Traducción de "identifying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Identifying | Identificación |
| Progress Toward Identifying the Gene Responsible for Equine Cerebellar Abiotrophy (CA). | Progress Toward Identifying the Gene Responsible for Equine Cerebellar Abiotrophy (CA). |
| Enter the hostname that should be used when identifying to the server. | Introducir el nombre de máquina que se debe utilizar para identificarse ante el servidor. |
| (d) Developing a cost benefit analysis for use in identifying information technology priorities | d) Elabore un análisis costo beneficio que permita determinar prioridades en materia de tecnología de la información |
| These quantum numbers are labels identifying the hadrons, and are of two kinds. | Estos números cuánticos son las etiquetas de identificación de los hadrones y son de dos tipos. |
| We can't just focus on identifying the best we've got to move the rest. | No podemos quedarnos en encontrar al mejor debemos cambiar al resto. |
| In this context , fiscal surveillance has been complicated by the difficulty of identifying budgetary trends . | En este contexto , la vigilancia fiscal se ha hecho más compleja debido a la dificultad de identificar las tendencias presupuestarias . |
| The monetary analysis aims at identifying risks to price stability at medium to longer horizons . | El objetivo del análisis monetario es identificar los riesgos para la estabilidad de precios a medio y a largo plazo . |
| (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes | g) Identificar o localizar el producto del delito, los bienes, los instrumentos u otros elementos con fines probatorios |
| We spend very little, if any, dollars in terms of identifying what we're up against. | Gastamos muy pocos dólares, si lo hacemos, identificando contra qué estamos luchando. |
| If this is checked, the editor will display vertical lines to help identifying indent lines. | Si está marcada, el editor mostrará líneas verticales para ayudarle a identificar el sangrado de las líneas. |
| At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards. | A escala europea, la información es la base que permite identificar las mejores prácticas y comparar las normas. |
| The challenge lies in identifying the specific initiatives that will make the most of limited resources. | El desafío reside en identificar aquellas iniciativas específicas que aprovecharán al máximo los recursos limitados. |
| A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. | Un aspecto clave de estas preocupaciones sobre el desarrollo es identificar el equilibrio adecuado en todo acuerdo comercial. |
| This extension defines one resource type a file pointer identifying the bz2 file to work on. | Esta extensión define un tipo de recurso un puntero de fichero que identifica el fichero bz2 con el que se va a trabajar. |
| Rather, it means identifying and backing those groups whose anti extremist messages resonate with the intended audience. | Más bien, significa identificar y apoyar a aquellos grupos cuyos mensajes antiextremistas tengan eco entre el público al que van destinados. |
| However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger . | Sin embargo , el procedimiento para identificar los efectos de la adquisición es igual que en una fusión . |
| The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S . | El BCE llevará en su sitio web una lista de los DCV admitidos a liquidar en T2S . |
| Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins . | Los considerandos 8 y 9 mencionan a las autoridades más especialmente responsables del análisis y la definición de los billetes y monedas falsos de euros . |
| The GSOM was developed to address the issue of identifying a suitable map size in the SOM. | El GSOM fue desarrollado para manejar el problema de identificar un mapa de tamaño adecuado en los SOMs. |
| 12.12.90 on the proposal relating to Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs | Menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio (COM(90)440 final SYN 304) |
| Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011) | Evaluará los planes hidrológicos de cuenca de los Estados miembros para determinar las áreas en las que se precisen actuaciones adicionales (en 2011). |
| Cookies are a mechanism for storing data in the remote browser and thus tracking or identifying return users. | Las Cookies son un mecanismo que sirve para almacenar datos en el navegador del usuario remoto, para así poder identificar al usuario cuando vuelva. |
| We have a way of dealing with information that has sort of personal personally identifying information in it. | Tenemos una forma de abordar la información que contiene algún tipo de... información personal. |
| But identifying the actual losses to the economy is almost impossible to do unless we use copyright math. | Pero es casi imposible identificar las pérdidas reales para la economía sin usar la matemática de la propiedad intelectual. |
| Identifying entities makes it possible to refer to them, which is essential for any kind of symbolic processing. | Nombrar las entidades hace posible referirse a las mismas, lo cual es esencial para cualquier tipo de procesamiento simbólico. |
| As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU. | Además de determinar los sectores problemáticos para un análisis posterior, esta dimensión contribuirá a comparar los resultados en la Unión Europea. |
| The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection . | Las ventajas de identificar por separado datos no significativos son probablemente inferiores a los costes de su recopilación . |
| Customer due diligence procedures shall comprise the following activities ( a ) identifying the customer and verifying the customer 's identity | Los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente comprenderán las actividades siguientes a ) identificar al cliente y comprobar su identidad |
| Meanwhile , co operation has focused on identifying the main features of the future exchange of information among the registers . | Mientras tanto , la cooperación se ha centrado en identificar las principales características del futuro intercambio de información entre centrales de información de riesgos . |
| An analysis of central counterparties ( CCPs ) clearing activities in Europe with a view to identifying a suitable regulatory approach . | Análisis de las actividades de compensación de las entidades de contrapartida central en Europa , con el fin de definir un enfoque adecuado en materia de regulación . |
| (j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention | j) Identificar, embargar con carácter preventivo y localizar el producto del delito, de conformidad con las disposiciones del capítulo V de la presente Convención |
| (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed | q) Evaluar las condiciones y la eficacia de la ordenación de las zonas forestales protegidas existentes con vistas a determinar las mejoras necesarias |
| Anti LGBT activists typically start by identifying LGBT and LGBT allied users through online photos or social media profiles. | Los activistas anti LGBT por lo general empiezan por identificar a usuarios LGBT y aliados de los LGBT a través de fotos en línea o perfiles de medios sociales. |
| Noting also that effective critical infrastructure protection includes, inter alia, identifying threats to and reducing the vulnerability of critical information infrastructures, minimizing damage and recovery time in the event of damage or attack, and identifying the cause of damage or the source of attack, | Observando también que la protección efectiva de las infraestructuras esenciales consiste, entre otras cosas, en determinar las amenazas y reducir la vulnerabilidad a que están expuestas las infraestructuras de información esenciales, reducir al mínimo los daños y el tiempo de recuperación en caso de daño o ataque, e identificar la causa del daño o la fuente del ataque, |
| Their statistics service is very useful for identifying trends, geo demographic analysis and knowing standard deviations of makes and models. | Su servicio de estadísticas es muy útil para identificar tendencias, realizar análisis geodemográficos o conocer las desviaciones por marcas omodelos. |
| contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States | contribuir a identificar los objetivos de capacidades militares de los Estados miembros y a evaluar el respeto de los compromisos de capacidades contraídos por los Estados miembros |
| Beneath all of our identifying, quantifying, and mitigating of risk lies the undeniable and timeless truth that the only constant is change. | Tras todo nuestro quehacer para identificar, cuantificar y mitigar los riesgos está la verdad innegable y eterna de que lo único constante es el cambio. |
| ( c ) establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11 | c ) establecimiento de normas detalladas con vistas a identificar situaciones que planteen elevado riesgo de blanqueo de capitales a efecto de lo dispuesto en el artículo 11 |
| On the assets side , a sectoral breakdown between households ( separately identifying consumer credit and lending for house purchases ) and enterprises is requested . | Para el activo se solicita un detalle por sectores entre hogares ( en el que se identifiquen por separado los créditos al consumo y los préstamos para vivienda ) y empresas . |
| (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross regional levels in promoting and protecting democratic processes | a) La determinación de las mejores prácticas y experiencias adquiridas a nivel regional, subregional e interregional en la promoción y protección de los procesos democráticos, y su difusión |
| Assisting developing countries with identifying and prioritising trade related assistance needs is therefore an integral part of meeting the EU's financial commitments. | Por lo tanto, la asistencia a los países en desarrollo para que éstos definan y prioricen las necesidades de ayuda en relación con el comercio constituye parte integrante del cumplimiento de los compromisos financieros de la UE. |
| The only criterion for identifying the corresponding domestic payment in the proposed regulation is the reference to the value of such equivalent payments . | El único criterio para la identificación del pago equivalente efectuado dentro de un mismo país en el reglamento propuesto es la referencia a la cuantía de dichos pagos equivalentes . |
| Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole. | En cambio, pretende imponer su voluntad a los otros países e identifica erróneamente sus estrechos intereses con los del sistema en su conjunto. |
| In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) . | En este contexto , la directiva propuesta contiene diversas modificaciones de la legislación sectorial y determina los ámbitos en los que deben elaborarse normas técnicas ( 7 ) . |
