Traducción de "in confrontation with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Confrontation - translation :

With - translation :

Palabras clave : Confrontación Enfrentamiento Enfrentamientos Violenta Directa Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

On the night of April 30, Julio Méndez was gunned down in a confrontation with police.	La noche del pasado 30 de abril, Julio Méndez fue abatido en un enfrentamiento con la policía.
Confrontation puts the solutions at risk.	La confrontación pone en riesgo las soluciones.
Below is a video showing the confrontation	A continuación un video que muestra el enfrentamiento
He shied away from the inevitable confrontation with critics among whom were friends and colleagues.	Rehuía las inevitables confrontaciones con sus críticos, entre los que figuraban amigos y colegas suyos.
The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation.	El mundo ya no se atiene al orden estático de la Guerra Fría, con dos bloques encerrados en una confrontación declarada, pero cautelosa.
And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation.	Incluso podría ocurrir que la situación empeore considerablemente y que conflictos latentes se agraven y conviertan en enfrentamientos armados.
Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China.	En esta ocasión, Japón arrestó a los activistas pero los deportó enseguida, y así evitó entrar en un conflicto prolongado con China.
One reason for this turnaround is that many in the Philippines have felt somewhat abandoned by the US in their confrontation with China.	Una razón para ese cambio de actitud es la de que muchos en las Filipinas se han sentido en cierto modo abandonados por los EE.UU. en su confrontación con China.
But what is the justification for that confrontation?	Pero, cuál es la justificación para esa confrontación?
The outcome of this standoff could determine Ukraine s future, as much as the military confrontation with Russia.	El resultado de este enfrentamiento podría determinar el futuro de Ucrania, en la misma medida que lo determina la confrontación militar con Rusia.
Why did the Russian public accept confrontation so easily?	Por qué aceptó el público ruso la confrontación tan fácilmente?
Currently there is no data to confirm the confrontation.	Actualmente no se tienen datos que comprueben dicho enfrentamiento.
Of course, from Ukraine's perspective, a one on one military confrontation with Russia is not a viable option.	Está claro que desde el punto de vista de Ucrania, un enfrentamiento militar cara a cara con Rusia no es una opción viable.
But so those are all parts of our bodies where we very directly interact with our environment, in a direct confrontation, if you like.	Pero esas son todas las partes del cuerpo en las que interactuamos en forma directa con el entorno en confrontación directa, si se quiere.
In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative.	Con Cuba, Obama mostró que trascender la política de confrontación y sanciones demanda iniciativa diplomática.
And the current regional and sectarian confrontation in the Middle East affects the nuclear negotiations directly.	Y la actual confrontación regional y sectaria en Oriente Medio afecta directamente a las negociaciones nucleares.
Indeed, contrary to what Putin claims to the Russian public, the Chinese are not fully committed to backing him in his confrontation with the West.	De hecho, al contrario de lo que afirma Putin al público ruso, los chinos no están completamente comprometidos a respaldar su confrontación con Occidente.
Around 10 people and two police were injured during the confrontation.	Alrededor de 10 personas y dos oficiales de policía resultaron heridos durante el enfrentamiento.
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions.	Ni siquiera los aliados más incondicionales de Israel se arriesgarán a mantener una confrontación eterna con el resto de la comunidad internacional por apoyar las ambiciones territoriales de Israel.
The Ukrainian government has had a difficult time making information policy decisions while engaged in a military confrontation with Russian and pro Russian forces in the East, and an information war with Russia.	El gobierno ucraniano ha tenido dificultades en tomar decisiones de política de información cuando estuvo involucrado en el conflicto entre las fuerzas rusas y prorrusas en el este y en una guerra de información con Rusia.
In the Greek German confrontation, it is easy, at least in theory, to design such a positive sum game.	En la confrontación greco alemana, es fácil al menos en teoría concebir semejante partida de suma cero.
Yet we succeeded in ameliorating it not just normalizing relations but ending the Cold War confrontation itself.	Sin embargo, conseguimos mejorarla no sólo normalizando las relaciones, sino también poniendo fin a la confrontación de la Guerra Fría.
The fusion of Iran s nuclear program (and Iran s hegemonic ambitions) with the situation in Iraq and with Hezbollah in Lebanon will lead to a New Middle East which, in all likelihood, will provoke a major confrontation.	La fusión del programa nuclear de Irán (y las ambiciones hegemónicas de Irán) con la situación en Irak y con Hezbollah en el Líbano derivará en un quot Nuevo Oriente Medio quot que, muy probablemente, provoque una confrontación importante.
In the event of an existential threat in the region, in particular a confrontation with Iran, Pakistan would offer the Kingdom a form of deadly protection denied it by the West.	En el caso de que se presente una amenaza existencial en la región, en especial una confrontación con Irán, Pakistán ofrecería al Reino una forma de protección implacable, que le es negada por el Occidente.
