Traducción de "have prevailed" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Have - translation :

Palabras clave : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Prevaleció Prevalecido Impuso Triunfado Vencido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups.	En el Líbano, Palestina y Siria, los representantes iraníes se han impuesto a grupos respaldados por los sauditas.
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.	mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han prevalecido contra mí
Many a time have they afflicted me from my youth yet they have not prevailed against me.	mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han prevalecido contra mí
Silence prevailed along the funeral route.	El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre.
Lest my enemy say, I have prevailed against him Lest my adversaries rejoice when I fall.	No sea que mi enemigo diga Lo vencí! Mis enemigos se alegrarán, si yo resbalo
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed and she called his name Naphtali.	Raquel dijo Grandes conflictos he tenido con mi hermana, y de veras he vencido! Y llamó su nombre Neftalí
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.	Sucedió que cuando Moisés alzaba su mano, Israel prevalecía pero cuando bajaba su mano, prevalecía Amalec
Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.	Después Salomón fue a Hamat de Soba y se apoderó de ella
So mightily grew the word of God and prevailed.	De esta manera crecía la palabra del Señor y prevalecía poderosamente
Lest mine enemy say, I have prevailed against him and those that trouble me rejoice when I am moved.	No sea que mi enemigo diga Lo vencí! Mis enemigos se alegrarán, si yo resbalo
Thus the Truth prevailed and their false art was banished.	Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
And Solomon went to Hamath zobah, and prevailed against it.	Después Salomón fue a Hamat de Soba y se apoderó de ella
The Commission has resisted on occasion the powers of the Court of Auditors, Parliament and common sense have, however, prevailed.	Nuestro colega, el Sr. Cot, ha aludido con razón al hecho de que hace pocos días nosotros, los cristiano demócratas, el Partido Popular Europeo, hemos puesto en Dublin sobre la mesa nuestro concepto y que para nosotros importa dar juntos este gran paso.
there was a need to establish order where monetary chaos prevailed	necesidad de poner orden en uncaos monetario
Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy.	Kennedy desautorizó a los belicistas y superó la crisis mediante la diplomacia.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.	Sin embargo, nuestra Revolución Naranja del invierno pasado demostró que el pueblo de Ucrania prevaleció.
Thus the truth prevailed, and that which they had brought vanished.	Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
Thereafter We aided the believers against their enemies, and they prevailed.	Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
So, the truth prevailed and what they were doing was annulled	Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
'Lord' they will reply, 'adversity prevailed over us and we were erring.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing	Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.	Y las aguas prevalecieron sobre la tierra durante 150 días
And prevailed not neither was their place found any more in heaven.	pero no prevalecieron, ni fue hallado más el lugar de ellos en el cielo
Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded you are stronger than I, and have prevailed I am become a laughing stock all the day, every one mocks me.	Tú me has persuadido, oh Jehovah, y yo fui persuadido. Fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. Todo el día he sido objeto de risa cada cual se burla de mí
They have already tried to sow dissension, and hatched plots against you, until the truth became manifest and God's will prevailed, much to their disgust.	Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos.
Those who prevailed, said We shall build a place of worship over their (sepulchre).	Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario!
So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.	Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct.	Con el patrón oro clásico que se mantuvo hasta 1914, la libre movilidad del capital era sacrosanta.
They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us we were an erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
'But those who prevailed over the matter said 'We will build around them a Mosque'	Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario!
The majority prevailed in their suggestion of the establishment of a mosque in that place.	Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario!
Those who prevailed in their affair said We will certainly raise a masjid over them.	Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario!
I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them	Yo veía que este cuerno hacía guerra contra los santos y los vencía
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them	Yo veía que este cuerno hacía guerra contra los santos y los vencía
Said those who prevailed over their affair, 'We will raise over them a place of worship.'	Su Señor les conoce bien . Los que prevalecieron en su asunto dijeron Levantemos sobre ellos un santuario!
They will say, Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They will say Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Satan has prevailed upon them, so he has caused them to forget the remembrance of Allah.	El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá.
The Roman open line of battle, in which each man was left room to fight, prevailed.	Prevaleció la abierta línea de batalla romana, en la que cada hombre tenía espacio para luchar.
Foot manipulations differ subtly from the Kite casting method which prevailed during the late 20th century.	Las manipulaciones del pie difieren sutilmente de las tradicionales que han prevalecido durante el siglo XX.
All of us tend to make the same mistake repeatedly we think at the beginning of a revolution that freedom and justice have prevailed over dictatorship and cruelty.	Hay un error que todos cometemos una y otra vez pensar al comienzo de una revolución que esta representa el triunfo de la libertad y la justicia sobre la dictadura y la crueldad.
So far this year, healthy companies have slowly been loosening their purse strings a notable departure from the risk averse behavior that has prevailed since the global financial crisis.	En lo que va del año, las compañías sólidas han estado perdiendo poco a poco control económico cambio notable respecto del desempeño opuesto al riesgo que había prevalecido desde que se produjera la crisis financiera mundial.
Verily this my brother hath nine and ninety ewes while I have one ewe and he saith entrust it to me, and he hath prevailed upon me in speech.	Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. Dijo ' Confíamela!'
In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.	En el panel de apertura sobre La crisis del euro y el futuro de la Unión Europea predominó un cauto optimismo.
Though the United States and the IMF privately sided with Greece, Germany prevailed, as creditors usually do.	Aunque los Estados Unidos y el FMI se pusieron en privado de parte de Grecia, Alemania prevaleció, como suele ocurrir con los acreedores.

Display this page in English