Traducción de "in distinguishing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He had no distinguishing features. | Él no tenía rasgos distintivos. |
| Verily, it is a discourse distinguishing. | Es, en verdad, una palabra decisiva, |
| Does it have a distinguishing mark? | Hay alguna marca que lo distinga? |
| CLAREMONT Distinguishing diplomatic rhetoric from official policy is never easy. | CLAREMONT Nunca ha sido fácil distinguir la retórica diplomática de la política oficial. |
| Another distinguishing feature is a relatively large, two lobed head. | Otra característica distintiva es una cabeza bilobulada relativamente grande. |
| Predictably, in keeping with the pathology of codependence, the lines distinguishing the two countries became blurred. | Como era de esperar, conforme a la patología de la codependencia, las líneas que distinguían a los dos países quedaron desdibujadas. |
| Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy. | Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía. |
| First is the problem of distinguishing the cause from the effect in a non arbitrary way. | Primero está el problema de distinguir la causa del efecto de una manera no arbitraria. |
| Numeracy Some animals are capable of distinguishing between different amounts and rudimentary counting. | Matemáticas Algunos animales distinguen entre distintas cantidades y utilizan contabilidad rudimentaria. |
| Fruits generally not overtopping the flowers a feature distinguishing it from Cardamine hirsuta . | Las frutas generalmente no rebasan las flores una característica que la distingue de Cardamine hirsuta . |
| Distinguishing Deng the reformer from Dengism the governing philosophy is no idle academic exercise. | Hacer una distinción entre Deng el reformista y el dengismo como filosofía gobernante no es un ejercicio académico inútil. |
| Its distinguishing feature is that it places operators to the left of their operands. | Su característica distintiva es que coloca los operadores a la izquierda de sus operandos. |
| Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses. | A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos. |
| He served with the Swedes in the Low Countries and on the Rhine, distinguishing himself for skill and courage at Fleurus. | Sirvió a Suecia en los Países bajos y en el Rin, distinguiéndose por su habilidad y valentía en Fleurus. |
| God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know. | Alá no ha creado esto sino con un fin. Él explica los signos a gente que sabe. |
| God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere. | No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno. |
| It confirms what was before it a distinguishing Book, in which there is no doubt, from the Lord of all the worlds. | No sólo eso, sino que viene a confirmar los mensajes anteriores y a explicar detalladamente la Escritura , exenta de dudas, que procede del Señor del universo. |
| In Mac OS 8 and later, another distinguishing mark was added, badging with an alias arrow a black arrow on a small white square similar to that used for shortcuts in Microsoft Windows. | En Mac OS 8.5, se añade otra marca, una Flecha de alias , de color negro sobre un pequeño recuadro blanco, similar a los usados en Microsoft Windows. |
| The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties . | Las partidas de la parte 1 del cuadro 5 se detallan además con una periodicidad mensual conforme a la contrapartida de la transferencia del préstamo , distinguiendo entre sociedades instrumentales , de las cuales , sociedades instrumentales residentes en la zona del euro , y otras contrapartidas . |
| Then We gave Moses the Book, complete for him who does good, and distinguishing every thing, and as a guidance and a mercy haply they would believe in the encounter with their Lord. | Dimos, además, la Escritura a Moisés como complemento, por el bien que había hecho, como explicación detallada de todo, como dirección y misericordia. Quizás, así, crean en el encuentro de su Señor. |
| The mature schizonts of P. ovale never have more than twelve nuclei within them and this is the only reliable way of distinguishing between the two species. | Los esquizontes maduros de P. ovale , nunca llegan a tener más de doce núcleos en su interior y ése es un criterio fiable para distinguir las dos especies. |
| This is no forged tale, rather, it is a confirmation of the previous, a distinguishing of all things, a guidance and a mercy to a nation who believe. | No es un relato inventado, sino confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree. |
