Traducción de "has spurred" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They will be spurred on | El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos. |
| With tensions running high, the government's apparent incapacity has spurred groups and individuals to act independently. | Con las tensiones alcanzando esos niveles, la aparente incapacidad del gobierno ha espoleado a grupos e individuos a actuar por su cuenta. |
| Innovation, spurred by talent, will determine success. | La innovación, estimulada por el talento, determinará el éxito. |
| That is why fear of secular stagnation in today s advanced economies has many wondering how creativity can be spurred. | Ésa es la razón por la que el miedo al estancamiento persistente en las economías avanzadas actuales ha hecho a muchos preguntarse cómo se puede espolear la creatividad. |
| Since their abduction in April, global outrage has not waned on the contrary, it has spurred a worldwide movement to uphold all girls basic rights. | Desde su secuestro en abril, la indignación global no amainó por el contrario, ha dado lugar a un movimiento mundial en defensa de los derechos básicos de todas las niñas. |
| Low mortgage interest rates also spurred a recovery in house prices. | Las bajas tasas de interés de los préstamos hipotecarios también fomentaron una recuperación de los precios de la vivienda. |
| The Assad regime s use of excessive force, especially the deliberate killing of thousands of mainly Sunni civilians, has nonetheless recently spurred a tougher stance. | Sin embargo, el excesivo de la fuerza por parte del régimen de Assad (especialmente el asesinato deliberado de miles de civiles, en su mayoría suníes) ha dado pie hace poco a una postura más dura. |
| Such policies spurred firms to adopt capital intensive technologies, obscuring labor s natural comparative advantages. | Dichas políticas incitaron a las empresas a adoptar tecnologías de uso intensivo de capital, lo que ensombreció las ventajas comparativas naturales de la fuerza laboral. |
| Spurred by Visconti, the Forliveses rebelled and called in the Milanese condottiero Agnolo della Pergola. | Expulsada por el Visconti, pidió ayuda al condotiero milanés Agnolo della Pergola. |
| For example, fiscal decentralization in China, spurred by local institutions demands for increased autonomy, has helped to fuel regional competition and sustain an increasingly market oriented economic environment. | Por ejemplo, la descentralización fiscal en China, estimulada por las peticiones de una mayor autonomía por parte de las instituciones locales, ha contribuido a avivar la competencia regional y sostener un ambiente económico cada vez más orientado al mercado. |
| Whatever God has bestowed upon His Messenger from them you spurred neither horse nor camel for them, but God gives authority to His messengers over whomever He will. | No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. Alá, empero, permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere. |
| The US Federal Reserve s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation. | Las nuevas regulaciones estrictas de la Reserva Federal de Estados Unidos para los bancos extranjeros han incitado a la Comisión Europea a amenazar con represalias. |
| Automation, for example, seems to have spurred an unexpectedly rapid decline in routine white and blue collar jobs. | La automatización, por ejemplo, parece haber estimulado una inesperada y rápida disminución del empleo en puestos de trabajo rutinarios para trabajadores de cuello blanco y cuello azul. |
| This has spurred doubts about America s ability to provide strategic heft to its pivot by sustaining a higher level of commitment in the Asia Pacific region, where it already maintains 320,000 troops. | Hay quien ve en esto motivos para dudar de la capacidad de Estados Unidos para darle peso estratégico a su giro aumentando su presencia en la región de Asia y el Pacífico, donde ya mantiene a 320.000 soldados. |
| Given this, it is not surprising that the increasing visibility of Islamist extremism has, by capturing the attention of frustrated young Muslim men in Europe and elsewhere, spurred increased violence against Jews. | En vista de ello, no es de extrañar que el aumento del relieve público del extremismo islamista, al despertar la atención de jóvenes musulmanes frustrados de Europa y otros países, ha espoleado un aumento de la violencia contra los judíos. |
| Largely spurred on by local activists drawing attention to the issue of the internment of LGBT people in these centers, the Ecuadorian government has repeatedly announced redoubled efforts to end these practices. | En gran medida impulsado por los activistas locales que han llamado la atención hacia el asunto del internamiento de personas LGBT en estos centros, el gobierno ecuatoriano ha anunciado en repetidas ocasiones que ha redoblado los esfuerzos para poner fin a estas prácticas. |
| Whatever Allah has taken away from them and bestowed (as spoils) on His Messenger for which you spurred neither horses nor camels but Allah grants authority to His Messengers over whomsoever He pleases. | No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. Alá, empero, permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere. |
| In 2013, spurred by Huajian's success, the Ethiopian government created a new industrial park, with space for 22 factory units. | En 2013, impulsado por el éxito de Huajian, el gobierno etíope creó un nuevo parque industrial, con un área para 22 unidades de fabricación. |
