Traducción de "has been withdrawn" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| As of 2003, the smaller Suzuki Vitara has been withdrawn from the North American market. | En Bolivia se vendió oficialmente como Suzuki Vitara y Sidekick para el 4 puertas. |
| However, since her return to classes this year, Lorena has been different more quiet and withdrawn. | Sin embargo, desde la vuelta a clases de este año, Lorena actuaba diferente más tranquila y retraída. |
| Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? | Quién podrá dirigirle luego de Alá? |
| King Abdullah has called the killings unacceptable, and has withdrawn his ambassador from Damascus. | El rey Abdulá manifestó que se trata de un hecho inaceptable y retiró a su embajador en Damasco. |
| Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions, | Profundamente preocupada por el hecho de que Israel no se haya retirado del Golán sirio, que ha estado ocupado desde 1967, en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, |
| Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions, | Profundamente preocupada por el hecho de que Israel no se haya retirado del Golán sirio, que está ocupado desde 1967, en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, |
| Nothing is possible until Iraq has withdrawn from Kuwait and released the hostages. | Nada es posible hasta la evacuación de Kuwait y la liberación de los rehenes. |
| Meanwhile, the US has withdrawn 150,000 troops from Iraq, after nine years of frustration. | Al mismo tiempo, después de nueve años de frustraciones, EE. UU. retiró 150.000 soldados de Irak. |
| In addition , it had been agreed not to repatriate banknotes that had been withdrawn from circulation to the issuing central bank . | Además , se acordó no repatriar al banco central emisor los billetes que hubiesen sido retirados de la circulación . |
| American forces were withdrawn. | La fuerzas americanas se estaban retirando. |
| American forces were withdrawn. | Las fuerzas americanas fueron retiradas. |
| Both charges were withdrawn. | Ambos cargos fueron retirados. |
| (b) Non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with the exception of those whose application for consultative status with the Council has been rejected or whose consultative status has been withdrawn or suspended | b) Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, salvo aquellas cuya solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo haya sido rechazada o cuyo reconocimiento como entidad consultiva haya sido retirado o suspendido |
| Petyovka has withdrawn the draft amendment, copied word for word from the Russist blogger law. | Petyovka ha retirado el proyecto de reforma, copiado palabra a palabra de la ley blogger rusa. |
| To be withdrawn from circulation . | Retirar de la circulación . |
| Dan was lonely and withdrawn. | Dan estaba solitario y retraído. |
| By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn . | En esa fecha , ya se habían retirado de la circulación más de seis mil millones de billetes y cerca de treinta mil millones de monedas nacionales . |
| Credit lines are withdrawn, maturing loans cannot be rolled over and trade finance has dried up. | Las líneas de crédito se retiran, los créditos que se acercan a su vencimiento no se pueden renegociar y el financiamiento del comercio es escaso. |
| FVCs shall start reporting data , as set out in Article 4 , not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn . | Las sociedades instrumentales empezarán a presentar la información establecida en el artículo 4 a más tardar tres meses después de la fecha en que el BCN pertinente haya notificado a los agentes informadores que se ha revocado la exención . |
| The US has withdrawn from Afghanistan and Iraq, but the gains so painfully won are being reversed. | Los EE.UU. se han retirado del Afganistán y del Iraq, pero lo conseguido a duras penas en esos países se está perdiendo. |
| he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man, | no presta con usura ni cobra intereses, retrae su mano de la maldad, obra verdadera justicia entre hombre y hombre |
| Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category . | Los importes disponibles mediante una línea de crédito que no se hayan retirado o que ya se hayan reembolsado no se deberán incluir en ninguna categoría de las partidas del balance . |
| Open Firmware is described by IEEE standard IEEE 1275 1994 , which was not reaffirmed by the Open Firmware Working Group (OFWG) since 1998 and has therefore been officially withdrawn by IEEE. | El Open Firmware es descrito por el estándar IEEE 1275 1994, que no fue reafirmado por el Open Firmware Working Group (OFWG) desde 1998 y por lo tanto ha sido oficialmente retirado por la IEEE. |
