Traducción de "in claiming" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Political banner claiming Anand is D' Man . | Afiche político que reza Anand es EL hombre . |
| The Political Violence in Bangladesh Is Claiming Too Many Lives Global Voices | La violencia política en Bangladesh se cobra muchas vidas |
| Babaei refused, claiming he had no special knowledge or interest in politics. | Babaei se negó, alegando que no tenía conocimientos ni interés alguno en la política. |
| claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . | reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . |
| ( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . | c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . |
| Firms again demand it, claiming that otherwise they cannot export. | Las empresas vuelven a demandarlo, afirmando que de otra manera no son capaces de exportar. |
| I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful. | Oí a un comentarista decir que la campaña por el referendo fue hermosa . |
| Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish. | Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido. |
| He has since postponed a forthcoming Ukraine tour, claiming health reasons. | Desde entonces ha pospuesto su próxima gira en Ucrania, alegando razones de salud. |
| Claiming that all market processes must be so structured is theoretical malfeasance. | Sostener que todos los procesos de mercado tienen que estar así de estructurados es un delito teórico. |
| MVS disagreed, claiming that the incident was evidence of a breach of trust. | La empresa afirma que el tema no tiene que ver con la libertad de expresión, sino con un abuso de confianza . |
| Of course, caution is appropriate in order to avoid claiming too much for the benefits of short run consolidation. | Por supuesto, corresponde aplicar cautela a la hora de evaluar los resultados en el corto plazo de la consolidación. |
| Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes. | En la actualidad, mueren más mujeres de cáncer de cuello uterino (una muerte cada dos minutos) que de complicaciones relacionadas con el parto. |
| Claiming to protect their children, the group openly aims to remove all LGBT and pro LGBT teachers working in Russia. | Afirmando que protegen a sus hijos, el grupo pretende abiertamente retirar a todos los profesores LGBT y pro LGBT que trabajan en Rusia. |
| Documents released this week show that Mr Duncan was claiming about 1,400 a month in mortgage interest until March last year. | Los documentos difundidos esta semana muestran que el Sr. Duncan estaba solicitando aproximadamente 1.400 libras mensuales en intereses hipotecarios, hasta marzo del año pasado. |
| Twitter users claiming to be either based in Grozny or acquainted with people there have posted alarming reports of violence and casualties. | Varios usuarios de Twitter que afirman encontrarse en Grozny o que conocen a residentes de la capital chechena han publicado comentarios preocupantes acerca de la violencia y los fallecidos tras los ataques. |
| The following week, Thorn appeared by himself, with the commentators claiming that Thorn was flying solo . | La siguiente semana, Thorn les dijo a los comentaristas que ahora estaba volando solo . |
| News of poachers and traders being arrested with tiger skins and bones have not stopped in spite of the authorities claiming zero poaching. | Noticias de cazadores furtivos y comerciantes arrestados con pieles de tigre y huesos siguen, a pesar que las autoridades afirman que ha desaparecido la caza furtiva. |
| I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back. | No quiero decir que, si los EE.UU. y otras potencias se retiran, todo vaya a ser perfecto. |
| But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth. | Pero el debate ha ido más lejos, ya que muchos afirmaron que el Sol gira alrededor de una Tierra estacionaria. |
| Zaev's party, SDSM, has been boycotting any involvement in Parliament after the April 2014 elections, in a show of protest, claiming that the elections had been rigged. | El partido de Zaev, el SDSM, ha boicoteado cualquier intervención en el Parlamento tras las elecciones de abril de 2014, como protesta por la manipulación de los resultados electorales que según ellos se produjo. |
| For God's sake, will the people who are claiming that they are interested in the environment also say they are interested in the future of small farmers ! | A ver cuándo las personas que pretenden que se interesan por el medio ambiente dicen también que se interesan por el futuro de los pequeños agricultores! |
| But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs. | Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países. |
| The European authorities made the plea, claiming that the large fine would cripple BNP it did not work. | Las autoridades europeas sí hicieron el petitorio, alegando que la elevada multa iría a incapacitar a BNP dicho petitorio no surtió ningún efecto. |
| At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation. | Al mismo tiempo, hizo a un lado a los principales líderes políticos moderados con el argumento de que él representaba la quot moderación ilustrada quot . |
| The generals are defending themselves this time though, claiming that it can't be described as a total failure. | Los generales esta vez se defienden afirmando que no se puede hablar simplemente de un fracaso. |
| Most notably, the three men claiming to have been attacked by Socrates have participated in neo nazi rallies and have testified in numerous prior trials against anti fascists. | El más notable, que los tres hombres que afirman haber sido atacados por Sócrates han participado en manifestaciones neonazis y han testificado en numerosos juicios previos contra antifascistas. |
