Traducción de "in emergency situations" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Emergency - translation :

Palabras clave : Emergencia Emergencia Urgencias Urgencia Emergencias Situaciones Peligrosas Peores Ciertas Difíciles

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations .	Las autoridades supervisoras podrán suprimir temporalmente los límites en situaciones de urgencia .
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations .	El Consejo de Gobierno podrá dictar normas internas sobre la toma de decisiones en casos de urgencia .
The Governing Council may lay down internal rules on decision making in emergency situations .	El Consejo de Gobierno podrá dictar normas internas sobre la toma de decisiones en casos de urgencia .
In emergency situations , smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance .	En situaciones de urgencia , reviste especial interés la posibilidad de proceder a un intercambio multilateral de información sin problemas ni trabas .
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'	4 ) notificando a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia .
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations .	Los colegios deben permitir hacer frente con mayor facilidad a la supervisión corriente y las situaciones de urgencia .
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times , in particular during emergency situations .	Las entidades de crédito establecerán una distinción entre los activos pignorados y los activos libres de cargas de los que pueda disponerse en todo momento , especialmente en las situaciones de urgencia .
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations .	Las autoridades competentes podrán autorizar a las entidades de crédito , temporalmente y en situaciones de urgencia , a rebasar los límites establecidos en los apartados 1 y 1 bis .
5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations.	5. Crear y mantener redes de comunicación para casos de crisis y probarlas para asegurarse de que seguirán siendo estables y seguras en situaciones de emergencia.
( d ) the planning and co ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations , in co operation with the relevant competent authorities involved .	la planificación y coordinación de las actividades de supervisión en situaciones de preocupación y de emergencia , en cooperación con las autoridades competentes pertinentes implicadas . b )
Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,	Observando con profunda preocupación que en muchas situaciones de emergencia se sigue tomando deliberadamente a la población civil como objetivo de actos violentos, incluida la violencia basada en el género y la violencia contra los niños,
Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,	Observando con profunda preocupación también que en muchas situaciones de emergencia se sigue tomando deliberadamente a la población civil como objetivo de actos violentos, incluida la violencia basada en el género y la violencia contra los niños,
Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations,	Sumamente preocupada porque en muchas situaciones de emergencia se sigue tomando deliberadamente a la población civil como objetivo de actos violentos, incluidos los abusos sexuales y la violencia sexual y de otro tipo contra las mujeres, las niñas y los niños,
Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services,	Reconociendo la necesidad que existe en las situaciones de emergencia de que se pase sin trabas de la asistencia de socorro a la rehabilitación y el desarrollo para reducir así la dependencia respecto de la ayuda alimentaria externa y de otros servicios de socorro,
I feel comfortable in awkward situations.	Me siento cómodo en situaciones incómodas.
Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.	Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.
2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations	2. Acoge con satisfacción las iniciativas del Gobierno de Etiopía, la comunidad internacional y la sociedad civil, particularmente las organizaciones no gubernamentales, para reforzar los mecanismos existentes con objeto de hacer frente a estas situaciones de emergencia
5. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights law and internationally accepted norms and principles in situations of humanitarian emergency	5. Invita al Secretario General a que siga promoviendo el estricto cumplimiento, en situaciones de emergencia humanitaria, de las disposiciones del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos, así como de las normas y principios aceptados internacionalmente
In case of emergency, call 119.	En caso de emergencia, llame al 119.
Ring the bell in an emergency.	Toca la campana en caso de emergencia.
Use only in case of emergency.	Usar solo en caso de emergencia.
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and , in particular , in emergency situations .	Las autoridades competentes de un Estado miembro tomarán en consideración la posible incidencia de sus decisiones en la estabilidad del sistema financiero de todos los demás Estados miembros afectados , en particular , en situaciones de urgencia .
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'	4 ) notificando al BCE y a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia , incluida toda deci sión adoptada por la Comisión y la Autoridad en virtud del artículo 10 .
Noting with deep concern the continuing trend of systematic violations of refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, which can lead ultimately to emergency situations,	Observando con profunda preocupación que siguen vulnerándose sistemáticamente el derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos, lo que puede conducir en última instancia a situaciones de emergencia,
Protecting children in situations of armed conflict	Protección de los niños en situaciones de conflicto armado
I'm always imagining myself in different situations.	siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
Always use this encoding in similar situations	Usar siempre esta codificación en situaciones similares
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.	Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.
Emergency preparedness	Preparación para casos de emergencia
Emergency Procedures	Procedimientos de emergencia
Emergency Numbers	Números de emergenciaPhonebook memory slot
In case of an emergency, dial 110.	En caso de emergencia, marque 110.
In case of emergency, call the police.	En caso de emergencia llama a la policía.
Break the glass in case of emergency.	Romper el cristal en caso de emergencia.
Tom ended up in the emergency room.	Tom terminó en la sala de emergencias.
Press this button in case of emergency.	Pulse este botón en caso de emergencia.
But they are not applicable in all situations.	Pero no son válidas para todas las situaciones.
In case of an emergency, call the police.	En caso de emergencia, llama a la policía.
In case of an emergency, push this button.	En caso de emergencia, oprima este botón.
The journalist was calm even in an emergency.	El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
The journalist was calm even in an emergency.	El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.
It's an emergency.	Es una emergencia.
What's the emergency?	Cuál es la emergencia?
There's an emergency.	Hay una emergencia.
Many other Latin American countries are in similar situations.	Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.

Display this page in English