Traducción de "has diminished" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But the overall threat has never diminished much. | Sin embargo, la amenaza en conjunto nunca disminuyó. |
| CSU support here has been diminished to below 40 percent. | Así se recudió a menos de 40 por ciento el apoyo al CSU. |
| Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. | Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés. |
| All of this has diminished its capacity to shape the region s future. | Todo esto ha reducido su capacidad para moldear el futuro de la región. |
| Age diminished his strength. | Su fuerza disminuía con la edad. |
| Age diminished his strength. | La edad iba disminuyéndole la fuerza. |
| As I diminished, I grew. | A medida que disminuía, crecía. |
| As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension. | Al disminuir la percepción de independencia partidaria en la administración pública, la proximidad con el poder se ha vuelto otra fuente de tensión. |
| With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished. | Con la derrota y caída de Saddam Hussein, el peligro de un frente oriental contra Israel ha disminuido. |
| The war diminished the wealth of the country. | La guerra redujo la riqueza del país. |
| His income was diminished by half after retirement. | Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación. |
| His income was diminished by half after retirement. | Su ingreso se redujo a la mitad después de jubilarse. |
| The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability . | La reciente intensificación de la crisis financiera ha aumentado los riesgos a la baja para el crecimiento , lo que ha reducido en mayor medida los riesgos al alza para la estabilidad de precios . |
| It has become much more capital and skill intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside. | Ha adquirido una densidad de capital y de conocimientos técnicos mucho mayor y tiene muchas menos posibilidades de absorber grandes cantidades de mano de obra procedente del campo. |
| Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. | Unas perspectivas menos favorables en el exterior no deben hacer que la India reduzca sus ambiciones. |
| China is not the only major emerging economy experiencing diminished growth. | China no es la única gran economía emergente que experimenta un menor crecimiento. |
| Several factors have diminished investors willingness to extend long term credit. | Varios factores han disminuido la predisposición de los inversores a otorgar créditos de largo plazo. |
| In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations. | En términos económicos, el mundo está entrando en una era de expectativas disminuidas. |
| Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow. | Cuando son reducidos en número y menoscabados a causa de la opresión, de la calamidad y de la congoja |
| Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence. | El escepticismo disminuyó, pero al coste de revelar una fuente de inteligencia de carácter delicado. |
| Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent. | los científicos creen que nuestro campo magnético se ha disminuido un cinco por ciento. |
| Moreover, with household wealth having far outstripped wage rates, the supply of labor diminished. | Además, como la riqueza de los hogares estaba muy por encima de los salarios, la oferta de mano de obra se redujo. |
| But the UN s capacity to ensure desirable outcomes is limited while the hope that drove the Arab Spring may not be depleted, it has clearly diminished significantly. | Pero la capacidad de las Naciones Unidas para asegurar resultados deseables es limitada si bien la esperanza que motivó la Primavera Árabe puede no haberse agotado, es evidente que mermó significativamente. |
| Available evidence suggests that following the creation of the euro , the incentive for companies to segment markets within the euro area by applying country specific prices has diminished . | La evidencia disponible sugiere que , tras la creación del euro , ha disminuido el incentivo de las empresas para segmentar los mercados dentro de la zona aplicando precios específicos en cada país4 . |
| The new normal that has emerged from the global financial crisis, characterized by sluggish GDP growth and diminished import demand in the West, makes reform even more urgent. | Además, la crisis financiera internacional dejó tras de sí una nueva normalidad caracterizada por un lento crecimiento del PIB y por la disminución de la demanda de importaciones desde Occidente esto hace aún más acuciante la introducción de reformas. |
| Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent . | Desde entonces , se redujeron las expectativas de subidas posteriores en Alemania , lo que permitió que el dólar emprendiera de nuevo su ascenso . |
| Monarchs today are reared to be ordinary, as suits their diminished role in national life. | Hoy a los monarcas se los educa para ser personas ordinarias, tal como corresponde al reducido papel que tienen en la vida nacional. |
