Traducción de "in dissent" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Dissent - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

After all, in Putin s Russia, political dissent brings financial ruin.	Después de todo, en la Rusia de Putin, el disenso político conlleva la ruina financiera.
And, in any case, Putin s clampdown on dissent was predictably ruthless.	Y, en cualquier caso, la represión de la disidencia por parte de Putin fue, como era de prever, implacable.
With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant.	Una vez reprimido el disenso, la autenticidad de la lealtad de los ciudadanos se torna irrelevante.
But Thais have resorted to creative means of expressing dissent.	Pero los tailandeses han recurrido a medios creativos para expresar sus disidencias.
That fear, so exposed in Rondón Sayago, lives within each one of us who dares to dissent.	Ese temor, tan evidente en Rondón Sayago, vive en cada uno de los que nos atrevemos a disentir.
And that's why I talk about the need to actively manage dissent.	Y es por eso que hablo de la necesidad de controlar de manera activa el disenso.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo, de la discordia, y la diferencia.
The junta quickly placed limits on anything perceived to be political dissent.	La junta rápidamente estableció límites en todo lo que se percibía como una disidencia política.
Second, we need to create the space for what I call managed dissent.	Segundo, tenemos que crear el espacio para lo que llamo disenso controlado.
He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent.	Él no habría concedido el carrito, y él tuvo un disenso muy interesante.
In recent years, the government has developed a disturbing tendency to label anyone who expresses dissent as a terrorist.	En los últimos años, el gobierno ha desarrollado una tendencia preocupante a etiquetar de terrorista a todo aquel que exprese opiniones disidentes.
If this is from God and you deny it, who will be in greater error than he who is in open dissent?	Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?
And only democracy could defuse conflict by giving dissent a legitimate means of expression.	Y, solamente la democracia puede calmar los conflictos al dar al disenso un medio legítimo de expresión.
Indeed, his government s crackdown on dissent may well have cost Istanbul the 2020 Olympics.	En efecto, la represión de su gobierno contra la disidencia puede haberle costado a Estambul los Juegos Olímpicos de 2020.
According to the junta s council, acts of dissent would lead to national security problems.	De acuerdo al consejo de la junta militar, los actos de disidencia conducirán a problemas de seguridad nacional.
The Luhansk and Donetsk People's Republics are highly militarized states, where dissent invites violence.	Las repúblicas de Luhansk y Donetsk son estados altamente militarizados, donde el desacuerdo invita a la violencia.
This provides a sense of what the Ethiopian government is fighting dissent, not terror.	Esto proporciona una idea de lo que el gobierno etíope está luchando la disidencia, no el terror.
The human rights practices in China and Russia, and their suppression of political dissent, are incompatible with global leadership. amp	Las políticas de derechos humanos y la represión del disenso político en China y Rusia son incompatibles con el liderazgo internacional.
The bloggers interviewed here appear to be growing intolerant of dissent and desperate for uniformity.	Los blogueros entrevistados parecían volverse intolerantes con la disconformidad y desesperados por la uniformidad.
But dissent has also come from less expected quarters the highly organized Chilean student movement.	Pero el desacuerdo también viene de cuarteles menos esperados el altamente organizado movimiento estudiantil chileno.
While dissent is the lifeblood of any open society, for China it is a dangerous poison.	Si bien el disentimiento es el alma de cualquier sociedad abierta, para China es un veneno peligroso.
Along with other forms of dissent, the junta banned controversial books, such as George Orwell's 1984.	Junto con otras formas de disidencia, la junta prohibió libros controversiales, tales cómo 1984 de George Orwell.
In this moment of transition, dissent from someone of Li s standing could have precisely the kind of destabilizing impact that China s leaders fear.	En este momento de transición, el que una figura de la reputación de Li discrepe podría tener precisamente el tipo de efecto desestabilizador que tanto temen las autoridades.
Despite the risks of public dissent, Thai citizens have taken to social media to express their concerns.	A pesar del riesgo que entraña la disidencia pública, los ciudadanos tailandeses han recurrido a los medios sociales para expresar sus temores.
The privileged among us suffer name calling, petty insults, hurt feelings for principled positions and critical dissent.	Los privilegiados entre nosotros sufrimos apodos, pequeños insultos, que hieren nuestras susceptibilidades por posiciones de principios y discrepancia crítica.
So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment.	Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!
This is in order to make the interpolations of Satan a test for those whose hearts are diseased and hardened Surely the sinners have gone far in dissent.	Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición ,
But it also published harsh criticism of Ghozlan s position by young Brotherhood activists a notable development for an organization in which dissent is rarely publicized.	Pero también publicó duras críticas de jóvenes activistas de la Hermandad a la postura de Ghozlan, lo que supone un cambio notable para una organización en la que no es común que se ventile el disenso.
