Traducción de "however given that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Given - translation :

Dado

However - translation :

Sin embargo

That - translation :

Ese

Palabras clave : Dada Dieron Dado Obstante Embargo Modos Formas Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

However, I trust that we can believe the assurances given that it would be up to	Sin embargo, espero que podamos creer las segu ridades que se nos han dado de que responderá a las normas veterinarias de la Comunidad Europea.
Given Russian behavior in Ukraine, however, EU leaders have been rethinking their approach.	Sin embargo, el comportamiento de Rusia en Ucrania ha hecho que los líderes de la UE se replanteen su política energética.
Recent studies, however, have given specific status to a third taxon, Archon bostanchii .	Recientes estudios, sin embargo, han dado estatus específico a un tercer taxón, Archon bostanchii .
However, aid must be given from an increase in our own overall budget.	Por otra parte, se debe ser absolutamente firme contra quienes viven del racismo y fomentan el racismo y el odio.
Please note , however , that a visit date cannot be guaranteed , even if very early notification is given . back to top	Téngase en cuenta que no es posible garantizar una fecha concreta , aun cuando la petición se haya presentado con la suficiente antelación .
This gifts hidden in a given level are fixed, their position however is random.	Los regalos ocultos en un nivel dado son fijos, su posición, sin embargo, es aleatoria.
However, given the variability on the southeastern seaboard, individual games could be much cooler.	Sin embargo, dada la variabilidad de la costa sur oriental, los juegos individuales podrían ser mucho más frescos.
However, Portuguese workers will still have to wait some years for that freedom to be given to them for other Community countries.	No olvidemos, Señorías, que la unificación alemana supone que la continuación de la construcción europea será todavía más necesaria.
The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook .	Dadas las perspectivas económicas internacionales , los riesgos de dichas proyecciones apuntaban crecientemente a la baja .
What precisely that rate is, however, remains uncertain and extremely difficult to determine, given that it is affected by virtually every aspect of the unfolding growth patterns.	Pero el valor exacto todavía no está claro, y es muy difícil calcularlo, porque depende en gran medida de cómo se desarrollen los patrones de crecimiento.
However , given their complexity and sensitivity to correlated losses , such re securitisations entail higher risks than straight securitisations .	Sin embargo , dada su complejidad y sensibilidad a las pérdidas correlacionadas , tales retitulizaciones comportan mayores riesgos que las simples titulizaciones .
However, Iona and Dunadd are considered more likely, given their known connections with Dál Riatan and Strathclyde kings.	Sin embargo, Iona y Dunadd son consideradas como más probables debido a sus conocidas conexiones con los reyes Dalriada.
Given that the uncertainty	Dado que se esperaba que la incertidumbre
However, that is simply not enough.	Sin embargo, esto simplemente no es suficiente.
However, do we have that commitment ?	En los cominezos de esta Comunidad, la incorporación de toda Europa era una visión.
However, I will check on that.	Según dice usted, era de la opinión que el voto era nulo.
However , loan dynamics did not seem particularly weak given the environment of subdued economic growth and high economic uncertainty .	El crecimiento monetario se mantuvo elevado en enero de 2003 debido a los trasvases de cartera y al bajo nivel de los tipos de interés a corto plazo .
However , given that prices for clearing services are to a certain extent negotiable between the parties to any given contractual arrangement ( unlike retail consumer prices ) , it may only be viable to publish basic prices in the public sphere .	No obstante , puesto que los precios de los servicios de compensación pueden , en cierta medida , ser negociados por las partes contratantes ( a diferencia de los precios de consumo ) , la única solución viable podría ser publicar precios básicos en el sector público .
That, however, may be an optimistic view.	Sin embargo, esta puede ser una visión optimista.
However that may be, I am wrong.	Sea como sea, yo estoy equivocado.
However, the description making the name valid was given by Goldfuss in an 1831 follow up to Münster's short paper.	Sin embargo, la descripción que hacía al nombre válido fue dada por Goldfuss en un seguimiento de 1831 al corto artículo de Münster.