| All reports which were not drawn up in response to requests for Parliament's opinion have been withdrawn from the agenda. | Todos los informes que no res pondían estrictamente a consultas han sido retirados del orden del día. |
| Layla was so withdrawn and didn't socialize. | Layla estaba muy retraída y no se socializó. |
| Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered , whether as new business or as outstanding amounts . | No se tendrán en cuenta , ni como nuevas operaciones ni como saldos vivos , las cantidades disponibles por medio de una línea de crédito que no se hayan retirado o que ya se hayan reembolsado . |
| 2. Reservations may be withdrawn at any time. | 2. Las reservas podrán ser retiradas en cualquier momento. |
| They assumed that the confederates had not withdrawn. | Creen que los coalicionistas no se han ido. |
| They think the companies have not yet withdrawn. | Creen que los coalicionistas no se han ido. |
| Thanks to the Socialist Group it was withdrawn. | Por acción del Gmpo Socialista, la misma fue retirada. |
| However, the European Democratic Group has requested that this item be withdrawn from the agenda, that is to say that both questions, that by the Socialist Group and that by the European Democratic Group, should be withdrawn. | Todos tenemos argumentos de un valor más o menos importante. Confío en la fuerza de mis argumentos, pero creo que es oportuno que nuestro Reglamento, incluso si en algunos puntos es discutible, se aplique en todo momento del mismo modo, siempre que no se haya modificado. |
| Once the problem has been overcome, once the Iraqi troops have been withdrawn from Kuwait and the country's independence has been restored, we must also restore our credibility by tackling the other problems in the region, which are the subject of equally clear UN resolutions, with the same determination and similarly find peaceful solutions to them. | DE MICHELIS, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señores diputados, voy a hacer una muy breve introducción que sirva de base para un debate político sobre este tema, sin perder de vista que los días que nos separan del 15 de enero tienen una extrema importancia. |
| Following the second opinion , the legislative proposal was withdrawn . | Después de este segundo dictamen , las autoridades finlandesas retiraron su proyecto legislativo . |
| America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year. | Estados Unidos redujo su presencia en la región, con la retirada de sus tropas de Irak y el inicio de un proceso similar en Afganistán que culminará el año próximo. |
| Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision . | Las normas de reproducción de billetes en euros se aplicarán también a los billetes en euros que hayan sido retirados o hayan perdido su curso legal de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión . |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse. |
| The last aircraft were withdrawn after the first Gulf War. | El último fue retirado tras la primera Guerra del Golfo. |
| About 15 have been operated from 1958 with fewer than 10 in service by 1979 and the last withdrawn by 1998. North Yemen Air Force. | Operó unas 15 unidades desde 1958 restando en servicio menos de 10 en 1979 y retirando la última en 1998. |
| The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced , as well as in the event that they are subject to winding up proceedings . | El Reglamento dispone asimismo que las entidades quedarán exentas de forma automática de las exigencias de reservas mínimas en caso de que renuncien a su autorización , o ésta sea retirada , así como en el caso de quedar sometidas a procedimientos concursales . |
| I recognize that it has been on sale for a while, but it would indicate the UN's seriousness about this issue if they now clearly indicated that they had made a mistake and wished to have it withdrawn. | Es decir, que ahora, a finales de noviembre, casi a finales de 1990, las organizaciones voluntarias siguen esperando poder beneficiarse de muchos proyectos y muchos planes correspondientes al Fondo social. |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Esto es lo que ha sido difícil para algunos de nosotros. |
| Once such a delay is announced it may not be withdrawn . | Una vez anun ciado el retraso ya no podrá revocarse . |
| Once such a delay is announced it may not be withdrawn . | Once such a delay is announced it may not be withdrawn . |