| France, of all countries, would avoid the trap that snared the other great Western republic claiming to be a beacon of freedom in the world. | De todos los países, Francia es el que más evitaría la trampa en que han caído otras grandes repúblicas occidentales que afirman ser un foro de libertad en el mundo. |
| In China, for example, the manufacturers of pharmaceutical ingredients can dodge drug regulation by claiming that their products will be used for non medical purposes. | En China, por ejemplo, los fabricantes de ingredientes farmacéuticos pueden eludir la reglamentación de los medicamentos alegando que se utilizarán sus productos para fines no médicos. |
| Tomás Katari or Catari (died January 15, 1781) was an Aymara chief who, in claiming indigenous rights, led a popular uprising in Upper Peru (present day Bolivia) in the 18th century. | Tomás Katari (Macha, 1740 cuesta de Chataquilla, 15 de enero de 1781) fue un líder quechua que, al reclamar sus derechos, generó y lideró una insurrección popular en el siglo XVIII. |
| The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers for scientific interest. | El gobierno lo negó y afirmó que unos investigadores académicos habían hecho los experimentos, sin su conocimiento, quot por su interés científico quot . |
| By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion. | Al afirmar que es el dirigente de todo el pueblo judío, dondequiera que viva, Netanyahu no ha hecho sino reforzar esa idea. |
| He knelt down and begged the old lady for forgiveness, claiming it would be the last time he'd steal. | Se arrodilló y pidió perdón a la anciana manifestando que era la última vez que robaría. |
| The resulting epizootic (animal epidemic) affected more than 280,000 cows. At its peak in 1992, mad cow disease was claiming nearly 1,000 head of cattle weekly. | La epizootia (epidemia animal) resultante afectó a más de 280.000 vacas y en su momento culminante (1992) llegó a provocar la muerte de unas 1.000 cabezas de ganado por semana. |
| However, the decision opens the door for the leading glass manufacturer in Mexico to appeal to the Supreme Court of the United States, claiming three inconsistencies. | Sin embargo, la resolución le abre la puerta a la principal fabricante de vidrio en México para acudir a la Corte Suprema de los Estados Unidos, alegando tres inconsistencias. |
| Some stand by Israel, arguing it has the right to self defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state. | Una, del lado de Israel, argumenta a favor del derecho de autodefensa y encasilla a los palestinos en el rol de terroristas. La otra apoya a los palestinos y alega racismo por parte del estado de Israel, genocidio perpetrado contra árabes palestinos y tacha a Israel de estado terrorista. |
| By claiming (with no evidence) that Aécio would cut these popular programs, Dilma dealt the PSDB a sharp electoral blow. | Al afirmar (sin ofrecer evidencia) que Aécio iba a eliminar estos populares programas, Dilma le asestó un fuerte golpe electoral al PSDB. |
| Keynesian models claiming a quick boost from higher government spending below full employment show that the effect soon turns negative. | Los modelos keynesianos que predicen un rápido impulso a partir del mayor gasto gubernamental por debajo del pleno empleo, muestran que el efecto rápidamente se torna negativo. |
| They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called Los Zetas. | A ellos se les aseguraron tres inmuebles y un celular afirmaron ser integrantes del grupo criminal denominado Los Zetas . |
| The general also took to fact checking images circulating on social media, claiming to be of Baga following the attack | El general también se dedicó a comprobar con datos imágenes que circulan en los medios sociales, que pretenden ser de Baga luego del ataque |
| My conclusion is that Carnival is an investment in keeping the population distracted, and claiming it is an economic boost to the economy is really not true. | Mi conclusión es que el carnaval es una inversión que se hace para mantener distraída a la población y sostener que se trata de un impulso para la economía es simple y llanamente falso. |
| Premises raid, 2006 In late February 2006 The Standard ran a story claiming that president Mwai Kibaki and senior opposition figure Kalonzo Musyoka had been holding secret meetings. | El asalto de 2006 A fines de febrero de 2006 The Standard publicó una historia que señalaba que el presidente Mwai Kibaki y la veterana figura de oposición Kalonzo Musyoka habían tenido reuniones secretas. |
| Company history Claiming to be the first CD only independent record label in the United States, Rykodisc was founded in 1983 in Salem, Massachusetts, by Arthur Mann, Rob Simonds, Doug Lexa and Don Rose. | Historia Autoproclamándose como la primera discográfica independiente que solo trabajaba con CD en los Estados Unidos, Rykodisc fue fundada en 1983 en Salem (Massachusetts) por Arthur Mann, Rob Simonds, Doug Lexa y Don Rose. |
| Instead protesters have flooded back to Mong Kok claiming they are following the Chief Executive's advice and are there to shop. | En cambio, los manifestantes han vuelto a inundar Mong Kok alegando que están siguiendo el consejo del Jefe Ejecutivo y que están ahí para comprar. |
| The government passed the Protest Law in November 2013 claiming it was necessary to control the chaos created mostly by Muslim Brotherhood sympathizers in clashes with security forces that often turned violent. | El gobierno aprobó la Ley Antiprotesta en noviembre del 2013, declarando que era necesario controlar el caos creado en su gran mayoría por los defensores de la Hermandad Musulmana, en enfrentamientos en general violentos con las fuerzas de seguridad. |
