Traducción de "dadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Garantías dadas por el cedente | Representations of the assignor |
| Comprueba si dos rectas dadas son paralelas | Test whether two given lines are parallel |
| Comprueba si dos rectas dadas son ortogonales | Test whether two given lines are orthogonal |
| Las regulaciones dadas requieren un alza, formula_5, de 300 kilómetros. | U.S. government regulations require a boost, formula_5, of 300 km. |
| Una hipérbola con asintotas dadas a partir de un punto | A hyperbola with given asymptotes through a point |
| Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE. | As it stands, labor mobility is imperfect in the EU. |
| Como están dadas las cosas, la respuesta es ninguna en absoluto. | As it stands, the answer is none at all. |
| Las distancias dadas son muy confusas, y en muchos momentos probablemente corruptas. | The distances given are very confused, and in many instances probably corrupt. |
| Dadas las restricciones de la productividad, la redistribución es sólo paliativa y no curativa. | Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. |
| Dadas las perspectivas económicas internacionales , los riesgos de dichas proyecciones apuntaban crecientemente a la baja . | The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook . |
| Y la Ciudad perdida se caracterizaba por estas increíbles formaciones calizas y pozas dadas vuelta. Miren eso. | And Lost City was characterized by these incredible limestone formations and upside down pools. Look at that. |
| Y vi a los siete ángeles que estaban delante de Dios, y les fueron dadas siete trompetas | I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. |
| Y vi a los siete ángeles que estaban delante de Dios, y les fueron dadas siete trompetas | And I saw the seven angels which stood before God and to them were given seven trumpets. |
| Sobre los siglos próximos, fueron dadas los derechos al estado (kabane) de Miyatsuko y de un Imiki último. | Over the next few centuries, they were given the right to the status ( kabane ) of Miyatsuko, and later Imiki. |
| Dadas estas deficiencias, las revisiones de estudios antiguos no ofrecen una base de evidencia confiable para diagnosticar un abuso. | Given these flaws, reviews of old studies do not provide a reliable evidence base for diagnosing abuse. |
| Es verdad que lo que sucedía en estas economías se podría atribuir exclusivamente a órdenes dadas por sus líderes. | To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. |
| De ser así, obtuvo el aplauso, pero, dadas las encuestas de opinión actuales, el segundo motivo sería muy arriesgado. | If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble. |
| Dadas las sanciones financieras impuestas por Occidente, el esfuerzo de Putin para preservar los fondos estatales es completamente sensato. | Given Western financial sanctions, Putin s effort to conserve state funds is entirely sensible. |
| El giro a un modelo de crecimiento del este asiático no debería sorprender, dadas las características demográficas de la India. | The shift to an East Asian growth model should not be surprising, given India s demographic pipeline. |
| Dadas las condiciones económicas reales, la política monetaria americana y europea no es demasiado relajada si acaso, es demasiado restrictiva. | Given real economic conditions, European and American monetary policy is not too loose if anything, it is too restrictive. |
| Una especie de concepción artística Estas son básicamente presentaciones en Power Point dadas a la Fuerza Aérea hace 40 años. | The sort of artist conceptions these are basically PowerPoint presentations given to the Air Force 40 years ago. |
| Y lo que dice realmente esta fórmula es que, dadas mis creencias, tengo que predecir la probabilidad de diferentes reacciones sensoriales. | And what this part really says is I have to predict the probability of different sensory feedbacks given my beliefs. |
| Comparación en este ejercicio tiene que comparar el valor de dos fracciones dadas, usando para ello los símbolos gt , lt o . | Comparison in this exercise you have to compare the size of 2 given fractions, using the symbols gt , lt or . |
| Active esta opción si quisiera que las imágenes sean rotadas o invertidas automáticamente, usando las informaciones EXIF dadas por la cámara. | Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera. |
| Dadas las preocupaciones sobre la seguridad y el destino de la transición democrática, las cuestiones económicas quedaron de lado en ambas elecciones. | Given concerns about security and the fate of the democratic transition, economic issues were essentially put on hold in both elections. |
| Dadas las excepcionales circunstancias económicas y financieras actuales , el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones es mayor de lo habitual . | In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture . |
| A medida que la postura de sus opositores se ha endurecido, las condiciones están dadas en Rusia para una revolución pacífica anticriminal. | As his opponents have hardened their stance, Russia has become ripe for a peaceful anti criminal revolution. |
| Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos, excepto cuando tales órdenes entren en conflicto con la Primera Ley. | A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. |
| Pero, dadas las menores tasas de interés europeas y la desaceleración global, es probable que los beneficios sean pequeños incluso en este caso. | But, given lower interest rates in Europe and the global slowdown, the gains are likely to be small even here. |
| Aunque cueste creerlo dadas sus grandes superficies acristaladas, este edificio es un proyecto ejemplar en lo que respecta a la ecología , señala Trouborst. | You would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology, said Trouborst. |
| Provincias o territorios por capital se le pedirá que encuentre el nombre de una provincia a elegirá a partir de 4 capitales dadas | Provinces or Territories by Capital you are asked to find the name of a province among a choice of 4 given its capital |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto el enemigo dijo de vosotros ' Bravo! También estas alturas eternas nos han sido dadas por heredad!' | Thus says the Lord Yahweh Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto el enemigo dijo de vosotros ' Bravo! También estas alturas eternas nos han sido dadas por heredad!' | Thus saith the Lord GOD Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession |
| CARVALHAS si la moneda puede permanecer en el tipo de cambio elegido a largo plazo, dadas las cifras previstas de oferta monetaria y de inflación. | tries with deficits. We also welcome close economic cooperation between countries in the interests of sustainable growth and employment. |
| Dadas las características del sector de las IFM en los distintos Estados miembros participantes , la elección definitiva del método de selección se deja a los BCN . | In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs . |
| Dadas las frecuentes amenazas del régimen norcoreano de convertir blancos estadounidenses, desde Hawái hasta Washington, en un mar de fuego , el optimismo es difícil de sustentar. | Given the North Korean regime s frequent threats to turn American targets, from Hawaii to Washington, into a sea of fire, optimism is hard to sustain. |
| En este ejercicio tiene que comparar dos fracciones dadas. Debe indicar cuál de las dos es la fracción más grande seleccionando el signo de comparación correcto. | In this exercise you have to compare 2 given fractions. You have to choose the bigger fraction of both by selecting the correct comparison sign. |
| VAN MIERT, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer cordialmente el trabajo realizado por el ponente, dadas las dificultades del tema. | Secondly, if average speeds on German roads including motorways, or just on motorways, is in fact a mere 116 km h, then let us set 120 as a top limit. |
| La actividad económica de la zona del euro registró una gran expansión a principios del 2000 y estaba previsto que mantuviera esta trayectoria dadas las favorables condiciones externas . | Economic activity in the euro area expanded very rapidly in early 2000 and was set to continue along this path amidst favourable external conditions . |
| A pesar de que España es uno de los países más tolerantes del mundo en cuanto a derechos LGBT, sus instituciones son poco dadas a conceder asilo político. | Although Spain is one of the world's more tolerant countries in regards to LGBT rights, its governmental institutions are not as inclined to granting asylum. |
| Dadas las características específicas de los derechos de crédito y de los RMBD , el BCE y los BCN han establecido un procedimiento para su movilización a través del MCBC . | These promissory notes may be used by the counterparties in the context of Eurosystem monetary policy operations or intraday credit operations |
| Se dice que hay voluntad de dar a Helsinki II el rango de un Tratado internacional, pero es sabido que el Derecho internacional tiende a reflejar a regular situaciones dadas. | Nevertheless the Presidency firmly supports the Commission on this point, which concerns the fight to be waged and the line we will take. |
| Dadas las características de los sistemas de seguridad social en Europa , la estructura por edades de la población de la zona del euro contribuye también al elevado nivel de gasto público . | Given the characteristics of social security systems in Europe , the age structure of the euro area population also contributes to the high level of government expenditure . |
| Dadas las limitaciones de los sistemas de recopilación de las estadísticas de las finanzas públicas y de los recursos , puede que tengan que concederse exenciones del cumplimiento de la presente orientación . | Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted . 5 . |
| Dadas las dificultades propias de la elaboración de estadísticas de inversión de cartera , se ha considerado necesario establecer criterios comunes de recopilación de esta información en toda la zona del euro . | Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area . |