Traducción de "however since" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

However - translation :

Since - translation :

Palabras clave : Obstante Embargo Modos Formas Hace Desde última Tenido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Since then, however, the price decline has been reversed.	Sin embargo, desde aquel entonces la caída de precios se ha invertido.
However the military has ruled Thailand since May 2014.	No obstante, los militares tomaron el mando del país en mayo de 2014.
Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s.	Sin embargo, los partidos políticos se han vuelto más coherentemente ideológicos desde el decenio de 1970.
Since those successes, however, football has remained largely dormant in India.	Sin embargo, desde aquellos éxitos el fútbol ha permanecido, en gran parte, inactivo en la India.
Since then, however, the SD has fundamentally changed the country s political landscape.	Sin embargo, desde entonces los DS han cambiado fundamentalmente el paisaje político del país.
Since then, however, the Republic has more than made up for its late arrival.	Esto fue frustrando sus intentos de ser miembro de las Naciones Unidas, meta que no logró sino hasta 1991.
In the years since, however, America has not treated each in the same way.	Sin embargo, en los años transcurridos desde entonces, Estados Unidos no ha tratado a cada uno de ellos de la misma manera.
However, risk prevention must be extended to all female workers, since pregnancy is not necessarily	Hoy, 24 años después, debatimos un proyecto de directiva algunas de cuyas disposiciones tienen menos alcance que el que propugnamos aquí hace casi un
Since then, however, assessments of Wen s leadership particularly his stewardship of the economy have varied widely.	Sin embargo, desde entonces, las evaluaciones del liderazgo de Wen en especial la manera en que administró la economía han variado ampliamente.
However , hourly labour productivity in the euro area has been relatively low since the mid 1990s .	No obstante , la productividad laboral por hora en la zona del euro ha sido relativamente baja desde mediados de la década de los noventa .
Since then, however, the share of imports has decreased, and it should continue to do so.	No obstante, desde entonces el porcentaje de las importaciones ha disminuido y debería seguir haciéndolo.
However, since her return to classes this year, Lorena has been different more quiet and withdrawn.	Sin embargo, desde la vuelta a clases de este año, Lorena actuaba diferente más tranquila y retraída.
Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble.	Pero después de eso, la demanda china se frenó y los problemas de los socios comerciales europeos de Alemania se agravaron.
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.	El lenguaje de gestos tenía, sin embargo, serias limitaciones, ya que no podía ser usado en la oscuridad o a distancia.
However , conclusions about yield developments should be drawn with caution since many acceding countries have rather illiquid bond markets .	Sin embargo , cabe interpretar con cautela la evolución del rendimiento antes de sacar conclusiones , dado que se observa una importante falta de liquidez en los mercados de renta fija de varios países .
However, since the 1980s, Orthomerus has been considered a nomen dubium , leading to a revival of the name Telmatosaurus .	Sin embargo, desde la década de 1980, Orthomerus ha sido considerada un nomen dubium , renaciendo así el nombre Telmatosaurus .
Since we have however to give a single vote, I am voting in favour, albeit with the above reservations.	Hemos oído a grandes industriales mencionar los riesgos de un desastre industrial en determinados países.
However, since the supernova first became visible, astronomers have been searching for the collapsed core but have not detected it.	Desde que la supernova fue visible se ha estado buscando el núcleo colapsado, pero no se ha detectado.
It is another story altogether, however, when drones fly over nuclear power plants, especially since it raises questions about security.	Es otra historia, sin embargo, cuando los drones vuelan sobre centrales nucleares, especialmente porque surgen preguntas acerca de la seguridad.
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .	Sin embargo , la intensificación y generalización de las tensiones financieras desde septiembre del 2008 se está traduciendo en una significativa sustitución entre los componentes de M3 .
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.	De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52(
Rouhani s recent rhetoric, however positive, falls far short of the expectations that his diplomacy has raised since his UN address last September.	La retórica reciente de Rouhani, por más positiva que sea, no satisface las expectativas que generó su diplomacia desde su discurso ante la ONU en septiembre pasado.
However climate models show that ice is not stable at Hecates Tholus today, pointing to climate change since the glaciers were active.	Sin embargo, modelos climáticos muestran que el hielo no es estable actualmente en Hecates Tholus, mostrando evidencias de cambio climático, ya que los glaciares estaban activos.
However, three shuttle missions (STS 121, STS 115, and STS 116) have since been conducted, all with acceptable levels of foam loss.	Sin embargo, desde entonces varias misiones del transbordador (STS 121, STS 115, y STS 116) han sido dirigidas, todas con niveles de pérdidas aceptables de espuma.