| Distinguishing between information about real national security concerns and images strategically designed to shock and titillate us will not be easy. But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile. | Distinguir entre información sobre problemas reales de seguridad nacional e imágenes estratégicamente diseñadas para conmocionarnos y excitarnos no será tarea fácil, pero vale la pena hacerlo, visto lo que está en juego. |
| There may be a temptation to treat the biosphere holistically and the species that compose it as a great flux of entities hardly worth distinguishing one from the other. | Es posible que exista la tentación de tratar la biosfera de manera holística y a las especies que la componen como un gran flujo de entidades a las que difícilmente se pueden distinguir. |
| And We wrote for him on the Tablets of everything an admonition, and a distinguishing of everything 'So take it forcefully, and command thy people to take the fairest of it. | Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo. Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas . |
| The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means. | La Asociación Cinematográfica marca el momento en el que las empresas de medios abandonan la distinción entre legal e ilegal y directamente trata de impedir la copia por medios técnicos. |
| In their stories is surely a lesson to men possessed of minds it is not a tale forged, but a confirmation of what is before it, and a distinguishing of every thing, and a guidance, and a mercy to a people who believe. | Hay en sus historias motivo de reflexión para los dotados de intelecto... No es un relato inventado, sino confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree. |
| Following on from this , the key characteristics of the financial structure are described by examining the money and capital markets and the main financial institutions involved , distinguishing Monetary Financial Institutions ( MFIs ) from other financial intermediaries . | A continuación , se describen las principales características de la estructura financiera mediante el examen de los mercados monetario y de capitales , así como las instituciones más importantes , diferenciando entre instituciones financieras monetarias ( IFM ) y otros intermediarios financieros . |
| This Koran could not have been forged apart from God but it is a confirmation of what is before it, and a distinguishing of the Book, wherein is no doubt, from the Lord of all Being. | Este Corán no puede haberlo inventado nadie fuera de Alá. No sólo eso, sino que viene a confirmar los mensajes anteriores y a explicar detalladamente la Escritura , exenta de dudas, que procede del Señor del universo. |
| While one of the distinguishing characteristics of the Karma Kagyu is its emphasis on meditative practice, all forms and levels of Buddhist history and philosophy are also taught, most notably the shentong branch of Prasaṅgika Madhyamaka philosophy. | Si bien una de las características principales de la escuela Karma Kagyu es el énfasis en las prácticas meditativas, todas las formas y niveles de historia y filosofía budistas son también incluidos en el proceso de aprendizaje. |
| In the Highest Yoga Tantra class of the Tibetan Vajrayana Amitābha is considered one of the Five Dhyāni Buddhas (together with Akshobhya, Amoghasiddhi, Ratnasambhava, and Vairocana), who is associated with the western direction and the skandha of , the aggregate of distinguishing (recognition) and the deep awareness of individualities. | En la clase Suprema del Tantra Yoga del Vajrayana tibetano, se considera a Amitābha como uno de los Cinco Dhyāni Budas (junto con Akṣobhya, Amoghasiddhi, Ratnasambhava, y Vairocana), y está asociado con el oeste y el skandha de saṃjñā , el agregado de la distinción (el reconocer) y la profunda consciencia de las individualidades. |
| The following cladogram, based on the phylogenetic analysis conducted by Smith, Makovicky, Pol, Hammer, and Currie in 2007, outlines the relationships of Dracovenator and its close relatives Distinguishing anatomical features A diagnosis is a statement of the anatomical features of an organism (or group) that collectively distinguish it from all other organisms. | El siguiente cladograma, basado en el análisis filogenético realizado por Smith, Makovicky, Pol, Martillo, y Currie en 2007, describe las relaciones de Dracovenator y sus parientes cercanos Características únicas anatómicas El diagnóstico es una declaración de las características anatómicas de un organismo (o grupo) que colectivamente lo distinguen de todos los demás organismos. |
