Traducción de "in exceptional circumstances" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Exceptional - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances. | Umar es una excepción en circunstancias excepcionales. |
| Important in exceptional circumstances ... 72 | Importantes en circunstancias excepcionales ... |
| But exceptional circumstances call for exceptional procedures. | Pero, al mismo tiempo, es una suerte para Europa, como acaba de decir el Sr. Brock, puesto que Europa saldrá fortalecida. |
| A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . | En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . |
| Article 15 Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances 1 . | Artículo 15 Procedimiento de suspensión de una actividad relacionada con la seguridad del euro en circunstancias excepcionales 1 . |
| Monetary policy operations , particularly in the light of the exceptional circumstances in September 2001 . | Las operaciones de política monetaria , sobre todo tras las excepcionales circunstancias del mes de septiembre del 2001 . |
| Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances. | Estamos, por decir lo menos, en un momento extraordinario, digamos de excepción, en la vida cotidiana de nuestro país. |
| It would be ungracious of us, in these circumstances, not to make an exceptional response to this event which is itself exceptional. | Tengamos cuidado, sin embargo, de no substituir un antiguo orden político desmantelado, lo cual se ha hecho con una notable rapidez, por un nuevo orden económico que sea factor de injusticias, de desequilibrios y, por consiguiente, a la larga, de nuevas ten siones. |
| The Chair person is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances . | El presidente podrá nombrar a un suplente que lo sustituya con carácter excepcional . |
| However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance . | Sin embargo , en circunstancias excepcionales , el BCE puede optar por no realizar un anuncio anticipado . |
| Last December, I listened with interest when the President in Office of the Council, paraphrasing George Washington, said that exceptional circumstances called for exceptional actions and procedures. | Sin embargo, este asunto ha requerido dos años de trabajo, de textos, de informes. |
| Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refinancing operations through fixed rate tenders . | En circunstancias excepcionales , el Eurosistema puede llevar a cabo también operaciones de financiación a plazo más largo mediante subastas a tipo de interés fijo . |
| This mostly remained below Euros 1 billion , demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances . | La cifra alcanzada se mantuvo , en general , por debajo de los mil millones de euros , confirmando que estas facilidades solo sirven para inyectar y absorber liquidez en circunstancias excepcionales . |
| Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances , as was demonstrated in the past . | Como ha quedado demostrado en el pasado , los mercados financieros pueden confiar en que la provisión de liquidez será suficiente , incluso en circunstancias excepcionales . |
| Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances, | Considerando el aplazamiento debido a circunstancias excepcionales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, |
| Moreover , the IMF Executive Board is clarifying the conditions and strengthening the procedures for access above the normal limits in exceptional circumstances . | Además , el Directorio del FMI se halla en un proceso de clarificación de las condiciones y de fortalecimiento de los procedimientos para el acceso a un volumen de asistencia financiera por encima de los límites normales en circunstancias excepcionales . |
| In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture . | En el momento actual , en vista de las circunstancias económicas y financieras excepcionales , el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones es posiblemente mayor de lo habitual . |
| In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture . | Dadas las excepcionales circunstancias económicas y financieras actuales , el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones es mayor de lo habitual . |
| The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. | Los procedimientos orales del Tribunal serán públicos, a menos que, en atención a las circunstancias excepcionales del caso, el Tribunal decida que se desarrollen a puertas cerradas. |
| In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submit ted as regards variable rate tenders . | En circunstancias excepcionales , el Eurosistema podrá impo ner un límite al número de pujas que se puedan presentar en las subastas a tipo de interés variable . |
| In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend CCBM 's closing time until TARGET2 closing time . | En circunstancias excepcionales o con fines de política monetaria , el BCE podrá retrasar la hora de cierre del MCBC hasta la correspondiente al cierre de TARGET2 . |
| (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances | d) Se reconozcan los problemas de la sostenibilidad de la deuda de algunos países de bajos ingresos que no están muy endeudados, en particular los que hacen frente a circunstancias excepcionales |
| The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , structural operations may be executed by the ECB itself .' | El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que , en circunstancias excepcionales , las operaciones estructurales puedan ser realizadas por el propio BCE . |
| PASTY (RDE), rapporteur. (FR) Mr President, the political and institutional circumstances of the ECSC operating budget for 1991 are quite exceptional. | DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, el examen del proyecto de presupuesto 1991 ha planteado dos problemas interesantes para el futuro a los cuales los ponentes y otros oradores ya han aludido. |
| ( ) The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , these operations may also be executed by the ECB itself .' | ( ) El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que , en circunstancias excepcionales , estas operaciones podrán ser ejecutadas por el BCE . . |
