Traducción de "imperfect" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Imperfect - translation :

Palabras clave : Imperfecto Imperfecta Formas Sino

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Of course, historical analogies are imperfect.	Claro que las analogías históricas no son perfectas.
That tension leads to imperfect compromises.	Esa tensión provoca avenencias imperfectas.
The imperfect race of an Olympic Madrid	La carrera imperfecta de un Madrid olímpico
We are all imperfect. We cannot expect perfect government.	Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
As it stands, labor mobility is imperfect in the EU.	Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE.
They acknowledged early on that they were using imperfect and untested tools.	Temprano admitieron que sus herramientas eran imperfectas y no probadas.
And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.	Por eso estas personas tuvieron simplemente el coraje de ser imperfectos.
But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world.	Pero el escenario del mejor de los casos proporciona un marco pobre para las políticas en nuestro mundo imperfecto.
For example, we now have many models of markets with imperfect competition or asymmetric information.	Por ejemplo, ahora tenemos muchos modelos de mercados con una competencia imperfecta y una información asimétrica.
And it is about as imperfect as any negotiated agreement between disputing parties can be.	Y es casi tan imperfecto como puede serlo cualquier acuerdo negociado entre partes en disputa.
Kant thinks that we have perfect and imperfect duties both to ourselves and to others.	Kant piensa que tenemos deberes perfectos e imperfectos tanto para nosotros como para los demás.
Number two, it's imperfect it's not very glamorous, and it doesn't suddenly start and suddenly end.	En segundo lugar, es imperfecto no es muy glamoroso y no empieza y termina repentinamente.
However, Kant thinks that we also have an imperfect duty to advance the end of humanity.	Sin embargo, Kant piensa que también tenemos un deber imperfecto para avanzar en el fin de la humanidad.
So, even in areas like infrastructure or education, it is necessary to compare the benefits and costs of the imperfect fiscal and regulatory policies likely to be implemented by fallible, self interested officials with potentially imperfect market outcomes.	Entonces, incluso en áreas como infraestructura o educación, es necesario comparar los beneficios y los costos de las políticas fiscales y regulatorias imperfectas, que posiblemente serán implementadas por funcionarios falibles y con intereses personales, con los resultados potencialmente imperfectos de los mercados.
As long as an ideal system is out of reach, an imperfect option will have to do.	Si no hay posibilidades de poner en funcionamiento un sistema ideal, habrá que arreglárselas con una opción imperfecta.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e signatures.	A nivel de la UE, existe un marco regulador limitado e imperfecto que se centra esencialmente en la firma electrónica.
Likewise, the proposition that rent controls reduce the supply of housing is violated under conditions of imperfect competition.	Asimismo, la tesis de que el control de alquileres reduce la oferta de vivienda no se cumple en condiciones de competencia imperfecta.
Imperfect as the EU is, it still represents the best response to globalization yet seen among any extended group of countries.	Entidad que, por imperfecta que sea, todavía representa la mejor respuesta a la globalización que se haya visto por parte de cualquier grupo amplio de países.
Our job is to look and say, You know what? You're imperfect, and you're wired for struggle, but you are worthy of love and belonging.	Nuestra tarea es mirar y decir Sabes qué? Eres imperfecta, naciste para luchar pero eres digna de amor y pertenencia .
This work must have been considered imperfect, for soon afterwards John of Egheghiatz and Joseph of Baghin were sent to Edessa to translate the Scriptures.	Este trabajo debió haber sido considerado imperfecto, ya que poco después Juan de Egheghiatz y José de Baghin fueron enviados a Edessa para traducir las escrituras.
Sticking to a simple objective in the interests of a quiet life, even if you know it to be imperfect, is an inelegant posture at best.	Adherir a un objetivo simple en pos de una vida tranquila, aunque uno sepa que es imperfecta, es una postura poco elegante en el mejor de los casos.
Here, eurozone members would collectively opt for a smaller and less imperfect union that includes countries with more similar initial conditions economically, financially, politically, and socially.	En este caso los miembros de la eurozona podrían elegir colectivamente una unión más pequeña y menos imperfecta que incluya a países con condiciones iniciales similares económicas, financieras, políticas y sociales.