| The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. | Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. |
| Wealth gotten by vanity shall be diminished but he that gathereth by labour shall increase. | Las riquezas apresuradas disminuirán, pero el que junta poco a poco irá en aumento |
| After a quantitative study of keywords in Netanyahu's three speeches to the American congress, Tarek Amr discovered mentions of 'peace' have heavily diminished, while the term 'nuclear' has skyrocketed. | Luego de un estudio comparativo de las palabras clave de los tres discursos de Netanyahu ante el congreso norteamericano, Tarek Amr descubrió que la palabra 'paz' fue mencionada mucho menos, mientras aumentó considerablemente el uso de 'nuclear'. |
| From 1980 to 1988 the Community share of the world fleet diminished from 30 to 15 . | la conservación e incremento de los puestos de tra bajo de marineros comunitarios con experiencia y buena formación. |
| Europe, which is founded on the values of peace, prosperity and concord among peoples, has a natural role to play here. It would itself be diminished if it fails to perform. | La ayuda humanitaria de la Comunidad y sus miembros, en el marco de la crisis del Golfo, ha alcanzado los 98 millones de ecus, de los que alrededor de 59 proceden del presupuesto de la Comunidad, es decir, el 30 del esfuerzo internacional. |
| Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks . | Los riesgos a la baja para las perspectivas de crecimiento económico derivados del comportamiento de los precios del petróleo se han reducido ligeramente durante las últimas semanas . |
| Oil prices declined as the uncertainty related to the outcome of the military operations in Iraq diminished . | Los precios del petróleo bajaron cuando disminuyó la incertidumbre en torno al resultado de las operaciones militares en Iraq . |
| And do not give the people their goods diminished, and do not roam the earth causing turmoil. | No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo! |
| As the new political and market systems have stabilised, the importance of social dialogue is not so immediately obvious, and interest in it, especially on the part of governments, has diminished significantly. | Con la estabilización de los nuevos sistemas políticos y de los sistemas de mercado, la importancia del diálogo social entró en un período de poca actividad y el interés que suscitaba, principalmente por parte de los gobiernos, disminuyó notablemente. |
| With the weakening of demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared . | En un entorno de debilitamiento de la demanda , los riesgos al alza para la estabilidad de precios se han reducido ligeramente , aunque no han desaparecido . |
| In his effort to prove that losing its imperial status has not diminished Russia s global role, Putin has meddled relentlessly in international decisions, opposing sanctions against Iran and supporting Syrian President Bashar al Assad s regime, even as it slaughters its own citizens. | En su intento de demostrar que la pérdida de estatus imperial no menoscabó el papel de Rusia en el mundo, Putin no deja de inmiscuirse en asuntos de política internacional, de lo que son ejemplos su oposición a las sanciones contra Irán y su apoyo al régimen del presidente sirio Bashar Al Assad, a pesar de la matanza que este comete contra sus propios ciudadanos. |
| But reducing the SOEs power would also mean a diminished role for SASAC and, most likely, its eventual obsolescence. | Pero reducir el poder de las SOE también implicaría un rol disminuido para la SASAC y, muy probablemente, su eventual obsolescencia . |
| But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science. | Sobre todo, los políticos deben dejar de intentar fortalecer su mermada credibilidad con el pretexto de las ciencias económicas. |
| Go ye, get you straw where ye can find it yet not ought of your work shall be diminished. | Id y recoged por vosotros mismos la paja donde la halléis, pero en nada se disminuirá vuestra tarea. |
| Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC. | Las encuestas promovidas por firmas financieras tienden a mostrar que la confianza en ellas no ha bajado mucho, y que la gente sigue confiando en ellas, incluso más que en el Servicio Nacional de Salud o la BBC. |
| None is given a long life nor is any diminished in his life but it is written in a Book. | Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. |
| Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate. | Como sea, los últimos acontecimientos, sumados al agotamiento de los recursos de la AP, disminuyeron la credibilidad de Abbas entre los palestinos, que lo ven cada vez más desesperado. |
| And most of them are still going to be there, although the scale of them is probably going to be diminished. | Y la mayoría seguirá estando ahí, aunque su escala probablemente se disminuirá. |