| Specifically , debtor countries might decide , in exceptional circumstances , to temporarily suspend payments to external private creditors and therefore to run into arrears with those creditors ( unilateral standstills ) . | Al contrario de lo ocurrido en las relaciones con los bancos centrales de los países candidatos a la adhesión , los contactos mantenidos con los bancos centrales de otras regiones vecinas de la UE no se han desarrollado según un único patrón , sino que han adoptado diversas modalidades y se han centrado en cuestiones de interés común en función de cada país concreto . |
| However, the Committee on Regional Development fails to understand why projects relating to electricity should only be considered eligible in exceptional circumstances and therefore cannot accept this. | El segundo proyecto de interés comunitario, y que por lo tanto debería ser tomado en cuenta por REGEN, sería el que permita la conexión de las redes españolas con las francesas, de la misma manera que se plantea la conexión de Irlanda con el Reino Unido, a pesar de que tampoco toca zonas del objetivo número uno en el Reino Unido. |
| The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself . | El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , las operaciones bilaterales de ajuste pueden ser ejecutadas por el propio BCE . |
| The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .' | El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir que , en circunstancias excepcionales , las operaciones bilaterales de ajuste puedan ser realizadas por el propio BCE . |
| In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET . | En circunstancias excepcionales o con fines de política monetaria , el BCE podrá retrasar la hora de cierre del MCBC hasta la correspondiente al cierre de TARGET . |
| The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . | El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , las operaciones bilaterales de ajuste pueden ser llevadas a cabo por el propio BCE . |
| The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . | El Consejo de Gobierno del BCE decidirá si , en circunstancias excepcionales , las operaciones bilaterales de ajuste pueden ser llevadas a cabo por el propio BCE . |
| ( 10 ) The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself . | ( 10 ) El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si , en circunstancias excepcionales , el propio BCE también puede llevar a cabo operaciones bilaterales de ajuste . |
| And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood. | Y ella es excepcional, pero no creo que ella sea, por decirlo, una excepción entre todos los niños. |
| 43. Decides that, owing to the unique and exceptional circumstances arising from the capital master plan, the decisions set out in the present resolution shall under no circumstances constitute a precedent or imply any changes to the Financial Regulations and Rules of the United Nations. | 43. Decide que, habida cuenta de las circunstancias únicas y excepcionales resultantes del plan maestro de mejoras de infraestructura, las decisiones adoptadas en la presente resolución no constituyen precedente en circunstancia alguna, ni entrañan cambios de ningún tipo en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas. |
| They are normally executed in a decentralised manner by the NCBs , but the Governing Council can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine tuning operations may be executed by the ECB . | Por regla general , los BCN ejecutan estas operaciones de forma descentralizada . Sin embargo , el Consejo de Gobierno decidirá si , en circunstancias excepcionales , el BCE puede llevar a cabo operaciones bilaterales de ajuste . |
| Secretariat The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson . The Chair person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances . | Secretaría El secretario será un miembro del personal del BCE muy experimentado , y lo nombrará el presidente del GC , que podrá designar a un suplente que sustituya al secretario con carácter excepcional . |
| The mood in contemporary Germany may be exceptional. | El talante al respecto en la Alemania contemporánea puede ser excepcional. |
| The fact that the existence of exceptional circumstances can now be invoked to distribute the burden of any needed adjustments over more than one year is helpful. | Es útil el hecho de que ahora puede invocarse la existencia de circunstancias excepcionales para distribuir la carga que conlleva cualquier ajuste necesario que se extiende durante un período superior a un año. |
| With a view to enhancing transparency in its fine tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance . However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance . | En las subastas a tipo de interés variable , las entidades de contrapartida pueden presentar pujas de hasta diez niveles distintos de tipos de interés , precios o puntos swap . En cada una de ellas , deberán indicar la cantidad de dinero que |
| Tom died in strange circumstances. | Tom murió en extrañas circunstancias. |
| To avoid an inappropriate pro cyclical policy , the reference values may be breached without resulting in an excessive deficit procedure in the event of a severe recession or exceptional circumstances beyond the control of government . | En el caso de una severa recesión o de circunstancias que escapen al control del gobierno , y a fin de evitar una política procíclica inadecuada , los citados valores de referencia podrían sobrepasarse sin que se iniciase el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo . |
| This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council 's conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed . It also reflected | Esta medida representaba una respuesta a unas circunstancias excepcionales y reflejaba la convicción del Consejo de Gobierno de que esta perturbación global común requería una respuesta pronta y concertada . |
| In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations . | En circunstancias muy excepcionales , el BCE podrá pedir que la operación se aplace , en cuyo caso el aplazamiento será lo más breve posible , y bajo ningún concepto será indefinido ni evitará el cumplimiento de las condiciones de las obligaciones de próximo vencimiento . |
| circumstances . | circumstances . |
Related searches : Exceptional Circumstances - Under Exceptional Circumstances - In Exceptional Cases - In Normal Circumstances - In Theses Circumstances - Save In Circumstances - In Particular Circumstances - In Circumstances Where - Change In Circumstances - In Other Circumstances - In Appropriate Circumstances - In Limited Circumstances - In Most Circumstances