The absolutist regime, using its security apparatus, continues still today to silence any form of dissent using the unconstitutional anti terrorism law enacted in 2009.	El régimen absolutista, utilizando su aparato de seguridad, continúa hoy en día silenciando cualquier forma de disidencia, utilizando la inconstitucional ley antiterrorista promulgada en 2009.
Putin will not be able to withstand mounting dissent from affluent urban areas and the country s burgeoning middle class.	Putin no podrá soportar la disensión en aumento de las zonas urbanas acomodadas y la incipiente clase media.
Passed under the pretext of preserving security, the 2003 law was deployed as a tool of oppression against peaceful dissent.	Aprobada bajo el pretexto de preservar la seguridad, la ley de 2003 se implementó como una herramienta de opresión contra la disidencia pacífica.
They will not believe until they make you a judge in their disputes, then do not find within their hearts any dissent to your verdict and submit in full submission.	No creerán hasta que te hayan hecho juez de su disputa entonces, ya no encontrarán en sí mismos dificultad en aceptar tu decisión y se adherirán plenamente.
China has consistently been among the lowest ranking countries in the press freedom ratings, but since Xi Jinping became China s leader in 2012, the crackdown on dissent has further intensified.	China ha estado constantemente entre los países de menor rango de calificación en libertad de prensa, pero desde que Xi Jinping se convirtió en el líder de China en 2012, la represión de los disidentes se ha intensificado aún más.
Russian state media often accuse the US of secretly funding dissent in Ukraine and Russia, so Pussy Riot's Nadya Tolokonnikova brought up the funding question as well.	Los medios estatales rusos a menudo acusan a EE. UU. de financiar en secreto a los rebeldes en Ucrania y Rusia, por eso Nadya Tolokonnikova del grupo Pussy Riot también preguntó sobre el financiamiento.
We took up arms only to protect ourselves and our property from an immediate extreme Islamist threat that tolerated no dissent.	Tomamos las armas sólo para protegernos, a nosotros y a nuestra propiedad, de una amenaza islamista extrema inmediata que no toleraba el disenso.
Had it been invaded from its sides, and they were asked to dissent, they would have done so with little hesitation.	Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido que apostataran, habrían aceptado casi sin demora.
As an open source hosting platform, GitHub has hosted online dissent tools and contents that the Chinese authorities want to block.	Como plataforma que provee alojamiento a proyectos de código abierto, GitHub ha albergado herramientas de apoyo a la práctica de la disidencia y contenidos que las autoridades chinas quieren bloquear.
But relying on force to subdue dissent in a country where 70 of the population is under the age of 30 will be a major challenge, if not resulting in a bloodbath.	Pero apelar a la fuerza para someter el disenso en un país donde el 70 de la población tiene menos de 30 años es una apuesta arriesgada que puede terminar en un baño de sangre.
The case tell us even after Xi Jinping took over the leadership, the CCP has continued to regress in its political reform and become more heavy handed in its crackdown on dissent.	El caso nos muestra que, incluso después de que Xi Jinping se hizo cargo de la dirección, el PCCh ha retrocedido en su reforma política y ha sido más duro en su represión de la disidencia.
Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non conformism, which was not known before.	Básicamente fue también un estallido importante, una cultura de la disidencia, una cultura de, básicamente, inconformismo, como no se conocía antes.
The cause for dissent lies in the analysis and understanding of the techniques utilised by Michelangelo, and the technical response of the restorers to their understanding of those techniques.	La causa de las diferencias se encuentran en el análisis y comprensión de las técnicas utilizadas por Miguel Ángel, y en las respuestas técnicas de los restauradores a su comprensión.
Bahrain's elections took place in a climate of fear, where political dissent is a crime, freedom of expression is poor and the state sponsors an unspoken policy of sectarianism.	Las elecciones en Bahréin se desarrollaron en un clima de temor, donde el disentimiento político es un delito, la libertad de expresión es limitada y el estado fomenta una política tácita de sectarismo.
Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change.	A pesar de que en estos países no existe la tradición de disentir abiertamente, la globalización ha hecho entender a todos que el desarrollo económico requiere de un cambio de régimen.
For a short time in 1837 to 1838, it was the capital of Teleorman county, but due to internal dissent between the landowners and merchants, it was replaced by Alexandria.	Por un breve espacio de tiempo en 1837 a 1838, fue la capital del condado de Teleorman, pero debido a la disensión interna entre los terratenientes y comerciantes, se sustituyó por Alexandria rumania.
Bahrain's Twittersphere is one of the most active in Arab countries, where Bahrainis use Twitter as one of the few channels still available not without perils though to demonstrate dissent.	La tuitósfera de Bahréin es una de las más activas de los países árabes, donde los bareiníes usan Twitter como uno de los pocos canales todavía disponibles aunque no libre de peligros para expresar el disenso.

Display this page in English