Traducción de "in fairness" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Fairness - translation :

In fairness - translation :

Palabras clave : Justos Equidad Imparcialidad Igualdad Siendo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Same story for fairness.	La misma historia para la justicia.
The second foundation is fairness reciprocity.	El segundo pilar es igualdad reciprocidad.
Then the fairness objection goes away.	Entonces la objeción de la equidad desaparece.
The issue is not merely one of fairness.	No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?	De modo que, bajo estas condiciones, cómo puede Turquía estar confiada en la ecuanimidad de la UE?
We know what fairness and justice and opportunity look like.	Sabemos qué aspecto tienen la justicia y la oportunidad.
ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion	Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal en Grecia
But judgement will be passed upon them in all fairness, and they will not be wronged.	Se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.
Any good theory of justice must consider the question of fairness.	Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
So, fairness to one and to the other is not divisible.	Es decir, la honestidad para uno y para el otro no es divisible.
In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.	Además, las dificultades administrativas para instituir un impuesto integral a la riqueza son formidables y plantean dudas sobre su equidad.
11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness	11. Destaca que el sistema de selección del personal debe ser transparente y justo
The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.	La Copa del Mundo, como muchas otras cosas en la vida, tiene el hábito de ignorar las leyes de la justicia.
McMILLAN SCOTT (ED). Madam President, I am doing this in the interests of fairness to the Commission itself.	Ella debe hacer sus propios juicios sobre el sitio en que debe estar. Bruselas o Estrasburgo.
Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness.	Lo cual demuestra que dentro de cualquier país, el desacuerdo no es sobre daño y justicia.
But if the killer is forgiven by the brother (or the relatives, etc.) of the killed against blood money, then adhering to it with fairness and payment of the blood money, to the heir should be made in fairness.	Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada.
If you avoid them they cannot harm you in anything but if you judge, judge between them with fairness.	Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño. Si decides, hazlo con equidad.
Once their messenger has come, judgement will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged.	Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.
In a democratic system, the challenges that such disruptive technologies bring must be confronted in a way that ensures fairness, without impeding progress.	En un sistema democrático, los desafíos que conllevan estas tecnologías innovadoras deben enfrentarse de una manera que garantice la ecuanimidad, sin impedir el progreso.
And have a scribe write in your presence, in all fairness. And let no scribe refuse to write, as God has taught him.	Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender.
If the debtor is a fool, or weak, or unable to dictate himself, let his guardian dictate for him in fairness.	Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad.
An inability to resolve the distributional and fairness problem can produce gridlock, paralysis, and prolonged stagnation.	La incapacidad de resolver el problema de la distribución y la justicia puede llevar a un callejón sin salida, a la parálisis y al estancamiento prolongado.
Today, PISA reports confirm that the quality and fairness of Germany s education system have improved considerably.	Hoy, los informes PISA confirman que la calidad y la equidad del sistema educativo alemán han mejorado considerablemente.
Everybody I mean, we debate over what's fair but everybody agrees that harm and fairness matter.	Todo el mundo Quiero decir, debatimos acerca de lo que es justo pero todos estamos de acuerdo en que daño y justicia son importantes.
Gambia s justice system is deeply flawed and we have concerns about the fairness of the trial, given that it was held in secret.	El sistema judicial de Gambia tiene grandes fallos, y nos preocupa la imparcialidad del juicio, ya que se llevó a cabo en secreto.
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme .	Esto es fundamental para asegurar los ingresos tributarios y promover la equidad general del programa de ajuste .
Provide for them with fairness the rich according to his means, and the restricted according to his.	Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas.
Give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the land.	No defraudéis a los demás en sus bienes! No obréis mal en la tierra corrompiendo!
And yet this is precisely what many governments are required to do pursue both growth and distributional fairness.	Sin embargo, esto es exactamente lo que se exige a muchos gobiernos perseguir tanto al crecimiento como a la justicia distributiva.
For decades, appeals courts have recognized that coverage of notorious cases can raise questions about a trial's fairness.	Durante décadas, los tribunales de apelación han reconocido que la cobertura de casos celebres puede generar preguntas sobre la imparcialidad de un proceso.
You will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it.	No podréis ser justos con vuestras mujeres, aun si lo deseáis.
But if fairness were the only thing at stake, there would have been an easy and obvious solution.	Pero si la equidad fuese lo único en juego, habría sido una solución fácil y obvia.
If the debtor is weak in mind or body, or unable to dictate, then in fairness let his guardian dictate for him. Call in two of your men as witnesses.	Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad.
Assist the Commission in identifying key cross border obstacles in the field of the fairness of commercial practices faced by business and consumers, causing appreciable distortions of competition	asistir a la Comisión en la determinación de los principales obstáculos transfronterizos que encuentran las empresas y los consumidores en lo que se refiere a la lealtad de las prácticas comerciales y que causan considerables distorsiones de la competencia
Believers, when you contract a debt for a stated term, put it down in writing have a scribe write it down with fairness between you.	Creyentes!. Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito.
Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.	El reconocimiento de la necesidad de experimentar y formular nuevas formas de organización no debe significar abandonar la equidad y la compasión.
Likewise, as valid an ethical concern as fairness may be, it has never held back the adoption of technology.	Asimismo, la inquietud por la justicia, por válida que sea, nunca impidió la adopción de una tecnología.
When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged.	Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.
O my people, always give full measure and weight, in all fairness and do not defraud people by making short delivery, and do not spread corruption in the land.	Y, pueblo!, dad la medida y el peso equitativos! No defraudéis a los demás en sus bienes!
Such differences are questionable not only in terms of fairness they are also economically inefficient, because they tend to limit labor mobility across firms and sectors.	Esas diferencias son cuestionables no sólo en términos de justicia también son ineficientes desde un punto de vista económico, ya que tienden a limitar la movilidad laboral en las empresas y los diferentes sectores.
If you avoid them, they can in no way harm you, but if you do judge, judge them with fairness God loves those that deal justly.	Si decides, hazlo con equidad. Alá ama a los que observan la equidad.
For my part I am quite sure that the only way of guaranteeing fairness in the application of government policy is to ensure equality of opportunity.	Tras haber planteado esta cuestión de principio, quiero, de todos modos, destacar que todo lo que es planetario avanza sin reparar en obstáculos y que, por el contrario, lo que es comunitario, no se trata.
The optimistic view is that China s new leadership wants to demonstrate its commitment to the rule of law and fairness.	Desde el punto de vista optimista la nueva dirigencia china quiere demostrar su compromiso con el Estado de derecho y la justicia.
Market transparency is generally regarded as central to both the fairness and efficiency of a market and in particular to its liquidity and quality of price formation .	La transparencia del mercado se considera generalmente fundamental para la imparcialidad y la eficacia del mercado y , sobre todo , para su liquidez y para la calidad de la formación de precios .
Still, the IMF is right on grounds of both fairness and efficiency to raise the idea of temporary wealth taxes in advanced countries to relieve fiscal distress.	De todas formas, el FMI está en lo cierto tanto en términos de equidad como de eficiencia en presentar la idea de impuestos temporarios a la riqueza en los países avanzados para aliviar los problemas fiscales.

Display this page in English