Traducción de "identifying gaps" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gaps | Intervalos |
| Identifying | Identificación |
| Fill gaps | Rellenar los huecos |
| 10. Requests the Secretary General, when submitting his reports for the high level segment, to include a concise, analytical section providing an assessment of progress, identifying gaps and obstacles in implementation and making recommendations to overcome those gaps and obstacles for consideration by Member States | 10. Pide al Secretario General que, cuando presente sus informes a la serie de sesiones de alto nivel, incluya una sección analítica concisa en la que se evalúen los progresos y se determinen las carencias y los obstáculos en la aplicación, y se formulen recomendaciones a los Estados Miembros para superar esas carencias y obstáculos |
| Customize gaps and margins | Personalización de intervalos y márgenes |
| Test data reveal stubborn racial gaps | Los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes |
| (i) A statistical overview on all forms of violence against women, in order to better evaluate the scale of such violence, while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem | i) Panorama estadístico de todas las formas de violencia contra la mujer para evaluar mejor la magnitud de dicha violencia, identificando al mismo tiempo las lagunas en la información reunida y formulando propuestas para evaluar el alcance del problema |
| The gaps in the strategy are clear. | Los defectos de esta estrategia son evidentes. |
| And I believe if we do these things, we can close the opportunity gaps, we can close the hope gaps. | Y yo creo que si hacemos esas cosas podemos cerrar las brechas de oportunidad. Podemos cerrar las brechas de esperanza. |
| UBS had gaps in its US mortgage products. | La UBS tiene vacíos en los productos hipotecarios americanos. |
| This option allows customization of Gaps and Margins. | Esta opción permite la personalización de intervalos y márgenes. |
| This option allows customization of Gaps and Margins. | Esta opción permite la personalización de huecos y márgenes. |
| In these cases , estimates were used to fill gaps . | En tales casos , se utilizaron estimaciones para llenar las lagunas . |
| the statistical information must not contain continuous and structural gaps | la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales |
| Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps. | El análisis sintáctico puede continuar, pero el texto resultante contendrá agujeros. |
| International Women's Day is not just about bridging gender gaps, but also about bridging cultural and political gaps, usually through a demonstration of unity among women. | El Día Internacional de la Mujer no solo trata de tender un puente sobre las diferencias de género, sino también de tender puentes sobre las diferencias culturales y políticas, en general a través de una demostración de unidad entre las mujeres. |
| ( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps | h ) la información estadística no deberá contener lagunas continuas y estructurales |
| ( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps | d ) la información estadística no debe contener lagunas continuas y estructurales |
| Other Tibetans are also using the internet to bridge geographical gaps | Otros tibetanos están también usando internet como puente para cubrir las distancias geográficas |
| Progress Toward Identifying the Gene Responsible for Equine Cerebellar Abiotrophy (CA). | Progress Toward Identifying the Gene Responsible for Equine Cerebellar Abiotrophy (CA). |
| If coverage is known to be partial , the existing gaps are explained . | Si se sabe que la cobertura es parcial , se explicarán las lagunas existentes . |
| These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. | Estas intervenciones multidimensionales y escalables ayudan a reducir las brechas en las regiones en desarrollo. |
| What is less well known is that huge gaps exist within countries. | Lo que no se sabe tan bien es que dentro de los propios países existen enormes brechas. |
| And so chapter one really begins today, with all of us, because within each of us is the power to equal those opportunity gaps and to close the hope gaps. | Y así el Capìtulo Uno realmente comienza hoy, con todos nosotros, porque en cada uno de nosotros esta el poder para nivelar esas brechas de oportunidad y cerrar las brechas de esperanza. |
| Enter the hostname that should be used when identifying to the server. | Introducir el nombre de máquina que se debe utilizar para identificarse ante el servidor. |
| 11. Calls upon States, the United Nations and other relevant actors, as appropriate, to assist in addressing knowledge gaps in disaster management and risk reduction by identifying ways of improving systems and networks for the collection and analysis of information on disasters, vulnerability and risk to facilitate informed decision making | 11. Hace un llamamiento a los Estados, las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes, según corresponda, para que presten asistencia al objeto de corregir la falta de conocimientos relativos a las actividades en casos de desastre y la reducción de los riesgos hallando formas de mejorar los sistemas y las redes de recopilación y análisis de la información sobre los desastres, la vulnerabilidad y los riesgos y para que contribuyan a que se tomen decisiones bien fundadas |
| (d) Developing a cost benefit analysis for use in identifying information technology priorities | d) Elabore un análisis costo beneficio que permita determinar prioridades en materia de tecnología de la información |
| These quantum numbers are labels identifying the hadrons, and are of two kinds. | Estos números cuánticos son las etiquetas de identificación de los hadrones y son de dos tipos. |
| As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. | Como subraya el informe sobre adaptación, también es crucial cerrar las brechas de tecnología y conocimiento. |
| Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map. | estudiamos unos cuantos marcadores genéticos, y hay muchos vacios en este mapa. |
| We can't just focus on identifying the best we've got to move the rest. | No podemos quedarnos en encontrar al mejor debemos cambiar al resto. |
| Singapore in 1967 and Taiwan in 1975 had similar gaps followed by similar growth rates. | Singapur en 1967 y Taiwán en 1975 tuvieron brechas parecidas y lograron tasas de crecimiento similares. |
| When interpreting the nominal and the real money gaps , it has to be taken into | A la hora de interpretar las brechas nominal y real , conviene tener en cuenta que la elección del período base es , hasta cierto punto , arbitraria . |
| Measures of nominal and real money gaps ( as a percentage of the stock of M3 | Medidas de las brechas monetarias nominal y real ( en porcentaje del saldo de M3 |
| So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration. | Mientras los desfases de los resultados sigan ampliándose, los votantes seguirán impugnando la integración europea. |
| Overall, there are more gaps than real observations, and the observations themselves are often dubious. | En general, hay más lagunas que observaciones reales, y las observaciones que hay suelen ser de poco fiar. |
| And then I left gaps so you could see the one that was done before. | Y dejé espacios para poder ver la que fue hecha antes |
| And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies. | Y sí, estamos dispuestos a rellenar las brechas con mentiras. |
| In this context , fiscal surveillance has been complicated by the difficulty of identifying budgetary trends . | En este contexto , la vigilancia fiscal se ha hecho más compleja debido a la dificultad de identificar las tendencias presupuestarias . |
| The monetary analysis aims at identifying risks to price stability at medium to longer horizons . | El objetivo del análisis monetario es identificar los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . |
| (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes | g) Identificar o localizar el producto del delito, los bienes, los instrumentos u otros elementos con fines probatorios |
| We spend very little, if any, dollars in terms of identifying what we're up against. | Gastamos muy pocos dólares, si lo hacemos, identificando contra qué estamos luchando. |
| If this is checked, the editor will display vertical lines to help identifying indent lines. | Si está marcada, el editor mostrará líneas verticales para ayudarle a identificar el sangrado de las líneas. |
| At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards. | A escala europea, la información es la base que permite identificar las mejores prácticas y comparar las normas. |
| NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares . | Los BCN indican en las notas explicativas nacionales cualquier laguna conocida en la cobertura de las acciones cotizadas . |
