Traducción de "hikes up" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Emerging Markets After the Fed Hikes Rates | Los mercados en ascenso tras la subida de los tipos de interés por la Reserva Federal |
| Prohibition hikes the mark up on prices an astounding 15,000 in the case of cocaine traveling to Europe from Andean processing facilities. | La prohibición incrementa el margen de beneficio de los precios un sorprendente 15,000 en el caso de la cocaína que se transporta a Europa desde las instalaciones de procesamiento andinas. |
| And what is the best combination of spending cuts and tax hikes? | Y cuál es la mejor combinación de recortes en el gasto y aumentos impositivos? |
| Unfortunately, tax hikes have predominated in many recent European consolidations, including last week s proposed Cyprus bailout. | Desafortunadamente, los aumentos impositivos han predominado en muchas consolidaciones europeas recientes, incluida la propuesta de rescate de Chipre de la semana pasada. |
| In Greece, where tax hikes on oil have driven up heating costs by 48 , more and more Athenians are cutting down park trees, causing air pollution from wood burning to triple. | En Grecia, donde la suba de los impuestos al fueloil aumentó un 48 el costo de la calefacción, cada vez más atenienses derriban árboles en los parques para hacer fuego, con lo que la contaminación del aire se triplicó. |
| Déjà Vu in Brazil as Police Crack Down on Protests Against Public Transportation Fare Hikes Global Voices | Déjà Vu en las protestas contra el aumento del transporte público en Brasil |
| The Fed of course understands that pretty much everyone dislikes interest rate hikes and almost always likes rate cuts. | Por supuesto, la Fed entiende que prácticamente a nadie le gustan las alzas de las tasas de interés y que todos prefieren bajarlas. |
| In the long run, the outcome is pretty clear, especially if one throws in the coming Fed interest rate hikes. | A largo plazo, el resultado es bastante claro, en particular si incluimos los futuros aumentos de los tipos de interés por parte de la Reserva Federal. |
| Republicans have proposed tax reforms in lieu of rate hikes on high income taxpayers to raise revenues for deficit reduction. | Los republicanos han propuesto reformas fiscales en lugar de aumentar los impuestos a los contribuyentes más ricos para incrementar la recaudación y así reducir el déficit. |
| The expectation of future tax hikes could drive people to save part of the new money, rather than spend it. | La expectativa de futuras alzas de impuestos podría conducir a que las personas ahorren parte del dinero nuevo, en lugar de gastarlo. |
| EU countries that he could not intimidate militarily, owing to NATO, were wooed with discounts or punished with price hikes. | Los países de la UE a los que no podía intimidar militarmente, debido a la OTAN, eran seducidos con descuentos o castigados con alzas de precios. |
| At the time, many policymakers blamed rapid price increases on cost push factors, such as pressure from trade unions for excessive wage hikes. | En aquella época, muchas autoridades achacaron los rápidos aumentos de precios a los factores que aumentaban los costos, como, por ejemplo, las subidas excesivas de los salarios obtenidas por los sindicatos con sus presiones. |
| Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. | Por otra parte, la especulación del mercado petrolero puede haber inducido una quot especulación en eco quot , a través de la cual los usuarios finales compran productos refinados con anticipación para protegerse de alzas de precios futuras. |
| After all, the potential effect of interest rate hikes on the US yield curve has a major impact on the pricing of all global assets. | Después de todo, el efecto potencial de las alzas de las tasas de interés en la curva de rendimiento de EE.UU. tiene un impacto importante en la fijación de precios de todos los activos globales. |
| Obama, by contrast, would run larger deficits his spending increase is much larger than his tax increase which imply large tax hikes in the future. | En contraste, Obama crearía déficits grandes su aumento del gasto es mucho mayor que su incremento fiscal que implicaría aumentos fiscales futuros. |
| Likewise, the eurozone s heavily indebted economies (Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain) have performed considerably worse than projected, owing to significant spending cuts and tax hikes. | De igual manera, las economías de la eurozona fuertemente endeudadas (Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y España) han tenido un desempeño mucho peor que lo proyectado, debido a los fuertes recortes al gasto y aumento de impuestos. |
| Previous legislation, if not reversed, will lead to large abrupt tax hikes and spending cuts, which the Congressional Budget Office forecasts would likely cause a recession in 2013. | De no revocarse, la legislación previa conducirá a aumentos fiscales y recortes públicos abruptos, que según estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, probablemente provocarán una recesión en 2013. |