However , the subdued pace of economic activity and the significant appreciation of the euro since spring 2002 were expected to dampen inflationary pressures .	No obstante , era de esperar que el moderado ritmo de actividad económica y la significativa apreciación del euro desde la primavera del 2002 amortiguaran las presiones inflacionistas .
However, since then, every health problem is heavily commented on. Fans and reporters have noticed the singer's trouble in moving around on stage.	Pero desde entonces, cada problema de salud se comenta exageradamente. Fanáticos y periodistas notaron las dificultades del músico para moverse en escena.
The figures have dropped since then, however, and the number of farmers this fiscal year totals around 19,000, with some 1.4 million animals.	Las cifras, no obstante, han descendido desde entonces y la cantidad de productores en este año fiscal asciende a cerca de 19,000, con aproximadamente 1.4 millones de animales.
However, since the rise of mass merchants like Walmart, Target and Amazon, Toys R Us has lost much of its share of the toy market, and has fallen behind Walmart in toy sales since 1998.	Sin embargo, desde el ascenso de autoservicios como Walmart, Target y Amazon Toys R Us ha perdido gran parte de su cuota de mercado y ha caído detrás de Walmart en las ventas de juguetes desde 1998.
However, the measures adopted since 2009 have led to a 17 drop in the registration rate of new voters in 2010 compared to 2006.	Las medidas adoptadas desde 2009 lograron que la tasa de inscripción de nuevos electores cayera en 2010 en comparación con el año 2006.
However , (...	Sin embargo , (...
However ,	However ,
However , there are numerous cases where quicker results appear to be possible , since several EU Member States have already achieved these standards without reducing quality .	Ahora bien , hay muchos casos en que un mayor grado de celeridad resulta posible , puesto que algunos Estados miembros ya lo han alcanzado sin sacrificar la calidad de la información facilitada .
However since the Second World War, gliding has not featured in the Olympics, and so the World Championships are the highest level in the sport.	Sin embargo desde la Segunda Guerra Mundial, este deporte no ha sido practicado en los Juegos Olímpicos.
However, under the proposed directive any woman working since the beginning of het pregnancy, whethet full or part time, would be eligible for maternity pay.	Ahora bien, con arreglo a la directiva propuesta, una mujer que trabaje desde el principio de su embarazo, sea en régimen de jornada completa o de jornada par cial, tendrá derecho a un permiso de maternidad remunerado.
However , monetary	However , monetary
However, since no federal Parliament had yet been established, the usual convention of appointing the leader of the largest party in the lower house could not apply.	Dado que aún no se había formado un parlamento federal la convención de asignar al líder del partido mayoritario en la cámara de diputados no era aplicable.
However, since their discovery by man, the islands have not remained free of predators cats, dogs, and pigs have been introduced to the islands over the years.	Sin embargo, después de ser descubierto por los humanos, las islas ahora tienen depredadores los perros, los gatos, y los cerdos fueron traídos a las islas.
However , the full potential of this additional collateral source has not yet been reaped , since the range of credit claims whose creditworthiness could be assessed is gradually increasing .	Sin embargo , todavía no se han aprovechado todas las posibilidades ofrecidas por esta fuente adicional de activos de garantía , dado que la gama de créditos bancarios cuya calidad crediticia podría evaluarse está creciendo gradualmente .
However, it's not time to start celebrating since the reference the comparison was made to November 2008 was particularly bad, with a 60 decrease from the previous year.	El buen dato, no osbtante, conviene ponerlo en cuarentena ya que la referencia con las que se hace la comparación noviembre de 2008 fue particularmente mala, con un descenso del 60 respecto al año previo.
However, since the 1970s environmental movement, the bursting of Japan's economic bubble, and the end of the Cold War, Japan has been struggling to redefine its national goals.	Muchos de estos conceptos, aun continúan vigentes en la política y la economía de Japón, aunque desde el final de la Guerra fría, Japón trata de redefinir sus metas nacionales.
To date, however, Belgium has failed to take the requisite action, since the national authorities are claiming that the responsibility lies with the Community authorities, and vice versa.	Sin embargo, hasta el momento Bélgica no ha iniciado ninguna actuación reparadora y las autoridades nacionales y comunitarias se achacan mutua mente la responsabilidad.
However , it has	However , it has
Be careful, however.	Sin embargo, tengan cuidado.
What is new? 45 45 a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind. The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation.	Qué hay de nuevo? quot es un saludo personal desde la época helenística que refleja la esencia de la mente occidental. Por el contrario, un no occidental pondría la tradición por sobre la innovación.
However , this masks two quite different trends while employment growth has improved significantly during the last decade , average productivity growth has experienced a significant slowdown since the mid 1990s .	No obstante , esta tasa oculta dos tendencias bastante diferentes mientras que la expansión del empleo ha aumentado de forma significativa en la pasada década , el crecimiento medio de la productividad se ha moderado considerablemente desde mediados de los años noventa .

Display this page in English