Traducción de "have been hindered" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Have - translation :

Palabras clave : Hubiera Meses Nunca Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

For which cause also I have been much hindered from coming to you.	Por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.	A la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer
A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years.	Una aclaración sistemática se vio boicoteada y dificultada en los últimos años.
Aye! fair seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way.	Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino.
We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered	Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,
Those who disbelieved and hindered others from the way of Allah We shall increase for them torment upon torment for they have been spreading corruption.	A los que no creyeron y desviaron a otros del camino de Alá, les infligiremos castigo sobre castigo por haber corrompido.
His ignorance hindered us in our progress.	Su ignorancia nos entorpeció en nuestro progreso.
They have sold the revelations of Allah for a paltry price and have firmly hindered people from His Path.	Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino.
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again but Satan hindered us.	Por eso quisimos ir a vosotros (yo Pablo, una y otra vez), pero Satanás nos lo impidió
Nay! To those who disbelieve, their plotting is made fairseeming, and they have been hindered from the Right Path, and whom Allah sends astray, for him, there is no guide.	Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
Gravely concerned that, in some instances, national security and counter terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,	Hondamente preocupada porque, en algunos casos, se han utilizado indebidamente las leyes y otras disposiciones sobre seguridad nacional y lucha contra el terrorismo para incriminar a los defensores de los derechos humanos, o para atentar contra su labor y su seguridad de una manera contraria al derecho internacional,
Gravely concerned that, in some instances, national security and counter terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,	Sumamente preocupada porque, en algunos casos, se hayan utilizado indebidamente leyes y otras disposiciones sobre seguridad nacional y lucha contra el terrorismo para incriminar a los defensores de los derechos humanos, o para atentar contra su labor y su seguridad de una manera contraria al derecho internacional,
Gravely concerned that, in some instances, national security and counter terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,	Sumamente preocupada porque, en algunos casos, se han utilizado indebidamente leyes y otras disposiciones sobre seguridad nacional y lucha contra el terrorismo para incriminar a los defensores de los derechos humanos o para atentar contra su labor y su seguridad de una manera contraria al derecho internacional,
Gravely concerned that, in some instances, national security and counter terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,	Sumamente preocupada porque, en algunos casos, se han utilizado indebidamente leyes y otras disposiciones sobre seguridad nacional y lucha contra el terrorismo para incriminar a los defensores de los derechos humanos o para menoscabar su labor y su seguridad de manera contraria al derecho internacional,
They were those who disbelieved and hindered you from the Sacred Mosque and hindered the detained offering that it should arrive at the goal thereof.	Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegara al lugar del sacrificio.
But John would have hindered him, saying, I need to be baptized by you, and you come to me?	Pero Juan procuraba impedírselo diciendo Yo necesito ser bautizado por ti, y tú vienes a mí
The Signs of Allah have they sold for a miserable price, and (many) have they hindered from His way evil indeed are the deeds they have done.	Han malvendido los signos de Alá y han desviado a otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!
In the past , these costs and risks hindered competition across borders .	En el pasado , dichos costes y riesgos dificultaban la competencia entre los distintos países .
They have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of Allah wherefore theirs shall be a torment ignominious.	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante.
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,	Por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.	para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis.
For the iniquity of the Jews We made unlawful for them certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them in that they hindered many from Allah's Way	Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .	además , los costes y los riesgos asociados a este aspecto han dejado de representar un obstáculo para los intercambios comerciales y la competencia entre países .
He said What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee?	Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado?
He said What hindered you so that you did not prostrate when I commanded you?	Dijo Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado?
Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market .	En su mayoría , quienes respondieron a la consulta , consideran necesario revisar la Directiva , argumentando que algunas disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico .
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.	Ay de vosotros, maestros de la ley! Porque habéis quitado la llave del conocimiento. Vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban se lo habéis impedido
The decision has hindered Google's other business in China and its other online platforms, such as Gmail, Google and others have suffered from disruption of services.	Está decisión le entorpeció otros negocios en China a Google y sus otras plataformas en línea, tales como Gmail, Google y otros que han sufrido interrupciones en sus servicios.
But (Moses) said O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you	Dijo Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, qué es lo que te ha impedido
Said (God) O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?	Dijo Iblis! Qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con Mis manos he creado?
have been exhausted .	have been exhausted .
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.	También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias.
We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers!	Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!
Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.	Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs .	Durante los últimos años , la incertidumbre existente en cuanto a los programas de reformas estructurales de algunos países de la zona del euro parece haber dificultado la necesaria mejora de la confianza de consumidores y empresarios .
Both in Tunisia and Egypt, for example, Islamist politicians have given assurances that the economically critical tourism sector will not be hindered by restrictions related to Islamic law.	Tanto en Túnez como en Egipto, por ponerlos de ejemplo, los políticos islamistas han dado garantías de que el sector turístico, de vital importancia para sus economías, no se verá obstaculizado por restricciones derivadas de la ley islámica.
because we wanted to come to you indeed, I, Paul, once and again but Satan hindered us.	Por eso quisimos ir a vosotros (yo Pablo, una y otra vez), pero Satanás nos lo impidió
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather, we have been enchanted.	dirían Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado .
They have been delayed.	Se están rezagando .
We have been penalised	Estamos abrumados de deudas.
Have you been abroad?	Has estado en el extranjero?
You have been busy.	Has estado ocupado.
You have been busy.	Habéis estado ocupados.
You have been busy.	Usted ha estado ocupado.

Display this page in English