| In Spain, despite tax hikes worth more than 4 of GDP since 2010, the tax to GDP ratio was only 38 in 2014, compared to 41 in 2007. | En España, pese a una subida de los impuestos que ascendió a más del cuatro por ciento del PIB desde 2010, la relación entre los ingresos por impuestos y el PIB representó sólo el 38 por ciento en 2014, frente al 41 por ciento en 2007. |
| As a result, even when Greece fails to comply with its creditors demands for, say, tax hikes or pension reforms it continues to receive assistance with few penalties. | Por ello, aunque no cumpla sus demandas (por ejemplo, alzas de impuestos o reformas al sistema de pensiones), Grecia sigue recibiendo ayuda, con escasas sanciones. |
| Tax hikes for high income earners and large property owners would help to finance these expenditures, while increases in the minimum wage would round out income redistribution efforts. | Las subidas de impuestos para quienes obtengan grandes ingresos y para los propietarios de grandes bienes inmuebles contribuirían a financiar dichos gastos, mientras que los aumentos del salario mínimo completarían las medidas de redistribución de renta. |
| In Germany, France, and Italy, higher house prices spur non owners to save more for the down payment and inspire caution among tenants, who expect future rent hikes. | En Alemania, Francia e Italia, unos precios mayores de las casas incitan a quienes no son propietarios a ahorrar más para el pago de la entrada e inspiran cautela a los arrendatarios, que esperan aumentos futuros de los alquileres. |
| One of the most notable hikes occurred in 1922, when the Republican controlled government passed the Fordney McCumber Tariff, which raised the average import tariff rate by 64 . | Uno de los aumentos más notables tuvo lugar en 1922, cuando el gobierno controlado por los republicanos aprobó el Arancel Fordney McCumber, que aumentó los impuestos promedio a las importaciones en un 64 . |
| The stimulus package is being offset by consumption tax hikes aimed at reducing Japan s massive debt burden a process that will lead many Japanese consumers to adjust their spending downward. | El paquete de estímulo se contrarresta mediante aumentos de los impuestos al consumo destinados a reducir la enorme carga de deuda proceso que conducirá a muchos consumidores japoneses a ajustar su gasto a la baja. |
| Failure to take all four steps outlined above all but guarantees renewed recession in America, even if a good agreement is reached on stretching out the tax hikes and spending cuts. | Si no se adoptan las cuatro medidas antes expuestas, una nueva recesión en los Estados Unidos estará prácticamente garantizada, aun cuando se logre un buen acuerdo para que las subidas de impuestos y los recortes de gasto sean progresivos y, si no se logra un acuerdo a ese respecto, adoptar las tres últimas medidas reduciría al menos un poco el daño posterior. |
| Then, faced with public resistance, they moderated the planned hikes, particularly of the significantly discounted monthly pass currently available to suburban commuters an important segment of the electorate in Mumbai, Maharashtra s capital. | Luego, ante la resistencia del público, moderaron las alzas previstas, en particular en lo respecta al precio significativamente descontado del pase mensual actualmente disponible para los pasajeros que viajan en rutas suburbanas un segmento importante del electorado en Bombay, la capital de Maharashtra. |
| Up, up, up. | Arriba, arriba, arriba . |
| The impact of recent oil price hikes has also been mitigated by frequent adjustments in the excise duties , which , according to Banka Slovenije , reduced inflation over the reference period by 0.06 percentage point . | El impacto de las recientes subidas de los precios del petróleo también se ha visto mitigado por los ajustes frecuentes de los impuestos especiales , que , según el Banka Slovenije , redujeron la inflación en 0,06 puntos porcentuales durante el período de referencia . |
| So in Lima this week, the discussion of China s economic health and the Fed s timetable for interest rate hikes must be accompanied by a genuine debate on the need for these three shifts. | Así que, esta semana en Lima, la discusión sobre la salud económica de China y el cronograma de la Fed para elevar las tasas de interés deberá estar acompañada por un debate genuino sobre la necesidad de estos tres cambios. |
| Even if the Fed ignores deflationary pressure and hikes interest rates more quickly, medium and long term rates are still likely to be anchored, given how little yield is available elsewhere in the world. | Incluso si la Fed hace caso omiso de la presión deflacionaria y eleva las tasas de interés más rápidamente, es probable que las tasas a mediano y largo plazo sigan ancladas, dado el poco rendimiento disponible en otras partes del mundo. |
