Traducción de "heaviness" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He called the dilemma, the unbearable heaviness of revolution | Designó el dilema, la carga insoportable de la revolución |
| That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. | de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón |
| My soul melteth for heaviness strengthen thou me according unto thy word. | Mi alma llora de ansiedad sostenme conforme a tu palabra |
| Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness. | Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza |
| We lay veils upon their hearts and heaviness in their ears, lest they understand it. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| Even in laughter the heart is sorrowful and the end of that mirth is heaviness. | Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza |
| and We lay veils upon their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| Heaviness in the heart of man maketh it stoop but a good word maketh it glad. | La congoja abate el corazón del hombre, pero la buena palabra lo alegra |
| But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. | Así que decidí en mí mismo no ir otra vez a vosotros con tristeza |
| And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself | Si digo Olvidaré mi queja cambiaré mi semblante y estaré alegre |
| Be afflicted, and mourn, and weep let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. | Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza |
| We have placed veils over their hearts lest they should understand it, and there is heaviness in their ears. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| But to those who do not believe, there is a heaviness in their ears, to them it is blindness. | Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. |
| Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations | En esto os alegráis, a pesar de que por ahora, si es necesario, estéis afligidos momentáneamente por diversas pruebas |
| But as for those who do not believe there is heaviness in their ears, and it is blindness for them. | Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. |
| They say 'Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness. | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. |
| Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow and it shall be unto me as Ariel. | Pero yo pondré a Ariel en aprietos, y será una ciudad de dolor y lamento ella será para mí un Ariel |
| And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Quran) is blindness for them. | Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. |
| The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father but a foolish son is the heaviness of his mother. | Proverbios de Salomón El hijo sabio alegra a su padre, pero el hijo necio es tristeza de su madre |
| For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. | ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo |
| We have laid veils over their hearts lest they understand the message of the Qur'an, and We have caused heaviness in their ears. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| What is the matter with you, that when it is said to you, Migrate in Allah's cause , you sit on the ground with heaviness? | Por qué, cuando se os dice Id a la guerra por la causa de Alá! permanecéis clavados en tierra? |
| Believers, why is it that when it is said to you 'March in the Way of Allah' you linger with heaviness in the land? | Qué os pasa? Por qué, cuando se os dice Id a la guerra por la causa de Alá! permanecéis clavados en tierra? |
| When Our verses are recited to him, he turns his back in pride, as though he never heard them, and in his ears was heaviness. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. |
| Among them are those who listen to you but We place covers over their hearts, to prevent them from understanding it, and heaviness in their ears. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| What aileth you that when it is said unto you Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. | Qué os pasa? Por qué, cuando se os dice Id a la guerra por la causa de Alá! permanecéis clavados en tierra? |
| Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none for comforters, but I found none. | La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé que alguien se compadeciera de mí, y no hubo quién. Busqué consoladores y no hallé ninguno |
| Reproach hath broken my heart and I am full of heaviness and I looked for some to take pity, but there was none and for comforters, but I found none. | La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé que alguien se compadeciera de mí, y no hubo quién. Busqué consoladores y no hallé ninguno |
| The Hong Kong people have taken up the unbearable heaviness of revolution, struggling for democracy for those who live in a piece of land that they do not identify with. | El pueblo de Hong Kong ha aceptado la carga insoportable de la revolución, luchando por la democracia para aquellos que viven en una tierra con la que no se identifican. |
| Surely We have laid veils on their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| Say thou Unto those who have believed it is a guidance and a healing and those who believe not, in their ears there is a heaviness, and Unto them it is blindness. | Di Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. |
| (It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) so let there be no heaviness in thy heart therefrom that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers. | Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. |
| They say, 'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil so act we are acting!' | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno! |
| And We set up over their hearts veils lest they understand it, and in their ears heaviness and when thou mentionest in reciting the Qur'an thy Lord alone, they turn backward as averters. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa. |
| And We have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it, and when you mention your Lord alone in the Quran they turn their backs in aversion. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa. |
| And when Our communications are recited to him, he turns back proudly, as if he had not heard them, as though in his ears were a heaviness, therefore announce to him a painful chastisement. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. Anúnciale un castigo doloroso! |
| And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God. | A la hora del sacrificio de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestidura y mi manto rasgados me postré de rodillas, extendí mis manos a Jehovah mi Dios |
| Verily We have set up veils over lest they should understand it, and in their ears a heaviness and if thou callest them to the guidance, lo! they will not let themselves be guided ever. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| And of them there are some who appear to pay heed to you, but upon their hearts We have laid coverings so they understand it not and in their ears, heaviness (so they hear not). | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| Some of them listen to you. But We have cast veils over their hearts lest they understand it and in their ears heaviness and if they see every sign they do not believe in it. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. |
| This Book has been sent down to you, let there be no heaviness in your heart about it, so that you may warn by means of it and it is a reminder to the believers. | Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. |
| And when Our signs are recited to such a man he turns away, waxing proud, as though he heard them not, and in his ears were heaviness so give him good tidings of a painful chastisement. | Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo. Anúnciale un castigo doloroso! |
| They say Our hearts are securely wrapped up against what you call us to, and in our ears is a heaviness, and between you and us there is a veil. So act we too are acting. | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno! |
