Traducción de "has undertaken" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Has undertaken - translation :

Palabras clave : Emprendido Realizada épica Ligera Realizado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

She has undertaken too much work.	Ella se ha comprometido con demasiado trabajo.
Work has been undertaken to improve the collection of portfolio investment data , an important and complex item .	Se han emprendido trabajos destinados a mejorar la recopilación de datos sobre las inversiones de cartera , una partida importante y compleja
Although the RENAVAL programme has been launched, the Commission has never put forward a further social programme despite having undertaken to do so.	Gracias a las investigaciones vamos a lograr ulteriores armonizaciones de normas y estándares en la prevención sanitaria.
Has the Commission considered the possible repercussions of European Monetary Union on commitments undertaken under the Lomé Convention ?	Ha procedido la Comisión a evaluar las posibles repercusiones de la Unión económica monetaria europea sobre los compromisos encuadrados en el Convenio de Lomé?
All this has been undertaken with a view to restoring the preliminary draft estimates produced by the Commission. sion.	Nuestro Parlamento no ha permanecido insensible ' ante estos hechos, ya que adoptó una primera resolu ción el 15 de diciembre de 1983, pero ésta no se aplicó.
actions to be undertaken by the Union	las acciones que va a realizar la Unión,
Work has also been undertaken to define a standard geographical breakdown of the balance of payments and international investment position statistics .	Otras tareas desarrolladas se han ocupado de definir un desglose estándar por áreas geográficas de las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional .
And, in some ways, the optimists were right over the last three years, Peña Nieto has undertaken important, path breaking reforms.	Y, de alguna manera, los optimistas estaban en lo cierto durante los últimos tres años Peña Nieto ha emprendido importantes reformas innovadoras.
China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package.	Estados Unidos ha promulgado un paquete de gasto y desgravación fiscal por 800 mil millones de dólares a lo largo de dos años.
For its part , the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem .	Por su parte , el Consejo de Gobierno ha realizado todos los preparativos necesarios para la integración del Banka Slovenije en el Eurosistema .
This has materialised through a broad range of actions undertaken , the precise targeting of the actions and the large numbers of participants .	Esto se ha materializado a través de una amplia gama de acciones , la precisión del objetivo de las acciones y los elevados números de participantes .
The relative prosperity of those countries is based on the fact that noone has really undertaken a genuine political struggle against them.	Ya hemos oído anteriormente esos argumentos, pero en relación con un informe reciente que recoge las alegaciones de la industria nuclear de que se han puesto a pmeba las bombonas y no han sufrido daño alguno en un incendio, permítanme que les diga que la prueba se efectuó a una temperatura de 800 grados centígrados durante un período de 30 minutos.
Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , and work is continuously undertaken with a view to enhancing portfolio and risk management techniques .	Desde su inicio , este sistema ha funcionado de manera satisfactoria , y se ha seguido trabajando con el fin de mejorar las técnicas de gestión de riesgos y de cartera .
Overview of the preparatory work undertaken by the EMI	Descripción general de los trabajos preparatorios realizados por el IME
In addition, other Commission services have undertaken and published studies on possible '1192' effects. Part of that has recently been published in the series 'European economy'.	Con el mismo objetivo, otros servicios de la Comisión han llevado a cabo y publicado estudios sobre las posibles repercusiones de 1992 , algunos de los cuales se han publicado recientemente en la colección Economía europea .
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness	7. Acoge con beneplácito las iniciativas que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.	evaluar qué medidas adicionales deben adoptar los poderes públicos europeos.
The Eurosystem 's campaign has been closely co ordinated with similar initiatives undertaken by national authorities and the European Commission , and focused on the following key messages	Estos mensajes se han transmitido básicamente a través de tres canales una campaña publicitaria en los medios de comunicación , contactos con la prensa y relaciones públicas y colaboración con otras entidades que realizan actividades similares , mediante un Plan de Colaboración .
Why has our European intervention in the Gulf been undertaken, at the risk of putting our nationals in danger, and what is the legal basis for it ?	En primer lugar, este expediente es el expediente de la hipocresía.
British Aerospace has undertaken to repay the money and so we have a very good example of Community law being applied and being accepted by Member States.	British Aerospace se ha comprometido a reembolsar el dinero y esto nos brinda un excelente ejemplo de cómo los Estados miembros aplicana y aceptan la legislación comuntaria.
It is known to me that action has been undertaken within Parliament, which did not in fact go any farther than what I have said here today.	Espero que, cuando examinemos su financiación, no tomemos el dinero para los pobres o los desfavorecidos y se lo demos a otro grupo.
Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level,	Acogiendo además con beneplácito las valiosas contribuciones de las actividades preparatorias llevadas a cabo en los planos subregional y regional, así como de otras iniciativas pertinentes emprendidas en el plano internacional,