| Those migrating today are doing so for the same reasons that once spurred millions of Europeans to leave their countries. | Aquellos que migran hoy lo hacen por las mismas razones que una vez estimularon a millones de europeos a abandonar sus países. |
| Whatever God has given to His Messenger as spoils from them is by His grace you spurred neither horse nor camel for them, but God gives power to His messengers over anyone He wills. | No habéis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de ellos, ha concedido Alá a Su Enviado. Alá, empero, permite a Sus enviados que dominen a quien Él quiere. |
| Hiftar recognizes the problem with this approach indeed, it spurred him to initiate the coup but his proposed solution is equally flawed. | Hiftar reconoce el problema con este abordaje de hecho, esto fue lo que le impulsó a iniciar el golpe de Estado sin embargo, la solución que él propone es igualmente defectuosa. |
| The first loss encouraged a rebellion by the Semigalians, and the later loss spurred the Prussians into an uprising against the Order. | La primera derrota provocó la rebelión de los semigalianos, y la última el levantamiento de los prusianos contra la Orden. |
| CHABERT (RDE). (FR) Spurred on by the people, we must recognise that history has jolted us and upset our usual working rhythms and the slow progression of the construction of Europe. But we must adapt to it. | Cuáles son las consecuencias financieras de la integración de los 17 millones de alemanes del Este en la Comunidad? |
| The country s growth slowdown and mounting financial risks have spurred a growing wave of pessimism, with economists worldwide warning of an impending crash. | La desaceleración del crecimiento del país y los riesgos financieros crecientes han originado una ola de pesimismo que hace que los economistas en todo el mundo prevengan sobre un colapso inminente. |
| Rubio's turn on TV accomplished more than just representing the Republican vision for the nation it also spurred thoughts about having a Hispanic president. | El turno de Rubio en la televisión logró más que solamente representar la visión republicana para el país, también incentivó ideas sobre tener un presidente hispano. |
| The incentives have spurred a number of state level experiments in Medicaid (America s health insurance program for the poor) through waivers of the standard rules. | Los incentivos han impulsado varios experimentos a nivel estatal con Medicaid (el programa de atención a la salud para los pobres de los Estados Unidos) mediante exenciones de las reglas normales. |
| The deal has caused a split in Syriza, Greece s leftist governing party opened a rift between Germany s Chancellor Angela Merkel and her uncompromisingly tough finance minister, Wolfgang Schäuble and spurred an effort by France to reassert itself within the Franco German axis that has always been the motor of European integration. | Ha causado una división en Syriza, el gobernante partido de izquierdas, un distanciamiento entre la Canciller alemana Ángela Merkel y su inflexible ministro de finanzas Wolfgang Schäuble, y hecho que Francia busque reafirmarse en el eje francogermano que siempre ha sido el motor de la integración europea. |
| It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev s reformist policies of perestroika and glasnost. | Esa comprensión fue lo que aceleró el ascenso al poder de Mijail Gorbachev, además del apoyo entre los dirigentes a sus políticas reformistas de perestroika y glasnost. |
| Debate has erupted once again in India surrounding the issue of rape in the country, this time spurred by British director Leslee Udwin's documentary 'India's Daughter' about the brutal gang rape and murder of aspiring physiotherapist Jyoti Singh Pandey in 2012 in Delhi. | En India ha vuelto a comenzar el debate sobre el problema de la la violación en el país. Esta vez se ha debido a India's Daughter (La hija de India), un documental de la directora británica Leslee Udwin sobre la brutal violación en grupo y asesinato de la estudiante de fisioterapia Jyoti Singh Pandey en 2012, en Delhi. |
| Spurred into action, the government launched initiatives to support disadvantaged and immigrant students, and made the notion of early childhood education a driving force in German education policy. | El gobierno alemán, movido a actuar, lanzó iniciativas para ayudar a alumnos inmigrantes y desfavorecidos, e hizo de la idea de educación infantil temprana una fuerza rectora de la política educativa alemana. |
| As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students. | Al igual que en relación con la recomendación nº 5, la Comisión está de acuerdo en que debería alentarse a que los cursos proporcionen información estadística más precisa y en más breve plazo sobre el número de estudiantes que tienen y sus resultados. |
| Indeed, Qaddafi s belief that the bureaucracy impeded the transmission of his message to the masses spurred him to dismantle ministries periodically and place privileged personal relationships above institutional hierarchies. | De hecho, Gadafi tenía la creencia de que la burocracia impedía la transmisión de su mensaje a las masas, lo que le impulsó a desmantelar periódicamente ministerios de gobierno y a ubicar a las relaciones personales privilegiadas por encima de las jerarquías institucionales. |