| We voted for certain amendments that were accepted, and now we support the amendments that the Committee on Energy is again proposing in turn to the Commission which, however, is distinguishing itself as a group of fully qualified brakemen, even when dealing with objectives that have been clearly defined by the Community. | En dicha ocasión manifesté que compartía la crítica que expresaba el ponente con respecto a las propuestas de la Comisión. Manifesté que este pro grama únicamente aportaba palabrería al medio ambiente. |
| Because of the remarkable similarity of their styles of painting and the difficulty of distinguishing works by each brother (they signed their paintings only with their surname, and many may have been collaborations), they are commonly referred to as a single entity, Le Nain . | Debido al gran parecido de sus estilos pictóricos y a la dificultad de distinguir la obra de cada uno de ellos (firmaban sus pinturas sólo con su apellido, y muchas pudieron ser colaboraciones), normalmente se refiere a ellos como una sola entidad, Le Nain . |
| Confusion about the aims and responsibilities of the various bodies also exists in the context of negotiations for the conclusion of international agreements by the Community. The proposals submitted aim to achieve simplification and a rational and systematic way of dealing with the complex of international agreements by distinguishing between them as important and not important. | Creo que el gran número de ausencias ya no es debido, como se ha podido a veces pensar en el pasado, a un muy relativo interés de los parlamentarios por nuestros debates, sino más bien al número cada vez mayor de reuniones, digamos institucionales, de comisiones, de comités y, ahora también, de la Mesa ampliada de la que llego corriendo, ya que estamos a 400 o a 300 metros , reuniones que verdaderamente imposibilitan un tra bajo serio. |
| Perhaps it could be useful I mentioned this to the Legal Affairs Committee to consider the possibility of distinguishing between very simple directives on which Parliament could proceed very rapidly, and directives that have a wider philosophic, ideological or political content on which Parliament obviously would need longer time for reflection. | Se pierde así, en mi opinión, una gran oportunidad para potenciar la colaboración institucional que tan necesaria es para la cristalización de la unidad comunitaria, en un momento en que, además, están próximas las conferencias intergubernamentales en las cuales ha de diseñarse la arquitectura de la Europa del futuro. |
| Article 107 contains a prohibition on attempts to influence the ECB , NCBs or the members of their decision making bodies , and Article 14.2 provides for security of tenure for such members . The EMI has established a list of features of central bank independence , distinguishing between features of an institutional , personal and financial nature . | Los aspectos institucionales de la Unión Monetaria requieren que las competencias monetarias , que actualmente ostentan los Estados miembros , sean ejercidas en un nuevo sistema , el SEBC . De ahí que no sería admisible que los Estados miembros pudieran influir en las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del SEBC . |
| Allah has appointed the Ka'bah, the Sacred House, as a means of support for (the collective life of) men, and has caused the holy month (of Pilgrimage), and the animals of sacrificial of fering and their distinguishing collars to assist therein. This is so that you may know that Allah is aware of all that is in the heavens and all that is in the earth and that Allah has knowledge of everything. | Alá ha hecho de la Caaba, la Casa Sagrada, estación para los hombres, y ha instituido el mes sagrado, la víctima y las guirnaldas para que sepáis que Alá conoce lo que está en los cielos y en la tierra y que Alá es omnisciente. |
| in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings | en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos |
| in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren | Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos |
| He worked for a time in Vienna, in Madrid, in Cadiz, and in Lisbon, but re established himself in Italy in 1831. | Trabajó durante un tiempo en Viena, Madrid, Cádiz y Lisboa, regresando a Italia en 1831. |
| Slovenia joined CEFTA in 1996, Romania in 1997, Bulgaria in 1999, Croatia in 2003 and Macedonia in 2006. | Eslovenia se adhirió al CEFTA en 1996, Rumanía en 1997, Bulgaria en 1998, Croacia en 2003 y Macedonia en 2006. |
| but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, | Más bien, en todo nos presentamos como ministros de Dios en mucha perseverancia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias |