Traducción de "apresurarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom no necesita apresurarse. | Tom doesn't need to hurry. |
| Haga el favor de apresurarse ya llegamos tarde. | Please hurry. We're late already. |
| No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo. | There's no need to hurry. We have plenty of time. |
| Por supuesto, no hay que apresurarse a sacar conclusiones erróneas. | Of course, one should not draw the wrong conclusions from this. |
| En el mismo sentido, los partidos populistas suelen apresurarse a colonizar el Estado . | In the same vein, populist parties tend to colonize the state with alacrity. |
| La gente dejó de apresurarse, la mayoría permaneció inmóvil, algunos comenzaron a mirar a su alrededor. | People stopped hurrying, most stood still, some started looking around. |
| Sin embargo, no hay que apresurarse a pensar que la crisis de entreguerras no pueda enseñarnos ninguna lección aplicable a la actualidad. | But it would be rash to conclude that the interwar crisis has nothing to teach us. Quite the contrary. |
| Por supuesto, uno no debería apresurarse a quot enterrar quot a EE.UU., que es mucho más resistente de lo que creen sus críticos. | Of course, one should not bury the US too soon. America is much more resilient than its critics believe. |
| En Estados Unidos, la crisis de refugiados sirios llevó al Congreso a apresurarse para restringir la entrada sin visa de turistas provenientes de 38 países. | In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries. |
| La Comisión y el Consejo tendrán, pues, que apresurarse mucho para hacer justicia a su compromiso y tener realmente a finales de 1992 algo tangible sobre la mesa. | So the Commission and Council will have to move very fast if they are to meet their commitment and really have something on the table by the end of 1992. |
| Cuatrocientos profesores de economía, entre los que tres Premios Nobel, nos escribieron para decirnos pedimos al Congreso no apresurarse y examinar atentamente la vía que hay que tomar , declaró ayer. | Four hundred prominent professors of economics, including three Nobel Prize winners, have written to tell us one asks the Congress not to hurry and to examine carefully the way forward , he said yesterday. |
| Abrams declaró que él no quiere apresurarse en desarrollar una secuela debido al éxito de la primera película y prefiere crear una secuela que sea fiel a la película anterior. | Abrams stated that he does not want to rush into the development of the sequel merely because the first film has been a success he explained that he would rather create a sequel that is true to the previous film. |
| Sus políticas han sido a veces incoherentes e irresolutas, pero, al negarse a ceder ante el pánico y apresurarse a actuar, ha sido mucho más valiente que todos cuantos lanzan baladronadas y lo acusan de ser blandengue. | His policies have sometimes been inconsistent and irresolute. |
| La experiencia de la reciente crisis de la zona del euro presenta un marcado contraste con la crisis de la deuda latinoamericana en el decenio de 1980, cuando no se permitió que los bancos se apresurarse a librarse de sus préstamos. | The experience of the recent eurozone crisis stands in sharp contrast to the Latin American debt crisis in the 1980s, when banks were not allowed to exit precipitously from their loans. |
| Sabe que se expondría a un ataque por un Israel mucho más potentemente armado, ya cuente o no con apoyo de los EE.UU., que las potencias suníes de la región podrían apresurarse a contrarrestar una bomba chií con sus propias armas nucleares y que se le podrían imponer otras sanciones internacionales demoledoras. | It knows that it would face attack by a much more heavily armed Israel, whether supported by the US or not that Sunni powers in the region could move quickly to counter a Shia bomb with their own nuclear weapons and that additional crushing international sanctions could be imposed. |