| Spurred partly by this tax incentive, corporations have shifted top executives compensation toward shares, options, and other forms of profit sharing and stock ownership, largely leaving out regular workers. | Debido en parte a este incentivo fiscal, las corporaciones han la compensación de los ejecutivos superiores hacia acciones, opciones y otras formas de reparto de utilidades y en gran medida han excluido a los demás trabajadores. |
| Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far reaching, for they have clearly been spurred by Turks wish to move closer to the EU. | En los últimos años, las reformas políticas y legales en Turquía han sido de un notable largo alcance, ya que claramente han sido impulsadas por los turcos que desean acercarse a la UE. |
| This also spurred the development of the light rail system in the Salt Lake Valley, known as TRAX, and the re construction of the freeway system around the city. | Esto también estimuló el desarrollo del sistema de tren ligero en el Valle del Lago Salado, conocido como TRAX, y la reconstrucción del sistema de autopistas de la ciudad. |
| For example, China s productivity enhancing agricultural reforms in the 1980s were spurred partly by growth in the non agricultural sector, a result of policies aimed at stimulating township and village enterprises. | Por ejemplo, a las reformas agrarias de China que aumentaron la productividad en el decenio de 1980 contribuyó en parte el crecimiento del sector no agrícola, a consecuencia de políticas encaminadas a estimular las empresas de ciudades pequeñas y pueblos. |
| This ignited the spark for democratic reform, and we were spurred on by the knowledge that our kinsmen had won political autonomy in northern Iraq and were creating a vibrant democracy. | Esto encendió la llama de la reforma democrática, y nos sentimos motivados al saber que nuestros familiares habían ganado una autonomía política en el norte de Irak y estaban creando una democracia vibrante. |
| But then the housing market stalled, as fears of a property bubble spurred a government clampdown on credit, leaving the stock market the place for middle class savers to put their money. | Pero el mercado inmobiliario se paralizó cuando el gobierno restringió el crédito por temor a una burbuja, y el único lugar que les quedó a los ahorristas de clase media para poner su dinero fue el mercado accionario. |
| But US President George W. Bush s notorious axis of evil speech delivered just days later, and citing Iran as one of America s three most dangerous enemies spurred a reversal of Iranian policy. | Sin embargo, el famoso discurso, eje del mal del presidente estadounidense, George W. Bush, pronunciado pocos días después en el que mencionaba a Irán como uno de los tres enemigos más peligrosos de los Estados Unidos provocó una inversión de la política iraní. |
| It did not, however, bring about any progress toward resolving the outstanding issues underlying the dispute between Israel and Hamas, or change the conditions that spurred the latest conflict in the first place. | No obstante, no logró ningún progreso hacia la resolución de los asuntos pendientes que originaron el litigio entre Israel y Hamás, ni cambió las condiciones que hicieron estallar, en primer lugar, el conflicto más reciente. |
| The latter consists of a rider riding a horse at full speed that jumps directly to another horse (named raw horse) that is also in motion while being spurred on by other charros. | Ésta última consiste en que un jinete que monta un caballo a gran velocidad salte directamente hacia otro (llamado caballo bruto ), que está también en movimiento, y que está a su vez, siendo arreado por otros charros. |
| Two weeks later there were negotiations after all, two weeks later the failure to take a tough line spurred Hitler on to further action and, above all, weakened the internal opposition to Hitler. | La pregunta se refiere a los contratos para el tratamiento secundario de desechos nucleares firma dos por el Organismo de Energía Atómica de Gran Bretaña con Berlín Occidental, los Países Bajos y Francia, contra los deseos de la autoridades locales, democráticamente elegidas, de mi zona. |
| As Barry Eichengreen and Jeffrey Sachs demonstrated in 1984, while abandoning the gold standard had an immediate negative impact, it quickly spurred recovery, with the first countries to devalue their currencies escaping depression earlier than others. | Como demostraron Barry Eichengreen y Jeffrey Sachs en 1984, si bien el abandono del patrón oro tuvo un efecto negativo en lo inmediato, al poco tiempo se convirtió en un motor de recuperación, y los primeros países en devaluar sus monedas lograron salir de la depresión antes. |
| For example, the US Department of Education s Race to the Top Fund, which offered 4 billion in grants to states that developed successful educational reforms, spurred innovations that hold promise for school systems across the country. | Por ejemplo, el Fondo Race to the Top del Departamento de Educación de los Estados Unidos, que ofreció 4 mil millones de dólares en donaciones a estados que aplicaron reformas educativas exitosas, fomentó innovaciones prometedoras para los sistemas escolares de todo el país. |
| Moving to the side of monetary policy , I must say that the establishment of the euro area spurred a far ranging academic , but also political , debate on the proper design and conduct of monetary policy in a monetary union . | En lo que se refiere a la política monetaria , he de decir que la creación de la zona del euro ha dado lugar a un animado debate en la esfera académica , y también en la política , acerca de la adopción y la ejecución adecuadas de la política monetaria en una unión monetaria . |
