Traducción de "identificarse" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Identify Relate Identifying Identification Identified

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Identificarse como	Identify as
Es similar a identificarse como el usuario 'anonymous'.	It is similar to identify as user anonymous.
Se necesita un nombre de usuario para identificarse	User name needed for login
El medio de almacenamiento puede identificarse de forma única.	The storage media can be uniquely identified.
En muchos casos será más fácil identificarse al abrir la conexión.	In most cases it will be easier to identify with the opening of the connection.
Varias zonas del anverso están impresas en relieve y pueden identificarse al tacto .	Several parts on the front are printed in relief and can be identified by touch .
Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen.	The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
Imagen animada o pantalla que se muestra mientras kde carga después de identificarse.	Animated image or screen that displays while kde loads after logging in
Hacia 1832, este grupo había crecido y comenzó a identificarse como una asamblea cristiana.	By 1832, this group had grown and began to identify themselves as a distinct Christian assembly.
Introducir el nombre de máquina que se debe utilizar para identificarse ante el servidor.	Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
Sólo se facilitan las emisiones netas si las emisiones y las amortizaciones no pueden identificarse por separado .	Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified .
Diversas zonas del anverso están impresas en relieve , de forma que los billetes pueden identificarse también al tacto .	Other security features can be seen by holding the banknotes up to the light or by tilting them .
Arrugas Generalmente , los billetes en euros arrugados pueden identificarse si su rigidez o sus propiedades reflectantes se han reducido .	Crumples Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced .
Despues de identificarse se conectara al servidor remoto, y puede usar krdc para observar o controlar el escritorio remoto.	After authentication, you will be connected to the remote server, and can begin using krdc to observe or control the remote desktop.
Para mí fue una locura oír a algunos decir que en este momento ni siquiera desean identificarse con el fútbol checo.	I was terrible for me to hear some of them say that at this point, they don't even want to identify themselves with Czech football.
Al mismo tiempo , queda establecido con claridad que , en caso de no poder identificarse satisfactoriamente al cliente , debe ponerse fin a la relación .	At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated .
En muchos lugares, ahora debe identificarse dónde se encuentran los ensayos de campo, incluyendo coordinadas de GPS una práctica que facilita el vandalismo .	In many places, the location of field trials now must be identified, even including GPS coordinates a practice that facilitates vandalism.
Por ejemplo , si las acciones cotizadas no pueden identificarse por separado de las no cotizadas , se comunicarán los datos correspondientes a todas las acciones .	If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported .
La clave de sesión no se envió correctamente o ha sobrepasado el tiempo. Dirija al usuario para que vuelva a identificarse para obtener otra clave.	The session key was improperly submitted or has reached its timeout. Direct the user to log in again to obtain another key.
Pueden identificarse dos tipos de dinero electrónico en función del dispositivo electrónico en el que haya sido almacenado ( 2 ) . Dinero electrónico basado en hardware ( por ejemplo , tarjetas prepagadas ) .	Two types of e money can be identified based on the technical device where they are stored ( 2 ) Hardware based e money ( e.g. prepaid cards ) .
El segundo entrevistado, Sergei Ashirov menciona a un entrenador llamado Ildar y señala que su objetivo era trabajar contra los musulmanes, a pesar de identificarse como un antiguo musulmán.	The second interviewee, Sergei Ashirov mentions a handler called Ildar and notes his brief was to work against Muslims, despite identifying as a former Muslim himself.
Los peldaños y las habitaciones de arriba son negros, con luz tenue y en silencio para que todas las personas puedan identificarse con las víctimas y leer su historia.	Both the steps and the upper rooms are black, with dim light and in silence so that every person can relate to the victims and read their story.
14. Decide que los factores externos importantes también deben identificarse en el contexto de los futuros planes de mediano plazo para indicar su influencia en los resultados conseguidos por los diferentes programas	14. Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium term plans in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes
Los fans de los arrimones aprenden a identificarse mutuamente dentro del vagón con una prenda que sirva de señal, normalmente un listón rojo en la muñera derecha indica disposición para el arrimón.	Those who enjoy arrimones learn to mutually identify themselves inside the Metro wagon with some item that can be used as a signal, normally a red ribbon tied to the right wrist, which indicates disposition towards an arrimón.
Esto los ayuda a establecer y mantener vínculos humanos con grupos grandes de personas a pesar de las diferencias jerárquicas, y al mismo tiempo ayuda a los empleados a identificarse con la organización.	This helps leaders to develop and maintain human bonds with a large group of people, despite the power gap, while making it easier for employees to identify with the organization.
Como no traía papeles y rehusó identificarse, fue admitida como Fräulein Unbekannt señorita desconocida en un hospital psiquiátrico en Dalldorf que ahora corresponde a Wittenau, en Reinickendorf , donde permanecería durante los siguientes dos años.	As she was without papers and refused to identify herself, she was admitted as Fräulein Unbekannt ( Miss Unknown ) to a mental hospital in Dalldorf (now Wittenau, in Reinickendorf), where she remained for the next two years.
