Traducción de "illegally" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Some 85 billion flowed illegally out of India in 2011. | En 2011, salieron ilegalmente de India unos 85.000 millones de dólares. |
| A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. | Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación. |
| The uneducated youths usually resort to immigration, most legally but some illegally. | Los jóvenes sin educación normalmente recurren a la inmigración, la mayoría legalmente pero otros de de manera ilegal. |
| Here in Mozambique we have many people that are armed, legally and illegally. | Aquí en Mozambique mucha gente anda armada legal o ilegalmente. |
| In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally. | Mientras tanto, la mayoría de los trabajadores inmigrantes siguen viviendo en Rusia ilegalmente. |
| The only thing Parliament has managed to achieve was extend its own term illegally. | Lo único que ha logrado el parlamento ha sido extender su propio mandato de forma ilegal. |
| SDSM leader Zoran Zaev claims that National Security Services illegally targeted over twenty thousand people with the surveillance, which involved illegally recording and storing phone conversations of these individuals over at least four years. | El líder de SDSM, Zoran Zaev, denuncia que los Servicios de Seguridad Nacional se propusieron vigilar ilegalmente a unas veinte mil personas, lo que conllevaba grabar y almacenar conversaciones de estos individuos durante al menos cuatro años. |
| Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad, | Observando que dichas prácticas corruptas incluyen la adquisición, transferencia e inversión ilícitas de fondos estatales en el extranjero, |
| By closing loopholes, we will finally close our ports and markets to illegally obtained fish. | Si acabamos con los resquicios, cerraremos por fin nuestros puertos y mercados al pescado capturado ilegalmente. |
| It is not for any Prophet to take illegally a part of booty (Ghulul), and whosoever deceives his companions as regards the booty, he shall bring forth on the Day of Resurrection that which he took (illegally). | No es propio de un profeta el cometer fraude. Quien defraude llevará lo defraudado el día de la Resurrección. |
| It seems they are illegally dragging for red coral which can be sold for high prices. | Según parece, están recolectando ilegalmente coral rojo con redes para luego venderlo a precios muy altos. |
| It's thought the boats are illegally harvesting red coral, which can be sold for thousands of dollars per kilogram. | Se cree que las embarcaciones recogen coral rojo de forma ilegal, el cual se puede vender a miles de dólares el kilo. |
| When they are gone, put one foot out and you are living life dangerous once again, illegally drinking in public. | Cuando se vayan, pon un pie fuera y estarás viviendo una vida arriesgada de nuevo, bebiendo ilegalmente en público. |
| Is then one who follows (seeks) the good Pleasure of Allah (by not taking illegally a part of the booty) like the one who draws on himself the Wrath of Allah (by taking a part of the booty illegally Ghulul)? his abode is Hell, and worst, indeed is that destination! | Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena? Qué mal fin...! |
| The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. | El método es legalmente controvertido, dado que los que colocan el veneno en los cuernos de los animales podrían ser señalados como responsables del daño causado a los consumidores, incluso si éstos actúan de manera ilegal. |
| But attempts by Gülen aligned members of the judiciary and the police force to blackmail, threaten, and illegally bargain with the government are unacceptable. | Pero los intentos de chantajear, amenazar y negociar de manera ilegal con el gobierno de los miembros del poder judicial y de la fuerza policial alineados con Gülen son inaceptables. |
| It's thought that many of the fishing vessels collecting coral illegally in the sea around Japan originate in Xiangshan County in Zhejiang Province, China. | Se cree que muchas de las embarcaciones que recogen coral de forma ilegal del mar que rodea a Japón vienen del condado de Xiangshan, en la provincia de Zhekiang, China. |
| The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation. | La corte declaró que las Black Hills fueron tomadas ilegalmente y que debía pagarse a la Nación Sioux el precio de la oferta inicial más intereses. |
| He is also accused by authorities of illegally grabbing land in several rural districts and ordering his rich followers to build him big houses there. | Las autoridades también lo acusan de apropiarse ilegalmente de tierras en distintos distritos rurales y de ordenar a sus seguidores ricos que le construyeran grandes casas allí. |
| According to Amnesty International's annual report, at least 20 people were illegally executed in East Timor by the Indonesian security forces in 1988 and 1989. | De acuerdo con el informe anual de Amnistía Internacional, por lo menos 20 personas fueron ejecutadas ilegalmente en Timor Oriental entre los años 1988 y 1989 por las fuer zas de seguridad de Indonesia. Se describen casos particularmente atroces de torturas y asesinatos. |
