Traducción de "hurrying" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Apurando Apresurarse Apresurando Prisas Deprisa

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

There came a man from the city outskirts, hurrying.	Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre.
There came a man hurrying from the city outskirts.	Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre.
But as for someone who comes hurrying to you,	En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
Let's do it at our own pace without hurrying.	Hagámoslo a nuestro propio ritmo, sin apresurarnos.
People are hurrying to get rid of all their rubles.	La gente se apresura a deshacerse de todos sus rublos.
People stopped hurrying, most stood still, some started looking around.	La gente dejó de apresurarse, la mayoría permaneció inmóvil, algunos comenzaron a mirar a su alrededor.
We were hurrying in order to make up for the wasted time.	Nos apresuramos para recuperar el tiempo perdido.
But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you	Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,
the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark,	el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
the Day when they shall rush from their graves, as if they were hurrying to a raised flag,	el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
The Day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying.	el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
The Day when they will emerge from the tombs in a rush, as though they were hurrying towards a target.	el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.	corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío.
And you see many of them (Jews) hurrying for sin and transgression, and eating illegal things as bribes and Riba (usury), etc. .	Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno.
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out that will be a gathering together, quite easy for Us.	El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros.
They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say This is a woeful Day.	corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles Éste es un día difícil!
the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities.	el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,
We're in 17th century Japan on the west coast, and a little, wizened monk is hurrying along, near midnight, to the crest of a small hill.	Es el s.XVII, estamos en Japón en la costa oeste, en donde un monje pequeño y arrugado se apronta a medianoche hacia la cima de una colina.
And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life.	Y a veces necesitamos una llamada de atención, no? que nos advierta de que vivimos nuestras vidas con prisa en vez de vivirlas realmente de que estamos viviendo la vida rápido, en vez de vivirla bien.
Nelson Rees explains It's all human an unwillingness to throw away hours and hours of what was thought to be good research...worries about jeopardizing another grant that's being applied for, the hurrying to come out with a paper first.	Nelson Rees explica Es completamente humano la falta de voluntad de tirar a la basura horas y horas de lo que se creía era una buena investigación preocupaciones por poner en peligro una subvención que se está solicitando, las prisas por publicar primero.
If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. But Allah knoweth well those who do wrong.	Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. Hay entre vosotros quienes dan oídos a lo que dicen, pero Alá conoce bien a los impíos.

Display this page in English