So we're sort of all imperfect. And the question is well, if we're around here, you know, these little losses or gains might not be too bad.	Entonces todos somos como imperfectos. Y la pregunta es, si estamos aquí, saben, estas pequeñas pérdidas o ganancias no son tan malas.
Together The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. Sobule Why are all our heroes so imperfect? Why do they always bring me down? Why are all our heroes so imperfect? Statue in the park has lost his crown. William Faulkner, drunk and depressed. Sweeney Mmm.	Juntas De Jill y Julia, de Jill y Julia, el show de Jill Y Julia Sobule Por qué son tan imperfectos nuestros héroes? Por qué siempre me defraudan? Por qué son tan imperfectos nuestros héroes? La estatua en el parque ha perdido su corona William Faulkner, ebrio y deprimido.
The new banking union, however imperfect, and the European Central Bank s vow to save the euro by doing whatever it takes, are essential to sustaining the monetary union.	La nueva unión bancaria, por más imperfecta que sea, y la promesa del Banco Central Europeo de salvar al euro haciendo lo que sea necesario , son esenciales para sustentar la unión monetaria.
Because monetary policy operates with lags, central banks must avoid fixating on the here and now, and instead use imperfect forecasts to anticipate the future effects of their decisions.	Debido a que la política monetaria funciona con rezagos, los bancos centrales deben evitar quedarse obsesionados en el aquí y el ahora y en lugar de ello, deben utilizar los imperfectos pronósticos para anticipar los efectos futuros de sus decisiones.
But rather than recognize, let alone respond to, pre crisis excesses, the Fed has remained agnostic about them, pointing out that bubble spotting is, at best, an imperfect science.	Sin embargo, en vez de reconocer, para no llegar a hablar de responder haciendo frente a, los excesos previos a la crisis, la Fed se ha mantenido agnóstica con respecto a dichos excesos, señalando que descubrir la ubicación de burbujas es, como mucho, una ciencia imperfecta.
For seven decades, the United States safeguarded a global framework, which however imperfect, and regardless of how many mistakes the superpower made generally guaranteed a minimum level of stability.	Durante siete décadas, Estados Unidos salvaguardó un marco global que a pesar de ser imperfecto, y más allá de los errores que haya cometido la superpotencia en general garantizó un nivel mínimo de estabilidad.
Mr President, the CSCE risks remaining an imperfect exercise and producing contrary effects if it cannot count on a substantial reinforcement of the political identity of the European Community.	La Alemania oriental, la Alemania occidental, esto pertenece al pasado, de la misma forma que, esperemos, la Europa oriental y la Europa occidental.
They reflect the fact that their discipline comprises a diverse collection of models, and that matching reality to model is an imperfect science with a lot of room for error.	Refleja el hecho de que la disciplina económica abarca una colección de modelos muy variada, y que emparejar la realidad con el modelo es una ciencia imperfecta con amplio margen de error.
Because no single body or government sets rules for the entire Internet, any digital code of conduct would have to emerge from the grassroots and thus would be highly imperfect.	Puesto que ningún gobierno o entidad define las reglas para toda la Red, los códigos de conducta tendrían que surgir de la base, con todas las imperfecciones que ello pueda significar.
While international regulation must be strengthened for the global financial system to survive we must also beware of going too far. ampnbsp Markets are imperfect but regulations are even more so.ampnbsp	Si bien es necesario fortalecer la reglamentación internacional para que el sistema financiero global sobreviva, también hay que tener cuidado de no ir demasiado lejos. Los mercados son imperfectos, pero las reglamentaciones lo son aún más.
Their inevitably imperfect measures need to be supplemented by more timely and comprehensive responses by other policymaking entities and that, in turn, requires much more constructive national, regional, and global political paradigms.	Sus medidas inevitablemente imperfectas tienen que estar complementadas con acciones integrales y oportunas de otras instancias de toma de decisión y eso, a su vez, requiere de paradigmas políticos nacionales, regionales y globales mucho más constructivos.
As for the ship, it belonged to poor people working on the sea. I rendered it imperfect because behind them there was a king who was taking every ship by brutal force.	En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla, pues detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves.
In addition , our imperfect knowledge of the state of the economy and the possibility of non linearities in the economy 's structure and agents behaviour make the normative use of such simple rules questionable .	Además , nuestro conocimiento insuficiente del estado de la economía , y la posibilidad de relaciones no lineales en la estructura de la misma y en el comportamiento de los agentes , hacen que la aplicación prescriptiva de estas reglas sencillas resulte cuestionable .
