Traducción de "have thus been" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Have - translation :

Thus - translation :

Palabras clave : Hubiera Meses Nunca Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Modo Manera Tanto Entonces Momento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Parliament's rights in the cooperation procedure have thus been fully respected.	Nuestra comisión apoya el fondo de la misma pero hay otros siete sectores que he mencionado en el informe, en los que existe entretanto asi mismo una necesidad de actuar y en los que es indica da modificar el Estatuto.
Thus have their own doings been made to seem fair to the unbelievers.	De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles...
To the faithless is thus presented as decorous what they have been doing.	De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles...
What they have been doing is thus presented as decorous to the transgressors.	Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados.
Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing	Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados.
Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions,	Observando que hasta la fecha las actividades del Instituto se han financiado íntegramente con contribuciones voluntarias,
Thus the deeds of those who deny the truth have been made fair seeming to them.	De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles...
Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).	Se me ha ordenado esto y soy el primero en someterse a Él
Thus I have heard.	Así he oído.
Employment thus proved more resilient than might have been expected given the protracted period of subdued economic activity .	No obstante , la evolución fue divergente en el último trimestre del año , pues la actividad de la industria se aceleró de nuevo , mientras que la de los servicios de mercado se redujo ligeramente .
Thus have Knessets been comprised from Israel s beginning the messier the merrier. Never before, however, have the major parties stalemated so neatly.	Así han estado constituidos los Knéset desde el nacimiento de Israel cuanto más complejo, más divertido.
For it has been thus whenever We sent a warner to any community. Its affluent ones said, We reject what you have been sent with.	No hemos enviado monitor a una ciudad que no dijeran sus ricos No creemos en vuestro mensaje .
Thus, (Muhammad), preach (My revelation) to the people and be steadfast (in your faith) as you have been commanded.	Así, pues, llama. Sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones.
The question concerning what you asked has thus been decided.	Se ha decidido ya lo que me consultabais .
Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing.	Asimismo, las pérdidas de competitividad se han corregido en parte, pues los salarios han quedado rezagados respecto del aumento de la productividad, con lo que se han reducido los costos laborales unitarios y están en marcha algunas reformas estructurales.
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .	Ninguno de estos dos procedimientos ha sido iniciado todavía .
Thus the Villa has been celebrated in poetry, painting and music.	Así que la Villa ha sido aplaudida en poesía, pintura y música.
Lack of export growth thus has made the recession in Greece much longer and deeper than it would have been otherwise.	La falta de crecimiento de las exportaciones, por lo tanto, ha causado que la recesión en Grecia sea mucho más larga y más profunda de lo que hubiese sido bajo otras circunstancias.
Since you have been benevolent to these people and their fathers, they forgot Your guidance and, thus, became subject to perdition.	Pero les permitiste gozar tanto, a ellos y a sus padres, que olvidaron la Amonestación y fueron gente perdida .
So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems.	Todos estos experimentos que hemos visto hasta ahora, todas estas demostraciones, requieren sistemas de captura de movimiento.
Thus, only rational creatures have practical reason.	Por lo tanto, solo las criaturas racionales tienen razón práctica.
Eurozone governments, however, face no such constraints, and were thus free to put in place a program that would have been sustainable.	Los gobiernos de la eurozona, en cambio, no enfrentan estas restricciones y, por ende, estaban en libertad de implementar un programa que habría sido sustentable.
An abundant supply of workers who have been appropriately trained and can continue to learn boosts investor confidence and thus job growth.	Una abundancia de trabajadores que han recibido la instrucción apropiada y pueden seguir aprendiendo aumenta la confianza de los inversores y, por tanto, el aumento del empleo.
Say, I have been commanded to be the first Muslim (submitted to the will of God). Thus, people, do not be pagans.	Di He recibido la orden de ser el primero en someterse a Alá y no ser de los asociadores .
And so on, always a ply further away from mate until all positions that are thus connected to mate have been found.	Y así sucesivamente, siempre un paso más alla del mate hasta que se encuentran todas las posiciones posibles.