Now, if Islam and democracy are at present in a moment of great confrontation, what does that mean?	Ahora, si el Islam y la democracia están en la actualidad en un momento de gran confrontación, qué significa esto?
The first confrontation occurred on April 14 at the battle of Forum Gallorum, where Antony hoped to deal with his opponents piecemeal.	El primer enfrentamiento tuvo lugar el 14 de abril en la Batalla de Forum Gallorum, donde Antonio esperaba poder llegar a un acuerdo con sus oponentes.
The decisive break with more than a decade of war and confrontation came in December 2012, when Kosovo and Serbia began to implement an agreement on border control.	La ruptura decisiva con más de un decenio de guerra y confrontación se produjo en diciembre de 2012, cuando Kosovo y Servia comenzaron a aplicar un acuerdo sobre el control de las fronteras.
So it is no accident that, concurrently with the regional powers direct military confrontation in Yemen, the international community, led by the US, has been trying to negotiate a nuclear agreement with Iran.	Por eso no es casual que, al mismo tiempo que ocurre una confrontación militar directa de los poderes regionales en Yemen, la comunidad internacional, encabezada por EE.UU., haya estado tratando de negociar un acuerdo nuclear con Irán.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.	Pero 160 160 adoptar la confrontación como su estrategia preferida sería un grave error.
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.	SEÚL El mes pasado, Corea del Norte y Corea del Sur evitaron por poco una catastrófica confrontación militar.
PERREAU DE PINNINCK hypocrisy, in the shadow of which the military confrontation is being stepped up at high speed.	PERREAU DE PINNINCK ción no era en aquella ocasión ni un ápice mejor que la de hoy bajo los puntos de vista del derecho y de la moral.
Yes, he believes that Israel should end its policy of confrontation with the international community, and he truly wants a two state solution.	Es verdad que en su opinión, Israel debería poner fin a la política de confrontación con la comunidad internacional, y es verdad que realmente desea una solución de dos estados.
Both sides will need to give a little to prevent the confrontation in the streets from escalating, with the police forced to provide a substitute for a sensible policy.	Ambas partes tendrán que ceder un poco para impedir que la confrontación en las calles se agrave y se tenga que recurrir a la policía en lugar de aplicar una política inteligente.
Indeed, the West has sought to animate that specter in its ongoing confrontation with Russian President Vladimir Putin. But, though Russia s economy is undoubtedly in trouble, a full blown collapse is unlikely.	De hecho, Occidente ha procurado animar al espectro en su actual confrontación con el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, pero, aunque no cabe duda de que la economía rusa tiene problemas, no es probable un hundimiento.
Any military intervention would entail a confrontation not only with the Syrian military (supported by Russia and China), but also with Shia Iran and its Lebanese proxy, Hezbollah.	Cualquier acción militar implicaría una confrontación no solamente con el ejército sirio (apoyado por Rusia y China), sino también con el Irán shiíta y con Hizbulá, su representante en el Líbano.
The focus on the Temple Mount has given the current confrontation an apocalyptic quality.	La concentración del actual enfrentamiento en el Monte del Templo le ha dado un carácter apocalíptico.
The Houthi and Hadi Confrontation is Taking Yemen to a Dangerous Place Global Voices	La confrontación entre los hutíes y Hadi está convirtiendo a Yemen en un lugar peligroso
If confrontation leads to stalemate, as it did in 1995, then both parties will be carefully watching the public reaction.	Si la confrontación conduce a un punto muerto, como sucedió en 1995, entonces ambos partidos observarán con atención la reacción de la gente.
Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation.	Factores como los crecientes conflictos sobre la historia, el territorio y la seguridad marítima pueden llegar a detonar una confrontación militar, muy probablemente si se producen errores de cálculo políticos.
The European Union has achieved peace precisely by learning, gradually, to replace the old logic of confrontation and conflict with that of negotiation and compromise.	La Unión Europea ha logrado la paz precisamente gracias a que se ha inclinado gradualmente por reemplazar la vieja lógica de la confrontación y el conflicto por la de la negociación y el mutuo acuerdo.
Such a conversation was very difficult for my mother and I. The week I came out to my parents was filled with tears and confrontation.	Tal conversación fue muy difícil para mí y mi madre. La semana en que les conté a mis padres mi orientación sexual, estuvo llena de lagrimas y confrontaciones.
At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow.	En algún punto, el riesgo de una confrontación abierta entre la OTAN y Rusia puede aumentar.
Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament.	La cooperación sería remplazada por la confrontación, la confianza por la desconfianza y el control de armamentos por el rearme.
The idea got a second wind when the confrontation between Russia and the West, fueled by the conflict in Ukraine, intensified.	La idea contó con un segundo empujón cuando se intensificó el conflicto entre Rusia y Occidente, provocado por el conflicto en Ucrania.
Despite the rising regional tensions that inspired these moves, China s relations with its neighbors and the United States are not fated to lead to direct confrontation.	A pesar de las crecientes tensiones regionales que inspiraron estas medidas, las relaciones de China con sus vecinos y Estados Unidos no están destinadas a derivar en una confrontación directa.

Display this page in English