Traducción de "quejaban" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todos se quejaban de la propaganda rusa en la televisión y en línea. | Everybody was complaining about Russian propaganda on TV and in the Internet. |
| Ya entonces se quejaban de los manuales antes de cerrarlo con disgusto. La aritmética general los registros de operación, | So, already, they're complaining about the manuals before closing down in disgust ... The General Arithmetic Operating Logs. |
| Casi todos los jugadores de hockey que volvieron de la NHL se quejaban de que aquí no dormían igual de bien . | Perhaps all hockey players returning from the NHL complained to me that they were sleepless. |
| Los turistas se quejaban de que en sus vacaciones de verano que habían previsto pasar en una isla griega se encontraban en medio de un campo de refugiados. | Tourists complained that the summer holiday they had planned on a Greek island was now in the midst of a refugee camp. |
| El otro, los empresarios se quejaban de que los jóvenes, al salir de la escuela, no están preparados para el mundo del trabajo no tienen la disposición ni la experiencia necesaria. | And employers who kept complaining that the kids coming out of school weren't actually ready for real work, didn't have the right attitudes and experience. |
| Un año después de la tragedia provocada por Haiyan, muchos aún se quejaban del fracaso del gobierno a la hora de rehabilitar escuelas, centros de salud y casas dañadas en Estancia. | A year after the Haiyan tragedy, many were still complaining about the failure of the government to rehabilitate the damaged schools, health centers, and houses in Estancia. |
| En cuarto lugar, cuando era director de la Agencia del Agua del Norte de Francia, algunos propiertarios se quejaban de que sus casas se agrietaban a causa de los bombeos vecinos en las aguas subterráneas. | In fact it is thanks to this commitment that the positions of Parliament and the Commission have become significantly closer. Both institutions have demonstrated great flexibility and openness. |
| Pensemos, por ejemplo, en el comercio indorromano que impulsó la economía mundial en los dos primeros siglos d.C. La India acumuló un superávit por cuenta corriente, mientras que los romanos se quejaban de la pérdida de oro y, sin embargo, el sistema persistió. | Consider, for example, the Indo Roman trade that drove the world economy in the first and second centuries AD. India ran a current account surplus while the Romans complained about the loss of gold, yet the system endured. |
| Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas. | His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover. |
| Como siempre, yo regresaba a Bangalore, y a las animadas charlas en casas de amigos, donde discutíamos sobre distintos temas mientras ellos se quejaban sobre los horarios de los pubs, donde un trago cuesta más de lo que ellos pagaban a su mucama de 14 años. | As always, I would return to Bangalore, and often to animated discussions at friend's homes, where we would discuss various issues while they complained bitterly about the new pub timings, where a drink often cost more than what they'd paid their 14 year old maid. |
