Traducción de "incitó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La dimensión del efecto incitó a la discusión sobre errores en sus cálculos. | The size of the effect incited debate about errors in their calculations. |
| Satanás se levantó contra Israel e incitó a David a que hiciese un censo de Israel | Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel. |
| Satanás se levantó contra Israel e incitó a David a que hiciese un censo de Israel | And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel. |
| De todos modos, este proyecto o experiencia me incitó a emprender un nuevo proyecto de diseño en medicina. | Anyway, this project, or this experience, make me start a new project on the design of medicine. |
| La experiencia de colaborar con Duke también me incitó a iniciar un programa que se llama Sound Science . | This experience of working with Duke also led me to initiate a program called Sound Science. |
| Marcel Griaule promovió la construcción de una presa cerca de Sangha e incitó a los dogones a cultivar cebollas. | Marcel Griaule stimulated the construction of a dam near Sangha and incited the Dogon to cultivate onions. |
| Volvió a encenderse el furor de Jehovah contra Israel, e incitó a David contra ellos, diciendo Ve y haz el censo de Israel y de Judá. | Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah. |
| Volvió a encenderse el furor de Jehovah contra Israel, e incitó a David contra ellos, diciendo Ve y haz el censo de Israel y de Judá. | And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. |
| Dado que el Consejo Europeo de Sevilla incitó al Consejo a adoptar un texto para finales de 2003, se espera que las negociaciones continúen durante 2003. | As the Seville European Council called on the Council to adopt a text by the end of 2003, negotiations are expected to continue throughout 2003. |
| En Japón, las incesantes críticas desencadenaron reacciones nacionalistas violentas, lo que incitó a los políticos a responder en el mismo tono durante la campaña electoral del año pasado. | In Japan, the relentless criticism has triggered a nationalist backlash, spurring politicians to respond in kind during last year s election campaign. |
| Y la tecnología incitó a los compositores a alcanzar extremos tremendos, utilizando computadoras y sintetizadores para crear obras de una complejidad intelectual impenetrable más allá de las posibilidades de los intérpretes o la audiencia. | And technology pushed composers to tremendous extremes, using computers and synthesizers to create works of intellectually impenetrable complexity beyond the means of performers and audiences. |
| A nivel global, se produjo una caída de los tipos de interés nominales y las primas de riesgo de los diferentes países prácticamente se evaporaron, lo que incitó a una mayor asunción de riesgos. | At a global level, nominal interest rates fell and country specific risk premia virtually evaporated, encouraging greater risk taking. |
| Se estima que unos 30 000 migrantes cruzan la frontera serbia con dirección a Hungría cada mes, lo que incitó al gobierno húngaro de derecha a iniciar la construcción de una valla de 180 kilómetros para detenerlos. | An estimated 30,000 migrants are now crossing the Serbian border into Hungary every month, spurring the country s right wing government to launch the construction of a 110 mile fence to keep them out. |
| Las operaciones mineras en la isla comenzaron en 1983 y han dejado un rastro de daños en el medio ambiente que incitó a los residentes a oponerse ferozmente a la expansión de la minería en la isla. | Mining operations in the island started in 1983 and have left a trail of environment damage that stirred the residents to fiercely oppose the expansion of mining in the island. |
| La muerte del camarógrafo Santiago Idílio Andrade, alcanzado por un cohete lanzado por activistas mientras cubría una manifestación en Rio, incitó a los legisladores a presentar la Ley contra el Terrorismo , que endurecía las regulaciones sobre las protestas. | The death of cameraman Santiago Idílio Andrade, hit by a rocket fired by activists while he was covering a demonstration in Rio, prompted legislators to put forward the Terrorism Bill , which would harden regulations on protests. |
| Él no incitó a la violencia ni al odio, estaba involucrado exclusivamente en ejercer su derecho de la libertad pacífica las autoridades kuwaitíes deben retirar los cargos contra él y contra todo el que esté enfrentando acusaciones similares por expresar de forma pacífica su opinión. | He did not incite violence or hatred but was engaged purely in exercising his right to peaceful freedom of expression the Kuwaiti authorities must drop the charges against him and against anyone else facing similar charges for peacefully expressing their views. |
| Pero esto es ignorar la historia Ucrania sufrió una hiperinflación en los años '90, pero sólo para terminar eligiendo primero al Presidente Leonid Kuchma, cuyo mal gobierno incitó la Revolución Naranja en 2004, y luego al Presidente Viktor Yanukovych, quien fue derrocado en febrero de 2014. | But that ignores history Ukraine suffered hyperinflation in the 1990s, only to elect governments headed by President Leonid Kuchma, whose misrule incited the Orange Revolution in 2004, and President Viktor Yanukovych, who was overthrown in February 2014. |
| La suspensión de Chaudhry en marzo de ese año, luego de negarse a ceder ante la presión gubernamental para renunciar, incitó incesantes protestas en la comunidad legal paquistaní y lo convirtió en un símbolo del deseo del pueblo de un sistema judicial más justo e independiente. | Chaudhry s suspension the previous March, following his refusal to bow to government pressure to resign, had incited relentless protests by Pakistan s legal community and made him a symbol of the people s desire for a fairer, more independent judicial system. |
| La jugada de Rusia es prueba de su compromiso con hacer todo lo necesario para evitar una derrota militar de las entidades separatistas, a las que incitó y formó en unidades de combate determinación en la que no ha flaqueado, a pesar de la considerable carga que supone el conflicto para sus fuerzas armadas. | The move exemplifies Russia's commitment to do whatever it takes to prevent a military defeat of the separatist entities that it has incited and forged into fighting units a determination that has endured, even as the conflict has placed considerable strain on its armed forces. |
| Por eso el Dios de Israel incitó el espíritu de Pul rey de Asiria, es decir, el espíritu de Tiglat pileser rey de Asiria, el cual deportó a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés y los llevó a Halaj, a Habor, a Hara y al río Gozán, hasta el día de hoy | The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, to this day. |
| Por eso el Dios de Israel incitó el espíritu de Pul rey de Asiria, es decir, el espíritu de Tiglat pileser rey de Asiria, el cual deportó a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés y los llevó a Halaj, a Habor, a Hara y al río Gozán, hasta el día de hoy | And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day. |
| La disposición responde, en parte, a una campaña de miedo montada por los oponentes conservadores de la ley, que incitó a los padres de familia aumentando el temor de cierres masivos de colegios privados en respuesta a la prohibición del lucro (un anuncio de periódico publicado en diciembre, decía en parte Se vende colegio subsidiado privado 2.000 estudiantes, excelente infraestructura, buenos padres de familia, buenos profesores ). | The provision responds, in part, to a scare campaign mounted by the bill s conservative opponents, who incited parents by raising the specter of massive private school closings in response to the ban on profits. (One newspaper ad posted in December read, in part Private subsidized school for sale 2,000 students, excellent infrastructure, good parents, good teachers ) |