In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities .	Como respuesta , algunos han aplicado reformas encaminadas a crear mayores oportunidades en el mercado de trabajo .
The Community has undertaken to supply medicines, using funds available under the PHARE programme, the specific purpose of which is to fund humanitarian aid projects within certain limits.	La Comunidad ha suministrado medicamentos financiados con cargo a los fondos disponibles del programa PHARE, que permite, dentro de determinados límites, la financiación de operaciones de ayuda humanitaria.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .	Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal .
Second , this wave of enlargement is the largest ever undertaken by the EU .	En segundo lugar , se trata de la mayor ampliación acometida por la UE .
In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications .	Para ello , una de las tareas emprendidas en el 2002 ha sido incrementar la eficacia de la comunicación externa .
OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . Action by the ESCB	RESUMEN DE LAS ACTUACIONES QUE HAN DE EMPRENDER LAS AUTORIDADES EN RELACION CON EL PROCESO DE CAMBIO 1 .
57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003	57 252. Actividades emprendidas en preparación del Año Internacional del Agua Dulce, 2003
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.	Cuando la inmigración se desenvuelve en forma legal y ordenada, la opinión pública la ve con ojos favorables.
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,	Observando las actividades emprendidas en el marco de la celebración del Año,
And again, that stuff needs to be undertaken in the context of space.	Y otra vez, ese asunto debe ser acometido en el contexto del espacio.
Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount that will actually be transferred and on the modalities of the initial transfer of reserve assets .	Los trabajos realizados se han orientado a facilitar la decisión sobre el montante que efectivamente se transferirá y a examinar las modalidades que adoptarán las transferencias iniciales de activos de reserva .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 .	En virtud de la nota verbal de 1 de julio de 2004 de la Embajadora de Andorra ante la Comunidad , este país se ha comprometido a ratificar este acuerdo antes del 30 de abril de 2005 .
I am pleased to note that the Commission has already undertaken to review the operation of the structural funds in the expectation of further moves towards a single currency.	Acogemos con satisfacción la ayuda del Parlamento italiano al respecto y estoy seguro de que la semana próxima podremos explicar nuestra preocupación a los demás parlamentos nacionales y conseguir su apoyo.
The Community has chosen 1986, the year when the Uruguay Round was launched in Punta de Este, and from when credit will be given to participants for reforms undertaken.	La Comunidad ha elegido el año 1986, que es el año en que comenzó la Ronda Uruguay en Punta del Este, a partir del cual se tendrán en cuenta las reformas que hayan iniciado los participantes.
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago. Those countries that persist with these reform efforts could well emerge leaner and more competitive.	Algunos países periféricos han emprendido reformas mucho más profundas que las que encaró Alemania hace una década, y es posible que los que perseveren por esta senda terminen siendo más eficientes y competitivos.
The Commission has undertaken to send the Council a report early in the autumn assessing action conducted to date under the programme termed 'EC International Investment Partners' or 'Cheysson Facility'.	La Comisión se ha comprometido a presentar al Consejo, a principios de otoño, un informe de evaluación referido a las acciones desarrolladas hasta el presente en el marco del programa denominado EC International Investment Partners o Facilidad Cheysson .
As to specific measures, the EU has created the Eurotech Capital scheme to promote the provision of venture capital for cross border high technology projects undertaken by SMEs and has recently launched a number of new venture capital initiatives.	En cuanto a las medidas específicas, la UE ha creado el Sistema de capital Eurotech con el fin de fomentar el suministro de capital de riesgo para proyectos internacionales de alta tecnología emprendidos por las PYME y ha lanzado recientemente diversas iniciativas sobre capital de riesgo.
31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty	31. Acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas por organizaciones regionales y subregionales para superar la pobreza extrema
Restoration work was undertaken in 1903 by the Duke of Argyll, the castle's owner.	El trabajo de restauración fue realizado en 1903 por el duque de Argyll, dueño del castillo.
Negotiations were undertaken that led to the reformulation of previous versions of the Act.	Negociaciones posteriores llevaron a la reformulación de las versiones previas de la declaración.
The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach.	Estados Unidos y Canadá se han comprometido a someter este enfoque a una investigación exhaustiva.
In this connection the FAO will undertaken a crop assessment mission during November 1990.	A este respecto, en noviembre de 1990 la FAO emprenderá una misión de evaluación de la cosecha.
After more than four years of conducting monetary policy for the euro area , the Governing Council of the ECB has undertaken a thorough evaluation of the ECB 's monetary policy strategy .	Tras haber dirigido durante más de cuatro años la política monetaria de la zona del euro , el Consejo de Gobierno del BCE ha llevado a cabo un detenido análisis de la estrategia de la política monetaria del BCE .

Display this page in English