Los sitios web gay ofrecieron una oportunidad para que las personas LGBT sean parte de una comunidad mientras estaban relativamente libres de la presión de identificarse públicamente y de la amenaza de violencia homofóbica.	Gay online websites provided an opportunity for LGBT individuals to be part of a community while being relatively free from pressure to publicly identify themselves and from the threat of homophobic violence.
En los formularios de información para los BCN deberá incluirse igualmente información sobre las emisiones netas ( A4 y C4 ) , que sólo deberá facilitarse si no pueden identificarse las emisiones ( brutas ) y las amortizaciones por separado .	The report forms for NCBs also ask for information on net issues ( A4 and C4 ) which only need to be provided if ( gross ) issues and redemptions cannot be separately identified .
A nivel político, Declaraciones Ministeriales de 2005 y 200719 han abogado por el despliegue de un sistema interoperable de gestión de identidades en Europa, que permita a ciudadanos y empresas identificarse cuando las administraciones públicas se lo soliciten.	At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
Pueden identificarse las desviaciones de la evolución de los precios con respecto a los niveles de estabilidad y exigirse al BCE una explicación cuando estas desviaciones sean duraderas y sobre la forma en que se restablecerá la estabilidad dentro de un plazo aceptable .	Deviations of price developments from price stability can be identified , and the ECB is required to provide an explanation for sustained deviations from this definition and to clarify how price stability will be re established within an acceptable period of time .
Al identificarse las zonas relevantes a efectos de la producción de billetes falsificados , Sudamérica , y en especial Colombia , se convirtieron en un objetivo importante de las acciones de Pericles , al igual que los países vecinos de la UE , incluidos Bulgaria y Rumania .	By identifying areas having a major impact on the production of counterfeit banknotes , South America , in particular Colombia became a major focus for Pericles actions , as were countries neighbouring the EU , including Bulgaria and Romania .
Por ejemplo , si las emisiones de los OIF no pueden identificarse por separado de las emisiones de las sociedades no financieras , el total de las emisiones de estos dos sectores se comunicará como emisiones correspondientes a los OIF o bien a las sociedades no financieras .	For example , if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non financial corporations , then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non financial corporations .
Entre más cercanas sean dos personas, en edad, en trayectoria durante el proceso de identificarse, mayor es el peligro de envidia. Lo cual por cierto es el porqué nunca deberían ir a reuniones de ex alumnos porque no hay punto de referencia más fuerte que los compañeros de escuela.	The closer two people are, in age, in background, in the process of identification, the more there is a danger of envy which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion because there is no stronger reference point than people one was at school with.
Estaba influida por las dos únicas novelas lésbicas que había leído, El pozo de la soledad de Radclyffe Hall (1928) y Spring Fire de Vin Packer (1952), aunque de diferentes maneras era incapaz de identificarse con los tonos trágicos de la novela de Hall, pero como chica de fraternidad encontraba más familiar el argumento y las circunstancias de Spring Fire .	She was influenced by the only lesbian novels she had read, The Well of Loneliness by Radclyffe Hall from 1928 and Vin Packer's Spring Fire from 1952, albeit in two different ways she was unable to relate to the dismal tones in Hall's novel, but as a sorority girl was more familiar with the plot and circumstances of Spring Fire .
El BCE entiende que la salvaguardia de la estabilidad financiera presenta una importante dimensión prospectiva así , en la medida de lo posible , deben identificarse las posibles fuentes de riesgos o vulnerabilidades de carácter financiero como las ineficiencias en la asignación de los recursos financieros y la valoración o gestión errónea de los riesgos financieros antes de que generen desequilibrios insostenibles y potencialmente dañinos en el sistema financiero .	The ECB considers that safeguarding financial stability has an important forward looking dimension potential sources of financial risks or vulnerabilities such as inefficiencies in the allocation of financial resources and the mispricing or mismanagement of financial risks should be identified , as far as possible , before they lead to unsustainable and potentially damaging imbalances within the financial system .
Tenga presente que los artículos pueden identificarse sólo por su id. del mensaje. Necesitará este id. del mensaje para cancelar un artículo. Normalmente, su artículo obtendrá este id. de mensaje cuando llegue al servidor de noticias. De ahí que sólo pueda cancelar un artículo una vez que haya sido publicado. Los artículos de la carpeta Enviado carecen de id. de mensaje, así que no puede cancelarlos desde allí.	Keep in mind that articles can only be identified by their Message IDs you need this Message ID if you want to cancel an article. Normally, your article gets a Message ID when it arrives at the newsserver mdash that's why you can only cancel an article once it has been published. The articles in the Sent folder have no Message ID, so you cannot cancel them from there.
En caso de identificarse este tipo de fenómenos , es importante que todas las partes involucradas el sector privado , los interlocutores sociales y las autoridades públicas nacionales actúen con la mayor lucidez posible en sus propios procesos de toma de decisiones , con el fin de evitar pérdidas relativas de competitividad que no estarían justificadas desde el punto de vista económico y que , por tanto , reducirían el crecimiento y la creación de puestos de trabajo en el futuro .	If and when such phenomena are identified , it is important for all parties concerned the private sector , social partners and the national public authorities to be as lucid as possible in their own decision making in order to avoid relative losses of competitiveness that would not be economically justified and that would thus undermine growth and job creation in the future .

Display this page in English