Thus far, news sites including Mareb Press, Yemen Voice, Sahafa Net, Al Sahwa Net and Yemen Press appear to have been blocked.	Por ahora, los sitios de noticias como Mareb Press, Yemen Voice, Sahafa Net, Al Sahwa Net y Yemen Press parecen haber sido bloqueados.
The right of several hundred students to reimbursement has thus been established.	Ha quedado establecido, por tanto, el derecho de varios centenares de estudiantes a recuperar las cantidades abonadas.
The philosopher Martha Nussbaum points this out in this quote Thus throughout history, certain disgust properties sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness have been repeatedly and monotonously been associated with ...	La filósofa Martha Nussbaum se refiere a esto en esta cita Así a lo largo de la historia, ciertas propiedades del asco viscosidad, mal olor, pegajosidad, deterioro, mal olor han sido asociados repetida y monótonamente a
Many people have been scared by the case of missing Annie and thus began to search for ways to protect their children better.	A mucha gente le dio miedo el caso de la desaparecida Anička y se empezó a informar sobre los medios disponibles para proteger mejor a sus hijos.
they use their oaths as a cover and thus they bar others from God's way what they have been doing is truly evil	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Qué mal está lo que han hecho!
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel and thus and thus have I counselled.	Entonces Husai dijo a los sacerdotes Sadoc y Abiatar De esta y esta manera aconsejó Ajitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y de esta y esta manera les aconsejé yo
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
Abe has thus been relatively successful in terms of foreign and defense policy.	De modo que en cuestiones de política exterior y de defensa, Abe ha sido relativamente exitoso.
Not surprisingly, their trade deficits have been shrinking. But most countries that were over saving and under spending have not saved less and spent more their current account surpluses have been growing, aggravating the weakness of global demand and thus undermining growth.	Pero la mayoría de los países en la otra situación (demasiado ahorro y poco gasto) no empezaron a ahorrar menos y gastar más, sino que sus superávits de cuenta corriente siguieron creciendo esto debilitó aún más la demanda global y, por consiguiente, el crecimiento.
All new initial public offerings have been halted, and much trading has been curtailed the central bank has been asked to help the China Securities Finance Corporation induce investors to buy shares and thus stabilize the market.	Ahora se han parado todas las ofertas públicas iniciales y se han restringido muchas transacciones se ha pedido al Banco Central que ayude a la Corporación Financiera de Valores de China a inducir a los inversores para que compren acciones y con ello estabilizar el mercado.
Thus says the Lord Yahweh Because they say to you, You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation	Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto te dicen 'Tú devoras hombres y privas de hijos a tu nación'
Thus far, there have been no official statements issued by Yemen Net or the Ministries of Communication and Information regarding these acts of censorship.	Hasta el momento, no se han emitido declaraciones oficiales de Yemen Net ni de los Ministerios de Comunicación e Información con respecto a estos actos de censura.
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done	Acán respondió a Josué diciendo Verdaderamente yo he pecado contra Jehovah Dios de Israel, y he hecho así y así
It has been suggested that one reason why cyber weapons have not been used more in war thus far stems precisely from uncertainty about the effects on civilian targets and unpredictable consequences.	Se ha sugerido que una razón por la que hasta ahora no se han usado con mayor frecuencia las armas cibernéticas es precisamente la incertidumbre acerca de los efectos sobre objetivos civiles y sus impredecibles consecuencias.
Banks have thus far handled these liquidity requirements well .	Pankkien On line Pikasiirrot ja Sekit järjestelmä ( POPS ) , en Finlandia
Thus, you (people) must have no doubts about it.	No seáis, pues, de los que dudan!
Thus, (Muhammad), have no doubt about it (the Quran).	Tú no dudes de ella. Es la Verdad venida de tu Señor.
And thus have We revealed the Book to you.	Y, así, te hemos revelado la Escritura. Aquéllos a quienes revelamos la Escritura creen en ella.
Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.	De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles...
Had it not been for (the presence of) believers, men and women, (among the unbelievers) of whom you were unaware, and whom you might have trampled and thus incurred guilt unknowingly on account of them, (the matter would have been settled).	Y, si no llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no podíais reconocer, y que os exponíais, sin querer, a pisotear, provocando represalias por su parte...

Display this page in English