Traducción de "in all fairness" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Fairness - translation :

Palabras clave : Justos Equidad Imparcialidad Igualdad Siendo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But judgement will be passed upon them in all fairness, and they will not be wronged.	Se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.
Same story for fairness.	La misma historia para la justicia.
Once their messenger has come, judgement will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged.	Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.
The second foundation is fairness reciprocity.	El segundo pilar es igualdad reciprocidad.
Then the fairness objection goes away.	Entonces la objeción de la equidad desaparece.
And have a scribe write in your presence, in all fairness. And let no scribe refuse to write, as God has taught him.	Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender.
The issue is not merely one of fairness.	No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?	De modo que, bajo estas condiciones, cómo puede Turquía estar confiada en la ecuanimidad de la UE?
Give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the land.	No defraudéis a los demás en sus bienes! No obréis mal en la tierra corrompiendo!
We know what fairness and justice and opportunity look like.	Sabemos qué aspecto tienen la justicia y la oportunidad.
O my people, always give full measure and weight, in all fairness and do not defraud people by making short delivery, and do not spread corruption in the land.	Y, pueblo!, dad la medida y el peso equitativos! No defraudéis a los demás en sus bienes!
We sent Our messengers with evidence and, with them, We sent down the Book and the Scales of Justice, so that men might act in all fairness.	Ya hemos mandado a nuestros enviados con las pruebas claras. Y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los hombres observen la equidad.
ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion	Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal en Grecia
Any good theory of justice must consider the question of fairness.	Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
So, fairness to one and to the other is not divisible.	Es decir, la honestidad para uno y para el otro no es divisible.
In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.	Además, las dificultades administrativas para instituir un impuesto integral a la riqueza son formidables y plantean dudas sobre su equidad.
11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness	11. Destaca que el sistema de selección del personal debe ser transparente y justo
In Germany, the so called Pegida movement now holds weekly anti Muslim marches in several cities (though, in fairness, even bigger rallies, and almost all of Germany s political elite, have opposed the Pegida marchers).	En Alemania, el llamado movimiento Pegida celebra marchas antimusulmanas cada semana en varias ciudades (aunque es justo decir que ha habido marchas aun mayores que se oponen a los manifestantes de Pegida, al igual que casi toda la élite política alemana)
The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.	La Copa del Mundo, como muchas otras cosas en la vida, tiene el hábito de ignorar las leyes de la justicia.
McMILLAN SCOTT (ED). Madam President, I am doing this in the interests of fairness to the Commission itself.	Ella debe hacer sus propios juicios sobre el sitio en que debe estar. Bruselas o Estrasburgo.
Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness.	Lo cual demuestra que dentro de cualquier país, el desacuerdo no es sobre daño y justicia.
But if the killer is forgiven by the brother (or the relatives, etc.) of the killed against blood money, then adhering to it with fairness and payment of the blood money, to the heir should be made in fairness.	Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada.
If you avoid them they cannot harm you in anything but if you judge, judge between them with fairness.	Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño. Si decides, hazlo con equidad.
Indeed Allah commands you to hand over whatever you hold in trust, to their owners and that whenever you judge between people, judge with fairness undoubtedly Allah gives you an excellent advice indeed Allah is All Hearing, All Seeing.	Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. Qué bueno es aquello a que Alá os exhorta!
In a democratic system, the challenges that such disruptive technologies bring must be confronted in a way that ensures fairness, without impeding progress.	En un sistema democrático, los desafíos que conllevan estas tecnologías innovadoras deben enfrentarse de una manera que garantice la ecuanimidad, sin impedir el progreso.
If the debtor is a fool, or weak, or unable to dictate himself, let his guardian dictate for him in fairness.	Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad.
The reason is simple The world s largest companies relentlessly and rather successfully pursue their own profits, all too often at the expense of economic fairness and the environment.	La razón es sencilla las mayores empresas del mundo persiguen implacable y bastante logradamente sus propios beneficios, con demasiada frecuencia a expensas de la equidad económica y del medio ambiente.