However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.	(Sin embargo, de Tiberias habían llegado otras barcas cerca del lugar donde habían comido el pan después que el Señor había dado gracias.
But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
But that which Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
However , the inflationary risks related to this high excess liquidity were considered low , given that the ample liquidity resulted , to a significant extent , from past portfolio shifts and that economic activity remained weak .	No obstante , los riesgos de inflación relacionados con este elevado exceso de liquidez se consideraron reducidos , puesto que éste fue consecuencia , en gran parte , de anteriores desplazamientos de cartera y de la debilidad de la actividad económica .
However, He has given them a respite for an appointed time and when their term comes to an end, let it be known that God watches over His servants.	Y cuando vence su plazo... Alá ve bien a Sus siervos.
However, I believe I have already given an idea of the reasons which led the Council not to decide too hastily.	Podré proporcionar al orador estos datos que constituirán un elemento suplementario de reflexión una vez que obren en poder del Consejo.
However, there are some conventions that are used.	country ES organization Mi Compañía organizationalUnit Contabilidad commonName Pedro Pérez
However, accepting that so many people carelessly drive.	Sin embargo, reconozco que muchas personas conducen sin ningún cuidado.
That money, however, is unlikely ever to materialize.	Sin embargo, es improbable que ese dinero se materialice.
However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, We wish that this record had never been given to us	Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .	Es previsible , sin embargo , que la recuperación sea desigual , si se considera la naturaleza transitoria de algunos de los factores de estímulo , y bastante lenta , dada la debilidad de la actividad mundial y el elevado grado de incertidumbre .
What Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
The ECB recognises , however , that the requirement that connected issuers have	La relación entre el artículo 21 de la Directiva y el nuevo artículo 24 bis puede necesitar una clarificación . Además , el BCE recomienda reconsiderar el hecho de que el proyecto de Directiva no establezca ningún límite específico ni otras medidas más concretas para proteger a los inversores de los riesgos relacionados con las transacciones de derivados .
However, the concert never went ahead because he had not been given permission by the Iranian authorities to perform in the country.	Sin embargo el concierto nunca se llevó a cabo porque no obtuvo el permiso del gobierno iraní para actuar en ese país.
Given the technological obstacles to content based filtering, however, such an approach wouldn't likely resolve the current conflict between Iran's warring bureaucracies.	Por más que se pudiera hacer frente a las dificultades tecnológicas que se presentan en cuanto al filtrado de contenidos, tal plan de acción no resolvería el conflicto actual entre dichos organismos iraníes.
However , given the current heterogeneity of national economic structures and countries exposure to idiosyncratic shocks , it is likely that some differences in inflation rates will continue to exist in the future .	No obstante , dada la heterogeneidad actual de las estructuras económicas nacionales y la exposición de los países a perturbaciones idiosincrásicas , parece probable que en el futuro continúen observándose algunas discrepancias entre las tasas de inflación .
All that is not given is lost.	Todo lo que no es dado se pierde.
I've been given permission to do that.	Me han dado permiso para hacerlo.
In Chile, however, that may be about to change.	En Chile, sin embargo, esto podría estar a punto de cambiar.
That is not true, however, in the eastern Mediterranean.	Sin embargo, esto no es válido en el Mediterráneo oriental.
Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice.	Sin embargo, actualmente el Ayatola lamenta profundamente habérselo dado.
I'll buy that old clock, however expensive it is.	Compraré ese viejo reloj, a pesar de lo caro que es.
As demand for alternatives grows, however, that could change.	A medida que crece la demanda de alternativas, sin embargo, eso podría cambiar.
However, not everyone agrees that Qatar is to blame.	Sin embargo, no todos están de acuerdo con que la culpa es de Qatar.

Display this page in English