Traducción de "in reliance on" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Reliance - translation :

Palabras clave : Dependencia Perjudicial Puso Independencia Valentía

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That points towards reliance on the ECB.	Ello apunta a que se recurrirá al BCE.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Dijeron Confiamos en Alá!
The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops.	El gobierno del Imperio Británico dependía en gran parte de tropas locales.
Reliance on jihadist terror has become part of the generals DNA.	La confianza en el terror yijadista ha llegado a formar parte del ADN de los generales.
If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.'	Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él...
As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.	Como resultado, la dependencia paquistaní de China se ha fortalecido, no debilitado.
The reliance of modern banking regulation on risk weighting is nowhere more important than in the mortgage market.	El valor de la ponderación de riesgo como herramienta de la regulación bancaria moderna se ve sobre todo en el mercado inmobiliario.
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .	En el indicador de progreso b) iii), sustitúyase microfinanciación por autosuficiencia
In China, for example, this involves less reliance on exports and public investment, and more on the private components of domestic aggregate demand.	En China, por ejemplo, esto implica una menor dependencia de las exportaciones y de la inversión pública, y más dependencia en los componentes privados de la demanda agregada interna.
error caused by the over reliance on a single approach to the interpretation of economic	error caused by the over reliance on a single approach to the interpretation of economic
for Huta Labedy, implementing the cost savings programme and reducing reliance on the mining industry	con relación a Huta Łabędy, aplicar el programa de ahorro de costes y reducir su dependencia de la industria minera
Leading economists have long argued that the West s greater reliance on markets resulted in faster and more robust economic growth.	Hace tiempo que destacados economistas señalan que Occidente, al confiar en los mercados, generó un crecimiento económico más rápido y sostenido.
If China could pursue only one goal, it should be cutting its reliance on coal energy.	Si China solo pudiera elegir una meta, debiera ser la de limitar su dependencia de la energía producida con carbón.
But achieving it is not in no small part because Europe's heavy reliance on bank finance stems from structural and cultural factors.	Pero lograrlo no lo es, sobre todo porque el papel desproporcionado de los bancos en la financiación europea tiene causas estructurales y culturales.
I, and others, had argued for years for a greater reliance on standstill agreements, restructurings, and bankruptcy.	Yo, y otros, argumentamos por años que se favorecieran los acuerdos de salvaguarda, las restructuraciones y la bancarrota.
While Figueres lauds China for dramatically increasing its solar power capacity in 2013, the increase in China s reliance on coal power was 27 times greater.	Si bien Figueres elogia a China por incrementar drásticamente su capacidad de energía solar en 2013, la mayor dependencia de China de la energía de carbón es 27 veces mayor.
While officials stress reliance on the market, China does not have the venture capital and angel financing that facilitates innovation in the US.	Si bien los funcionarios resaltan la dependencia del mercado, China no tiene los capitales de riesgo ni el financiamiento providencial que facilitan la innovación en los Estados Unidos.
Reliance on the traditional method has resulted in missed opportunities, particularly given that productive public sector investment can more than pay for itself.	Basarse en el método tradicional llevó al desaprovechamiento de oportunidades, habida cuenta de que la inversión productiva del sector público es más que redituable.
But a comprehensive assessment of long term sustainability clearly needs to go beyond reliance on a single indicator .	Sin embargo , resulta obvio que para llevar a cabo una valoración exhaustiva de la sostenibilidad a largo plazo es preciso no remitirse a un solo indicador .
Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.	La dependencia de medios económicos y legales para alcanzar sus objetivos políticos ha sido por mucho tiempo un sello de su mandato.
Anderson argued that this was a legitimate state endeavour, since reliance on foreign certificates creates a national security concern.	Anderson argumentó que este empeño del estado era legítimo, ya que la dependencia de los certificados extranjeros crea una sensación de inseguridad nacional.
But the headline figures often mask longer term problems not least, an over reliance on natural resources and chronic inequalities.	Sin embargo, las cifras en los titulares, a menudo, enmascaran problemas a largo plazo en particular, una dependencia excesiva de los recursos naturales y desigualdades crónicas.
EU leaders can build an economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.	Los líderes de la UE 160 pueden construir una economía que sea menos dependiente de la energía importada mediante una mayor eficiencia y una mayor dependencia de energía limpia producida internamente.
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,	Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe depende en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades en materia de desarrollo sostenible y lograr sus objetivos en esa esfera,
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,	Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe dependen en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades en materia de desarrollo sostenible y lograr sus objetivos en esa esfera,
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,	Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe depende en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades y lograr sus objetivos en materia de desarrollo sostenible,
Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,	Teniendo presente que la mayoría de las economías del Caribe dependen en gran medida de sus zonas costeras, así como del medio marino en general, para satisfacer sus necesidades y lograr sus objetivos en materia de desarrollo sostenible,
