Traducción de "in remembrance of" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Remembrance - translation :

Palabras clave : Conmemoración Romero Haced Vuestra Recordar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Festival of Remembrance The Royal British Legion Festival of Remembrance is held annually the day before Remembrance Sunday.	Festival of Remembrance The Festival of Remembrance de la Royal British Legion se celebra anualmente, un día antes del Rembrance Sunday.
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Behold! The hearts find rest in Allah s remembrance!	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance in God's remembrance are at rest the hearts	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
This is the Remembrance of him who is with me, and the Remembrance of those before me.	Ésta es la Amonestación de mis contemporáneos y la Amonestación de mis antecesores.
Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
and the reciters of a Remembrance,	y recitan una amonestación!
Truly, in this, is a Message of remembrance to men of understanding.	Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto.
Yet they in the Remembrance of the All merciful are unbelievers.	Y no creen en la amonestación del Compasivo.
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy	Ayudó a Israel su siervo, para acordarse de la misericordia
As Marcel Proust noted Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were.	Como dijo Marcel Proust El recuerdo de las cosas del pasado no es necesariamente el recuerdo de las cosas tal y como fueron de verdad .
those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah's remembrance do hearts find rest.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah pay heed! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts),	Por los que lanzan una amonestación
Let any who will, keep it in remembrance!	que recordará quien quiera.
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.	que recordará quien quiera,
And the remembrance of God is greater.	Pero el recuerdo de Alá es más importante aún.
In fact they have turned away from the remembrance of their Lord.	Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.
Nay, We brought them their Remembrance, but from their Remembrance they turned.	Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
60 7. Holocaust remembrance	60 7. Recordación del Holocausto
This was a remembrance.	Esto es una amonestación.
And Allah's remembrance is of even greater merit.	Pero el recuerdo de Alá es más importante aún.
Indeed, they are disregardful of their Lord s remembrance.	Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.
and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.	Sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos sacrificios
And when you have completed your rites, remember Allah like your previous remembrance of your fathers or with much greater remembrance.	Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor!
Worship Me, and establish the prayer of My remembrance.	Sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!
Saad, by the Holy Reading (Koran) of the Remembrance.	s. Por el Corán, que contiene la Amonestación...!
I thank my God upon every remembrance of you,	Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros
Remember Allah with much remembrance.	Recordad mucho a Alá!
Remember Allah with frequent remembrance,	Recordad mucho a Alá!
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.	Lo recordará, ciertamente, mi alma, y será abatida dentro de mí
For in death there is no remembrance of thee in the grave who shall give thee thanks?	porque en la muerte no hay memoria de ti quién te alabará en el Seol
Go thou and thy brother with My signs, and slacken not in remembrance of Mine.	Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!
Rejoice in the LORD, ye righteous and give thanks at the remembrance of his holiness.	Alegraos, oh justos, en Jehovah celebrad la memoria de su santidad
There is no remembrance of former things neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.	No hay memoria de lo primero, ni tampoco de lo que será postrero. No habrá memoria de ello entre los que serán después
This We recite to thee of signs and wise remembrance.	Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.
Say I shall recite unto you a remembrance of him.	Di Voy a contaros una historia a propósito de él .
Yet they turn away from the remembrance of their Lord.	Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.

Display this page in English