| These Xenophobic attacks have nothing to do with people entering borders illegally, we are just wired to hate other Africans XenophobicSA Thapelo ( mokhathi) April 11, 2015 | Estos ataques xenofóbicos no tienen nada que hacer con personas que cruzan las fronteras ilegalmente, simplemente estamos configurados para odiar a otros africanos. |
| In 2011, already under President Ollanta Humala's government, a former adviser from the Council of Ministers denounced the DINI for spying on and monitoring him illegally. | En el 2011, ya en el gobierno del actual presidente Ollanta Humala, hubo denuncias de parte de un exasesor de la Presidencia del Consejo de Ministros, de espionaje, seguimiento y chuponeo por parte de la DINI hacia su persona. |
| A recent GFI study indicated that, from 2002 to 2011, 60.8 billion moved illegally into or out of Ghana, Kenya, Mozambique, Tanzania, and Uganda in this way. | Según un estudio reciente del GFI, 60.800 millones de dólares entraron o salieron ilegalmente por esta vía de Ghana, Kenia, Mozambique, Tanzania y Uganda entre 2002 y 2011. |
| Gao Yu, a veteran Chinese journalist, was sentenced by the Beijing Court on April 17 to seven years in prison for having illegally provided state secrets to foreigners . | Gao Yu, una veterana periodista china, fue condenada por el Tribunal de Beijing el 17 de abril a siete años de prisión por haber proporcionado ilegalmente secretos de Estado a extranjeros . |
| Recalling the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,See www.unidroit.org. | Recordando la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, aprobada en Roma el 24 de junio de 1995 por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho PrivadoVéase www.unidroit.org., |
| Now only the hackers from Hollywood can give her any peace by illegally posting the script on the web, as has been the fate of so many other scripts. | Actualmente pueden lograr la paz con los hackers de Hollywood Mientras que el guión sigue en la red de manera ilegal, como muchos otros anteriormente. |
| Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention. | Doce personas abandonaron el mediodía de ayer voluntariamente el inmueble que ocupaban ilegalmente, y donde organizaban macrofiestas que desesperaban al vecindario, por orden judicial y sin necesidad de una intervención policial. |
| While Garrity was the guitarist, the band was arrested and jailed in Roland, Oklahoma for alleged marijuana charges, also for illegally imported beer and for an open beer can. | Mientras Garrity era el guitarrista, la banda fue arrestada y llevada a prisión en Roland, Oklahoma por cargos de posesión de marihuana, cerveza ilegalmente importada y por tener una lata abierta de cerveza. |
| Individual vendors caught selling cigarettes illegally to women would face a penalty of up to 5,000 rubles ( 80), while businesses could be fined as much as 150,000 rubles ( 2,400). | Los proveedores individuales que vendan ilegalmente cigarrillos a mujeres se enfrentan a una pena de hasta 5 000 rublos (80 ), mientras que una empresa puede ser multada con 150 000 rublos (2 400 ). |
| He has made very grave accusations against our group, which was excluded illegally from this committee of inquiry, and he does not even bother to listen, contrary to the principles... | Utilización mediocre, señora Presidenta, empleo palabras muy suaves cuando veo el comunicado vergonzoso publicado ayer por el Grupo Socialista, señora Presi denta. |
| Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,Available from www.unidroit.org. | Recordando además la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, aprobada en Roma el 24 de junio de 1995 por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho PrivadoSe puede consultar en www.unidroit.org., |
| assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third country nationals, including through the coordination or organisation of return operations | Asistir a los Estados miembros en circunstancias que requieran una mayor asistencia técnica y operativa para cumplir la obligación de devolver a los nacionales de terceros países en situación irregular, también mediante la coordinación u organización de las operaciones de retorno. |
| Other than Russia, only Nicaragua and Venezuela have recognised the independence of the territory's 216 000 inhabitants, while the rest of the world considers it a part of Georgia illegally occupied by Russian troops. | Además de Rusia, sólo Nicaragua y Venezuela reconocieron la independencia de este territorio de 216.000 habitantes, mientras el resto del mundo lo considera parte de Georgia ocupada ilegalmente por tropas rusas. |
| 5. Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,See www.unidroit.org. and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it | 5. Reafirma la importancia de las disposiciones de la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados IlícitamenteVéase www.unidroit.org., e invita a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención |
| The problem is that the government has paid almost no cost for its systematic lies, even when these involve scapegoating poor Colombians for Venezuela s shortages, and illegally expelling hundreds of them, and destroying their homes. | El problema reside en que el gobierno prácticamente no ha pagado nada por sus sistemáticas mentiras, incluso cuando entre ellas se cuenta el haber hecho chivos expiatorios de los colombianos pobres, culpándolos de la escasez en Venezuela, expulsando de forma ilegal a cientos de ellos y destruyendo sus hogares. |
| And here is the best example, the Contras in Nicaragua, created by the CIA, legally funded by the U.S. Congress, illegally funded by the Reagan administration via covert operation, for example, the Iran Contra Affair. | He aquí el ejemplo más claro, los Contras en Nicaragua, creados por la CIA, financiados legalmente por el congreso de los EE.UU., financiados ilegalmente por la administración de Reagan a través de operaciones encubiertas, por ejemplo, el escándalo Irán Contra. |
| On the one hand, it is very difficult for the Chinese government to control and manage its fishermen and stop them from fishing illegally on the other hand, fishermen do not always trust government officials. | Para el gobierno es muy difícil controlar y manejar a los pescadores y prohibirles la pesca ilegal. Además, los pescadores no suelen fiarse de los funcionarios. |
| LONDON From blaming him for the renewed collapse of the Greek economy to accusing him of illegally plotting Greece s exit from the eurozone, it has become fashionable to disparage Yanis Varoufakis, the country s former finance minister. | LONDRES Se ha puesto de moda menospreciar a Yanis Varoufakis, ex ministro de Hacienda de Grecia desde culparlo por el nuevo desplome de la economía griega hasta acusarlo de tramar ilegalmente la salida de Grecia de la zona del euro. |
| The government controlled national television station recently broadcast an illegally taped private phone conversation in which I proposed a study to explore how to rescue the Venezuelan economy by leveraging the support of the international community. | El canal nacional de televisión, controlado por el gobierno, recientemente emitió una conversación telefónica privada, grabada de manera ilegal, en la que yo propongo realizar un estudio para ver cómo rescatar la economía venezolana consiguiendo el apoyo de la comunidad internacional. |
| This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas, illegally, because you're not allowed to do that under E.U. law, and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak. | Este es un tiburón que trajeron a Howth justo antes de Navidad de manera ilegal, porque la ley de la U.E. no lo permite, y se vendió a 8 euros el kilo como filete de tiburón. |
| Leaked tapes revealed by Macedonia s opposition seem to suggest that the country s intelligence services have been illegally wiretapping more than 20,000 citizens on the order of conservative Prime Minister Nikola Gruevski and members of his family. | Las grabaciones filtradas por la oposición macedonia parecen sugerir que los servicios de inteligencia del país han estado espiando ilegalmente a más de 20 000 ciudadanos por orden del primer ministro conservador Nikola Gruevski y ciertos miembros de su familia. |
| Claiming that Davis was a bona fide diplomat with its Lahore consulate, and thus enjoyed immunity from prosecution, the US accused Pakistan of illegally detaining him, with President Barack Obama defending him as our diplomat in Pakistan. | EE. UU. afirmó que como Davis contaba con un cargo diplomático en su consulado de Lahore, disfrutaba de inmunidad frente a procesos judiciales, y acusó a Pakistán de detenerlo ilegalmente . Incluso el presidente Barack Obama lo defendió como nuestro diplomático en Pakistán . |
| These arrests along with the detention of union leader Elba Esther Gordillo, La Maestra, who is charged with spending illegally obtained funds are some of the biggest blows to organized crime to come under Mexican President Enrique Peña Nieto. | Estas dos aprehensiones, sumadas a la de la líder magisterial Elba Esther Gordillo, La Maestra , por delitos de operaciones con recursos de procedencia ilícita, conforman los golpes más visibles asestados a la delincuencia durante lo que va del sexenio del presidente Enrique Peña Nieto. |
| In July 2014, the Permanent Court for Arbitration in The Hague ordered Russia to pay 50 billion to former shareholders of the oil company Yukos for having illegally bankrupted the firm and distributed its assets to Rosneft, a state owned producer. | En julio de 2014, la Corte Permanente de Arbitraje de la Haya ordenó a Rusia el pago de 50 mil millones de dólares a los ex accionistas de la compañía petrolera Yukos por haber llevado a la empresa a la quiebra de manera ilegal para después distribuir sus activos a Rosneft, una compañía productora de propiedad del Estado. |
| Although some hope had remained that the charges against her would be dropped due to her alibi and worldwide pressure, Russian authorities filed a new charge against her in January, this time into allegedly crossing over the Russian border illegally. | No obstante haber alguna esperanza de que los cargos contra ella se retiraran debido a su coartada y la presión de todo el mundo, las autoridades rusas presentaron un nuevo cargo contra ella en enero, esta vez presuntamente por cruzar de forma ilegal la frontera rusa. |