The central proposal was ingenious the Kremlin proposed to guarantee the election s fairness by installing webcams at all polling stations every citizen could personally monitor the voting process.	La propuesta central fue ingeniosa el Kremlin propuso garantizar elecciones justas instalando cámaras web en todos los sitios electorales cada ciudadano podría controlar personalmente el proceso electoral.
An inability to resolve the distributional and fairness problem can produce gridlock, paralysis, and prolonged stagnation.	La incapacidad de resolver el problema de la distribución y la justicia puede llevar a un callejón sin salida, a la parálisis y al estancamiento prolongado.
Today, PISA reports confirm that the quality and fairness of Germany s education system have improved considerably.	Hoy, los informes PISA confirman que la calidad y la equidad del sistema educativo alemán han mejorado considerablemente.
Everybody I mean, we debate over what's fair but everybody agrees that harm and fairness matter.	Todo el mundo Quiero decir, debatimos acerca de lo que es justo pero todos estamos de acuerdo en que daño y justicia son importantes.
Gambia s justice system is deeply flawed and we have concerns about the fairness of the trial, given that it was held in secret.	El sistema judicial de Gambia tiene grandes fallos, y nos preocupa la imparcialidad del juicio, ya que se llevó a cabo en secreto.
Employment subsidies for jobless women and young people, expanded access to childcare, improved public transport, and effective anti crime measures are all policies that boost both fairness and efficiency, now.	Los subsidios al empleo para mujeres y jóvenes sin trabajo, un mayor a acceso a servicios de cuidado infantil, mejoras en el sistema de transporte público y medidas anti delincuencia con buenos resultados, son políticas que de inmediato potencian tanto la justicia como la eficiencia.
That is even more horrendous because we know that every airplane, unless it is scrapped, will eventually crash. We really have to establish the principle of fairness to all places.	Si algo sucede, y es prácticamente inevitable que algo sucederá un día u otro, entonces podemos despedirnos de la pesca en la zona, podemos despedirnos del turismo y podemos también despedirnos de gran parte de la región del norte de Gales.
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme .	Esto es fundamental para asegurar los ingresos tributarios y promover la equidad general del programa de ajuste .
Provide for them with fairness the rich according to his means, and the restricted according to his.	Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas.
And yet this is precisely what many governments are required to do pursue both growth and distributional fairness.	Sin embargo, esto es exactamente lo que se exige a muchos gobiernos perseguir tanto al crecimiento como a la justicia distributiva.
For decades, appeals courts have recognized that coverage of notorious cases can raise questions about a trial's fairness.	Durante décadas, los tribunales de apelación han reconocido que la cobertura de casos celebres puede generar preguntas sobre la imparcialidad de un proceso.
You will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it.	No podréis ser justos con vuestras mujeres, aun si lo deseáis.
But if fairness were the only thing at stake, there would have been an easy and obvious solution.	Pero si la equidad fuese lo único en juego, habría sido una solución fácil y obvia.
If the debtor is weak in mind or body, or unable to dictate, then in fairness let his guardian dictate for him. Call in two of your men as witnesses.	Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad.
Assist the Commission in identifying key cross border obstacles in the field of the fairness of commercial practices faced by business and consumers, causing appreciable distortions of competition	asistir a la Comisión en la determinación de los principales obstáculos transfronterizos que encuentran las empresas y los consumidores en lo que se refiere a la lealtad de las prácticas comerciales y que causan considerables distorsiones de la competencia
Believers, when you contract a debt for a stated term, put it down in writing have a scribe write it down with fairness between you.	Creyentes!. Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito.
Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.	El reconocimiento de la necesidad de experimentar y formular nuevas formas de organización no debe significar abandonar la equidad y la compasión.
Likewise, as valid an ethical concern as fairness may be, it has never held back the adoption of technology.	Asimismo, la inquietud por la justicia, por válida que sea, nunca impidió la adopción de una tecnología.

Display this page in English