| Closing the gap with tax hikes the burden of which would be borne largely by middle income households would threaten both economic growth and living standards. And offsetting spending cuts provides no safety valve. | Colmar dicho desfase con aumentos de impuestos, cuya carga recaería en gran medida sobre los hogares de renta media, pondría en peligro el crecimiento económico y los niveles de vida, para lo que los recortes de gastos no constituyen una válvula de seguridad. |
| The Keynesian prescription is simple If the economy is weak, fiscal policy should be used to stimulate it if it is overheating, spending cuts or tax hikes should be used to cool it down. | La receta keynesiana es simple Si la economía está débil, debe aplicarse política fiscal para estimularla si está recalentada, hay que recortar el gasto o aumentar los impuestos para enfriarla. |
| Recent research also reveals that in OECD countries since World War II, successful fiscal consolidation defined as stabilizing the budget while avoiding recession averaged 5 6 of actual spending cuts per dollar of tax hikes. | Investigaciones recientes también revelan que en los países de la OCDE, desde la Segunda Guerra Mundial, la exitosa consolidación fiscal definida como la estabilización del presupuesto sin caer en recesión logró un promedio de recortes reales en el gasto de entre 5 y 6 dólares por cada dólar de aumento impositivo. |
| Personally, I would probably err on the side of waiting longer and accept the very high risk that, when inflation does rise, it will do so briskly, requiring a steeper path of interest rate hikes later. | Mi opinión personal probablemente va por el lado de esperar un poco más y asumir el muy alto riesgo de que, cuando la inflación crezca lo haga con tal fuerza que obligue a elevar las tasas de interés de manera más pronunciada. |
| OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up. | OK, puedo ver, si encuentro algo, up, up, y continuo, up, up, up. |
| That's good, wake up, wake up, wake up. | Eso es, despierta, despierta, despierta. |
| Alt Up Go Up | Alt Arriba Ir Arriba |
| Turn up Up Arrow | Girar arriba Flecha arriba |
| Up Navigation Move Up | Arriba Navegación Mover arriba |
| Put Up or Shut Up | Más hechos y menos palabras |
| Alt Shift Up Arrow Up | Alt Shift Flecha arriba Arriba |
| Alt Up Arrow Go Up | Alt Flecha arriba Ir Arriba |
| They wanted the assembled policymakers to know that their decisions affect ordinary people, not just the financiers who are worried about what inflation does to the value of their bonds or what interest rate hikes might do to their stock portfolios. | Quería que los formuladores de políticas que se reúnen en este evento sepan que las decisiones que ellos toman afectan a las personas comunes y corrientes, no solamente a los financistas que están preocupados sobre cuál es el efecto que tiene la inflación sobre el valor de sus bonos o cuál es el efecto que pudiesen tener las alzas de intereses en sus carteras de acciones. |
| First , risks are associated with relatively strong domestic demand , particularly in the light of accelerating credit growth and further interest rate convergence . Second , risks relate to hikes in administered prices and the fading downward effects of increased competition on inflation . | Este comportamiento de la inflación obedece a una serie de importantes decisiones en materia de política económica , sobre todo la introducción en el 2001 de un nuevo marco de política monetaria , cuyo objetivo primordial es la estabilidad de precios , y la incorporación al MTC II en junio del 2004 . |
| According to the League of Nations, Smoot Hawley triggered an outburst of tariff making activities in other countries, at least partly by way of reprisals, with substantial duty hikes made almost immediately by Canada, Cuba, France, Italy, Mexico, and Spain. | Según la Liga de las Naciones, la ley Smoot Hawley disparó un arranque de actividades de fijación de aranceles en otros países, al menos parcialmente en represalia , los impuestos a las importaciones aumentaron sustancialmente en forma casi inmediata en Canadá, Cuba, Francia, Italia, México y España. |
| If Hollande s tax hikes on income (including a temporary 75 tax rate for the country s wealthiest households), dividends, capital gains, and capital assets are not enough to deter entrepreneurs, the cost of hiring workers and the difficulty of firing them remain powerful disincentives. | Si los aumentos a los impuestos de Hollande sobre el ingreso (incluida una tasa temporal del 75 para los hogares más ricos del país), los dividendos, las rentas y los activos de capital no son suficientes para disuadir a los empresarios, el costo de contratar trabajadores y las dificultades para despedirlos siguen siendo factores disuasivos poderosos. |
