias del caso espec fico , tales como
Under such circumstances, it does not take much to lead to an aborted takeoff, or worse.	En estas circunstancias, es muy probable que no pueda despegar (o que ocurra algo peor).
In these circumstances, currency traders suffer.	Bajo estas circunstancias, sufren los operadores cambiarios.
In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period .	En principio , el plazo mínimo de respuesta a esta clase de consultas será de tres semanas , salvo que circunstancias especiales exijan un plazo más corto .
We must be guided by the relevant UN committees as to when and whether such circumstances exist.	Los comités pertinentes de las Naciones Unidas deben indicarnos si se dan tales circunstancias y cuándo. No es algo que se deba determinar unilateralmente.
We must, in all circumstances, remember Leros.	Pedimos, pues, a la Comisión que se dote también de un sistema de control preciso, que garantice que las ayudas van a cumplir los objetivos a los cuales todos nosotros tendemos.
In such circumstances , it would be unwise to rely exclusively on a single approach or a single indicator in order to take monetary policy decisions .	En estas circunstancias , sería ilógico apoyarse exclusivamente en un solo enfoque o en un solo indicador para adoptar decisiones de política monetaria .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .	El retraso de la hora de cierre no excederá normalmente de dos horas , y se anun ciará a los participantes tan pronto como sea posible .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .	Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
In these circumstances , no break in series will occur .	En tales circunstancias , no se producirá una ruptura de series .
Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.	Umar es una excepción en circunstancias excepcionales.
In these circumstances we cannot approve this budget.	En tales condiciones, no podemos aprobar este presupuesto.
In these volatile circumstances, greater attention must be given to the national interests of countries such as Turkey, Iran, Saudi Arabia, Egypt, and Israel.	En esas circunstancias tan cambiantes, se debe prestar una mayor atención a los intereses nacionales de países como, por ejemplo, Turquía, el Irán, Arabia Saudí, Egipto e Israel.
Circumstances precluding wrongfulness	Circunstancias que excluyen la ilicitud
Circumstances have changed.	Las circunstancias han cambiado.
This is all we can do in these circumstances. '	EL PRESIDENTE. Le consta a la Presidencia.
I admit that under certain circumstances it may lead to misuse of such equipment, if they are put in a bag of someone who does not know it, but we have not seen such cases yet.	Reconozco que, en determinados casos, se puede abusar de tales dispositivos, por ejemplo si se meten en el bolso de alguien sin su conocimiento, pero aún no nos hemos topado con tales casos .
In certain circumstances these procedures may need to be adapted .	En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .	Por ejemplo , en un entorno de altas tasas de inflación , existe un incentivo para acumular bienes reales , dado que mantienen su valor más que el dinero o cualquier activo financiero .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .	Por ejemplo , en un entorno de altas tasas de inflación , existen incentivos para acumular bienes reales , dado que éstos conservan su valor mejor que el dinero o que determinados activos financieros .
But let the brother in humble circumstances glory in his high position	El hermano de humilde condición, gloríese en su exaltación
But this does not necessarily work in an imperfectly functioning monetary union, such as the eurozone, where the continual appearance of systemic flaws erodes confidence in such circumstances, the result may be hoarding and capital outflows, rather than increased spending.	Pero en una unión monetaria imperfecta (como la eurozona), donde la aparición continua de fallas sistémicas erosiona la confianza, puede suceder que esas mismas políticas, en vez de aumentar el gasto, solo consigan incentivar el atesoramiento y la salida de capitales.

Display this page in English