One reflection of the uncertainties about , and the imperfect understanding of , the economy in general and the transmission mechanism of monetary policy in particular is the large range of models of the inflation process .	Un reflejo de la incertidumbre que rodea a la economía en general , y del conocimiento imperfecto que se tiene de ella ( y del mecanismo de transmisión de la política monetaria en particular ) , es la amplia gama de modelos del proceso de inflación .
Some of these democracies were initially imperfect, to be sure, but optimists hoped that it was only a matter of time until all elections would be fair and restrictions on civil liberties fully lifted.	Algunas de esas democracias eran inicialmente imperfectas, por cierto, pero los optimistas esperaban que se era cuestión de tiempo hasta que todas las elecciones llegaran a ser justas y desaparecieran completamente las restricciones a las libertades civiles.
Accepting the idea that central bankers may be doing the best they can in a difficult situation would require entertaining the possibility that markets are imperfect and fallible. And that is one thing they will never do.	Aceptar la idea de que los banqueros centrales pueden estar haciendo todo lo posible en una situación difícil requeriría aceptar la posibilidad de que los mercados son imperfectos y falibles y eso es algo que nunca harán.
The first is precisely the same reason as the one which argues against the adoption of simple or specifically defined rules , namely the uncertainty and imperfect knowledge about the functioning of the economy and the monetary policy transmission process .	La primera es precisamente la misma que se opone a la adopción de reglas sencillas o definidas con precisión , es decir , la existencia de incertidumbres unida al conocimiento imperfecto acerca del funcionamiento de la economía y del proceso de transmisión de la política monetaria .
The lesson that I ultimately learned from my tattoo and that I want to leave you with today is this We need to learn to love the flawed, imperfect things that we create and to forgive ourselves for creating them.	En definitiva, la lección que aprendí de mi tatuaje, y es la que les dejaré hoy, es ésta necesitamos aprender a amar lo defectuoso, las cosas imperfectas que creamos y perdonarnos por crearlas.
By contrast, it is possible to fail to donate to charity without treating some other person as a mere means to an end, but in doing so we fail to advance the end of humanity, thereby violating an imperfect duty.	Por el contrario, es posible dejar de donar a la caridad sin tratar a otra persona como un simple medio para un fin, pero al hacerlo, no somos capaces de avanzar en el fin de la humanidad, violando así un derecho imperfecto.
The report under discussion today is ambitious, perhaps overambitious, and perhaps because of that imperfect because it is the sum of many desires and quite a few aspirations, but it is a good report, a very positive piece of work.	No basta con querer alcanzar los objetivos, también hay que disponer de los medios, y los medios necesarios para hacer realidad la dimensión social son principalmente el reforzamiento del crecimiento económico y del empleo en la CEE.
All in all , the uncertainty and our imperfect knowledge of the state , structure and dynamics of the economy severely limit the usefulness of relying on a single model and on simple and fully defined policy reaction functions for determining the appropriate monetary policy stance .	En conjunto , la existencia de incertidumbres y nuestro conocimiento insuficiente del estado , la estructura y la evolución de la economía restringen severamente la utilidad de confiar en un modelo único y en funciones de reacción definidas exhaustivamente para determinar la orientación adecuada de la política monetaria .
As imperfect as our governance systems are, at some point the public and its leaders may demand that we confront the truth about global warming. At that point, they will put in place the regulatory or legal controls needed to reduce fossil fuel use dramatically.	Con todo lo imperfectos que puedan ser nuestros sistemas de gobernanza, es muy posible que en algún punto la gente y sus representantes exijan que nos enfrentemos a la verdad del calentamiento global y pongamos en práctica los controles normativos o legales necesarios para reducir drásticamente el uso de los combustibles fósiles.
I appreciate the difficulty of tackling the problem of codecision, which is something that we are insisting upon it is of itself important that we are beginning to speak of imperfect codecision, that in itself is a step forward, and we hope to make others.	Es, pues, por naturaleza, un principio de limitación del poder y no de afirmación del poder. Qué significa aplicado a nuestra Comunidad?

Display this page in English