For its part, France has been reluctant to build an interconnected European grid, owing to its heavy reliance on nuclear energy.	A ello también ha contribuido Francia y su renuencia a construir una red eléctrica europea interconectada, debido a su fuerte dependencia de la energía nuclear.
Indeed, to the extent that reliance on debt finance undermines self governance, debt ceiling abuse for partisan gain becomes more likely.	De hecho, en la medida que esa dependencia del financiamiento de deuda mina la autogobernancia, el abuso de los topes de endeudamiento para beneficio partidario se torna cada vez más probable.
Moreover, they have called for a complete rethinking of deterrence strategy, in order to minimize, and ultimately eliminate, reliance on the most indiscriminately destructive weapons ever invented.	Es más, instaron a que se repensara por completo la estrategia de disuasión, a fin de minimizar y, en definitiva, eliminar la dependencia de las armas más indiscriminadamente destructivas que alguna vez se hayan inventado. nbsp
And the UN has condemned militant groups which now form the majority of fighters in Syria for murder, kidnap, torture, assault, corruption, and reliance on child soldiers.	Además, las Naciones Unidas han condenado las acciones de los grupos militantes que ahora son mayoría en los grupos de combatientes en Siria por asesinato, secuestro, tortura, ataque, corrupción y uso de niños soldados.
Another important similarity between the ECB and the Federal Reserve is our reliance on a strategy that is based on a very comprehensive analysis of indicators .	Otra similitud importante reside en que ambos bancos centrales han adoptado un sistema que se basa en el análisis exhaustivo de una amplia gama de indicadores .
That alone should be enough to convince Ukraine s government not to perpetuate their country s reliance on this insecure and dangerous energy source.	Todo esto, por sí solo, debería ser suficiente para convencer al gobierno de Ucrania sobre no perpetuar la dependencia que tiene su país en esta insegura y peligrosa fuente de energía.
Heavy reliance on trading in a global market was one of the main reasons that South Korea has developed so rapidly and essentially eradicated its poverty in the last 65 years.	Una fuerte dependencia del comercio en un mercado global fue uno de los principales motivos por los que Corea del Sur se desarrolló tan rápidamente y esencialmente erradicó su pobreza en los últimos 65 años.
Indeed, the huge expansion in emerging market domestic debt issuance in recent years has helped reduce market tensions (though continuing reliance by corporates on foreign debt still leaves many countries vulnerable).	De hecho, el enorme aumento en los últimos años de la emisión de deuda nacional de los mercados en ascenso ha contribuido a reducir las tensiones en los mercados (si bien la continua dependencia de la deuda extrajera en que se encuentran las empresas sigue manteniendo a muchos países en una situación de vulnerabilidad).
They recognize that what Peru urgently needs is a new, future oriented economic vision, focused on reducing its reliance on the extractive industries, whose days are numbered.	Estas organizaciones saben que Perú necesita con urgencia una nueva visión económica orientada al futuro y centrada en reducir la dependencia de Perú de las industrias extractivas, que ya tienen los días contados.
Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.	Apelar a la movilización callejera y a la intervención del ejército para deponer a un líder electo que cuenta con apoyo de las bases difícilmente puede traer algo bueno.
But the opposite of the excessive consumption model excessive reliance on investment to generate aggregate demand is also a self limiting growth pattern.	Lo opuesto al modelo de consumo excesivo es la dependencia excesiva de las inversiones como forma de generar demanda agregada pero esta pauta de crecimiento también resulta autolimitadora.
Rather, what the Ebola crisis calls into question is our reliance on the private sector to do the things that governments perform best.	En cambio, lo que la crisis del ébola cuestiona es nuestra dependencia del sector privado para que haga las cosas que los gobiernos llevan a cabo mejor.
5 A major feature of the framework is the reliance on a self regulating market , with the infrequent presence of the central bank .	5 A major feature of the framework is the reliance on a self regulating market , with the infrequent presence of the central bank .
And yet, given that the non tradable sector is constrained by its reliance on domestic demand, recovery if it comes will depend on the tradable sector s growth potential.	Sin embargo, dado que el sector no transable se ve limitado por su dependencia de la demanda interna, la recuperación si es que llega dependerá del potencial de crecimiento del sector transable.
Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.	El préstamo extranjero puede permitir que consumidores y gobiernos vivan más allá de sus posibilidades por un tiempo, pero confiarse en el capital extranjero es una estrategia desaconsejable.
Properly motivated, investors can boost renewable energy invest in sustainable urban transport encourage innovation create jobs in cleaner technologies raise productivity and help shift the region away from its reliance on finite natural resources.	Adecuadamente motivados, los inversores pueden impulsar las energías renovables invertir en transporte urbano sostenible fomentar la innovación crear empleos con tecnologías más limpias aumentar la productividad y ayudar a que la región abandone su dependencia de los recursos naturales finitos.
Although oil producing countries have significantly improved their fiscal accounts in the wake of rising oil prices , their high reliance on hydrocarbon revenues was perceived as a potential source of vulnerability .	Si bien los países productores de petróleo han experimentado una mejora significativa de sus cuentas públicas como consecuencia del incremento de los precios del petróleo , su fuerte dependencia de los ingresos procedentes de los hidrocarburos fue percibida como una posible fuente de vulnerabilidad .
The overland silk road, for example, will reduce China s reliance on sea lanes, which can be blocked or disrupted, especially at the Strait of Malacca.	Por ejemplo, la ruta de la seda terrestre reducirá la dependencia de China de las vías marítimas, que se pueden bloquear o interrumpir, especialmente en el Estrecho de Malaca.

Display this page in English