Traducción de "in a whisper" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Whisper - translation :

Palabras clave : Susurro Susurrar Susurran Susurras Susurres

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

A whisper ran through the crowd.	Un murmuro se propagó entre la multitud.
Don't raise your voice above a whisper.	No eleves tu voz más fuerte que un susurro.
It's a half whisper, God, I miss her.	Es casi un susurro, Dios, la extraño.
Whisper to watchers only	Susurrar sólo a observadores
He is always speaking to her in whisper.	Siempre le habla susurrando.
O ye who believe! when ye whisper together, whisper not of sin, transgression and disobedience toward the apostle but whisper for virtue and piety.	Creyentes! Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá.
You decided to quit? says H. in an anxious whisper.	Has decidido rendirte? , dice H con un susurro ansioso.
What did she whisper to you?	Qué te dijo ella en voz baja?
And if a whisper from the devil reach thee (O Muhammad) then seek refuge in Allah.	Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá.
In 2002, Mandragora Scream released their second album A Whisper of Dew , distributed by Nuclear Blast.	En el año 2002 lanzan su segundo álbum A Whisper Of Dew, distribuido por Nuclear Blast.
And then there are stories that we whisper into a Stygian darkness.	Y luego están las historias que susurramos en una oscuridad estigia.
Perceivest thou of them anyone or hear of them a whisper? Chapter 20	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
Do you sense even one of them, or hear a whisper from them?	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.	Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello
I kind of like asked these questions and chatted with him through a translator in kind of a half whisper.	Era como que yo hacía las preguntas y charlaba con él a través de un traductor en una especie de susurro.
It's when the young couple whisper, Tonight we are going to make a baby.	Cuando la pareja de jóvenes se susurra al oído Esta noche vamos a hacer un bebé .
Dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper?	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves?	Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros?
Can you feel a single one of them, or hear from them the slightest whisper?	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
The wrongdoers secretly whisper together, saying , Is this man not a human being like yourselves?	Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros?
Can you (O Muhammad SAW) find a single one of them or hear even a whisper of them?	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
on those who whisper hearsay in the ears of people and most of them are liars.	Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.
Can you find a single one of them alive now, or hear so much as a whisper from them?	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
They shall not hear even a whisper of it, and they shall live for ever in the delights which they had desired.	No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
The wrong doers whisper to one another This person is no more than a mortal like yourselves.	Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros?
It may happen a person speaks with a very quiet tone of voice, with loose words, almost in a whisper, or the opposite (screams, cries, long speeches ...).	Puede ser que hable en un tono de voz tranquilo, palabras sueltas, un murmullo o todo lo contrario (gritos, llantos, largos discursos...).
neither shall they hear any of its whisper, but shall live for ever in that their souls desired.	No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
Do you now perceive any one of them, or hear even their whisper?	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
They shall whisper among themselves You stayed on the earth barely ten days.	diciéndose unos a otros por lo bajo No habéis permanecido sino diez días .
They will whisper to one another You have stayed only for ten days .	diciéndose unos a otros por lo bajo No habéis permanecido sino diez días .
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),	del mal de la insinuación, del que se escabulle,
The unjust ones whisper to each other and say, Is he (Muhammad) more than a mere mortal like you?	Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros?
Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?	Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.	Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen contra mí traman el mal
BP I heard momma and Tizzy whisper, and they said I was gonna die soon.	BB Esuché a mamá y Tizzy susurrar y dijeron que yo iba a morir pronto.
All that hate me whisper together against me against me do they devise my hurt.	Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen contra mí traman el mal
And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.	Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá.
Visiting me at the office, he would stare in awe at the front pages displayed in the hallway and whisper In Iran this would be just impossible! .	Cuando mi amigo fue a visitarme en una ocasión, la mirada se le iba con asombro a los títulos de los editoriales. Con una sonrisa que indicaba un poco de escándalo y un poco de gracia se me acercó susrrando Esto en Irán sería imposible!
You can stand on one side of the world, whisper something and be heard on the other.	Uno puede estar en una punta del mundo susurrar algo y ser escuchado en la otra punta.
My son asked me to decorate his uwabaki for school, so I thought I would draw Whisper.	Mi hijo me pidió que decorara sus uwabaki para la escuela, así que pensé que podría dibujar a Whisper.
they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired	No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
And if an evil whisper from Shaitan (Satan) tries to turn you away (O Muhammad SAW) (from doing good, etc.), then seek refuge in Allah.	Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá.
We know what they want to hear when they listen to you. They whisper to each other and say, You are only following a bewitched person .	Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos No seguís sino a un hombre hechizado .
Knew they not that Allah knoweth their secret and their Whisper, and that Allah is the Knower of Things Hidden!	No saben que Alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que Alá conoce a fondo las cosas ocultas?

Display this page in English