Traducción de "in reverence" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Reverence - translation :

Palabras clave : Reverencia Veneración Sagrado Religión Ante

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Her behavior is worthy of reverence.	El comportamiento de ella es digno de admiración.
Third, that thou shall have reverence.	Tercero, que debes sentir veneración.
So reverence God, and in God let the believers put their trust.	Y temed a Alá! Que los creyentes confíen en Alá!
Worship God and reverence Him, and obey me.	Servid a Alá y temedle! Y obedecedme!
You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance.	Se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de Alá y satisfacerle.
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence	Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad
We do not send the signs except to instill reverence.	No obramos los milagros sino para atemorizar.
And reverence Him, who supplied you with everything you know.	Temed a Quien os ha proveído de lo que sabéis
Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.	Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan!
Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims.	Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.
'You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary I am Yahweh.	'Guardaréis mis sábados y tendréis en reverencia mi santuario. Yo, Jehovah
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary I am the LORD.	'Guardaréis mis sábados y tendréis en reverencia mi santuario. Yo, Jehovah
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary I am the LORD.	Guardaréis mis sábados y tendréis en reverencia mi santuario. Yo, Jehovah
O mankind! reverence your Guardian Lord, who created you from a single person, created, of like nature, His mate, and from them twain scattered (like seeds) countless men and women reverence Allah, through whom ye demand your mutual (rights), and (reverence) the wombs (That bore you) for Allah ever watches over you.	Temed a vuestro Señor, Que os ha creado de una sola persona, de la que ha creado a su cónyuge, y de los que ha diseminado un gran número de hombres y de mujeres! Temed a Alá, en Cuyo nombre os pedís cosas, y respetad la consanguinidad!
Guard all your prayers, and the middle prayer and stand with reverence before Allah.	Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá!
'You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.	Guardaréis mis sábados y tendréis en reverencia mi santuario. Yo, Jehovah
They who speak in a low voice in the presence of God's Apostle, have had their hearts tried by God for reverence.	Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor.
There is something deeply ironic about Abbott s reverence for the American model in defending many of his government s proposed reforms.	Hay algo profundamente irónico acerca de la reverencia que tiene Abbott al modelo de Estados Unidos cuando defiende muchas de las reformas propuestas por su gobierno.
for kings and all who are in high places that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.	por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que llevemos una vida tranquila y reposada en toda piedad y dignidad
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.	Por último, les envió a su hijo, diciendo Tendrán respeto a mi hijo.
These (three) were ever quick in emulation in good works they used to call on Us with love and reverence, and humble themselves before Us.	Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.	Dios es temible en la gran asamblea de los santos formidable sobre todos cuantos están a su alrededor
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.	Cuando Amán vio que Mardoqueo no se arrodillaba ni le rendía homenaje, Amán se llenó de ira
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself and the wife see that she reverence her husband.	Por tanto, cada uno de vosotros ame a su esposa como a sí mismo, y la esposa respete a su esposo
Yet in ordinary life he was a moderate and sober minded man, who showed that true reverence which is owed to Christ and his church.	En la vida de diario era un hombre moderado y de mente sobria, el cual mostró esa verdadera reverencia que se le debe a cristo y su iglesia.
And when you have fulfilled your sacred duties remember Allah as you remember your forefathers or with deeper reverence.	Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor!
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.	Pero yo, por la abundancia de tu gracia, entraré en tu casa y en tu temor me postraré hacia tu santo templo
that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening.	para que los hombres crean en Alá y en Su Enviado, para que le ayuden y honren, para que Le glorifiquen mañana y tarde.
Today, people in Silicon Valley and elsewhere speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology with the same reverence they used to accord to MIT.	Hoy en día, la gente de Silicon Valley y de otros lugares hablan de IIT, los Institutos Indios de Tecnología, con el mismo respeto que mostraban al MIT.
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.	Teniendo todavía un hijo suyo amado, por último, también lo envió a ellos diciendo Tendrán respeto a mi hijo.
They were people who would compete with each other in good deeds and pray to Us with love and reverence. With Us they were all humble people.	Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.
He says, Firstly, you've got to refuse to give it all the excessive awe and reverence it's been trained to receive.	Dijo Primero, tienes que negarte a darle el respeto y la reverencia excesiva que están aconstumbrados a recibir .
Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,	Así que, habiendo recibido un reino que no puede ser sacudido, retengamos la gracia, y mediante ella sirvamos a Dios, agradándole con temor y reverencia
Consequently, this reverence towards nature is reflected in an understanding for the need to live in balance with the environment, respecting and protecting the eco systems which make life on this planet possible.	Por ello, esta reverencia a la naturaleza nos hace entender la necesidad de vivir en equilibrio con el medio ambiente, respetando y protegiendo los ecosistemas que hacen posible la vida en este planeta.
And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings and be not thou of those who are unheedful.	Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
When We chose the site of the House for Abraham (We said ) Associate no one with Me, and clean My House for those who will circumambulate it, stand (in reverence), and bow in homage.	Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa No Me asocies nada! Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan!
Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope and from Our provisions to them, they give.	Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.
The skins of those who reverence their Lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of God.	Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear	Así que, habiendo recibido un reino que no puede ser sacudido, retengamos la gracia, y mediante ella sirvamos a Dios, agradándole con temor y reverencia
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.	Todos los servidores del rey que estaban a la puerta real se arrodillaban y rendían homenaje a Amán, porque así había mandado el rey con respecto a él. Pero Mardoqueo no se arrodillaba ni le rendía homenaje
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?	Además, teníamos a nuestros padres carnales que nos disciplinaban y les respetábamos. No obedeceremos con mayor razón al Padre de los espíritus, y viviremos
Eventually, so great was the reverence paid to the virgin saint, that the name of the town of Scalabis was changed to Santarém ( Saint Irene ).	Según la leyenda, la devoción por la Santa Virgen fue tan grande que los habitantes decidieron cambiar el nombre de la ciudad de Scalabris por el de Santarém (Santa Irene).
He knows what is before them, and what is behind them, and they offer no intercession except for those who are acceptable, and they stand in awe and reverence of His (Glory).	No intercederán sino por aquéllos de quienes Él esté satisfecho. Están imbuidos del miedo que Él les inspira.
Then Bath sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.	Entonces Betsabé se inclinó con el rostro a tierra y se postró ante el rey, diciendo Viva para siempre mi señor, el rey David
Her Alan Greenspan like belief in the self correcting features of financial markets, and her reverence for the integrity of the price mechanism, do not look as well founded today as they did in the 1980 s.	Su creencia al estilo Alan Greenspan sobre las cualidades de autorregulación 160 de los mercados financieros, y su respeto por la integridad del mecanismo de precios, no parece tener los mismos fundamentos sólidos ahora como en los años ochenta.

Display this page in English