Traducción de "has been observed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| However a soluble (90 kD) version of this chemokine has also been observed. | Sin embargo, una versión soluble de esta quimioquina (90 kDa) ha sido documentada. |
| Currently, none of these alternate pairing interactions has been observed in any material. | En la actualidad, ninguna de estas dos últimas interacciones han sido observadas en ningún material. |
| And, interestingly, this has been observed in female macaques, but only when mounting another female. | Resulta interesante que esto se ha observado en macacos hembra, pero únicamente montando otra hembra. |
| It's been observed, it's measured, it's bomb proof information. | Ha sido observado, está medido, es información a prueba de bombas. |
| Does he think that none has observed him? | Cree que nadie le ha visto? |
| A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non financial corporations has been observed over recent months . | En los últimos meses se ha observado una ligera contracción intermensual del saldo vivo de los préstamos a las sociedades no financieras . |
| In animals Although human infanticide has been widely studied, the practice has been observed in many other species of the animal kingdom since it was first seriously studied by Yukimaru Sugiyama. | En animales Aunque el infanticidio humano ha sido ampliamente estudiado, la práctica se ha observado en muchas otras especies del reino animal desde que el fenómeno fue estudiado por Yukimaru Sugiyama. |
| My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly. | Mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera |
| Inorganic nanotubes have been observed to occur naturally in some mineral deposits. | Se ha observado que los nanotubos inorgánicos ocurren naturalmente en algunos depósitos de minerales. |
| Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid 2004 . | En cuanto al análisis monetario , los últimos datos confirman el fuerte crecimiento monetario y del crédito que se ha venido observando desde mediados del 2004 . |
| Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past . | Tal como se ha observado en el pasado , el retraso de la consolidación presupuestaria en fases de mejora de la actividad económica implica riesgos a medio plazo . |
| Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed. | Se están usando imágenes de satélite en un intento de reducir el área del océano Índico donde se han observado restos flotantes. |
| Suspicious boats have been observed in the Bonin Islands waters since around August... | Se han observado embarcaciones sospechosas en las islas Bonin desde agosto. |
| Observed object | Objeto observadoPropertyName |
| Observed property | Propiedad observadaPropertyName |
| Since 1996 a pattern of initially volatile and subsequently improving outturns has been observed in the deficit to GDP ratio ( see Chart 3a and Table 7 ) . | Desde 1996 , el déficit en relación con el PIB ha mejorado , tras mostrar inicialmente cierta volatilidad ( véanse gráfico 3a y cuadro 7 ) . |
| They have been observed both in small groups and in larger troops of up to 100. | Han sido observados tanto en pequeños grupos como en agrupaciones más grandes, de hasta 100 integrantes. |
| What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All merciful? | conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo? |
| I just observed. | que observaba. |
| Birds have been observed engaging in tandem flight on two occasions in Venezuela by naturalist Marsha Schlee, who has proposed it could be a part of courtship behaviour. | En dos ocasiones en Venezuela, las aves han sido observados participando en vuelo gemelo por la naturalista Marsha Schlee, que sugirió que podría formar parte de la conducta de cortejo. |
| As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ... | Como ha señalado la científica social noruega Evelin Lindner, El pesimismo es un lujo de los buenos tiempos... |
| The further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month to month volatility of developments in M3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008 . | La continuada desaceleración de la evolución monetaria subyacente contrasta con la marcada volatilidad de la evolución intermensual de M3 y sus componentes observada desde la intensificación de las turbulencias financieras en septiembre del 2008 . |
| Tunisia has observed a moratorium on executions since 1991, though judges continue to pronounce death sentences. | Túnez ha observado una moratoria de las ejecuciones desde 1991, aunque los jueces siguen dictaminando condenas a muerte. |
| By way of comparison , since 1999 , inflation dispersion across the euro area has been fluctuating close to the level observed across the 14 metropolitan statistical areas in the United States . | A modo de comparación , desde 1999 , la dispersión de la inflación dentro de la zona del euro ha fluctuado en torno a valores muy próximos a los observados entre las catorce zonas estadísticas metropolitanas de Estados Unidos . |
| Have they not journeyed in the land and observed what wise hath been the end of those before them? | No han ido por la tierra y mirado cómo terminaron sus antecesores? |
| Moreover , by way of comparison , since 1999 inflation dispersion across the euro area has been fluctuating close to the level observed across the 14 metropolitan statistical areas in the United States . | A modo de comparación , además , desde 1999 , la dispersión de la inflación dentro de la zona del euro ha fluctuado en torno a valores muy próximos a los observados en las catorce zonas estadísticas metropolitanas de Estados Unidos . |
| She observed how butterflies fly. | Ella observaba como vuelan las mariposas. |
| How is the error observed? | Cómo se manifestó el error? |
| A Japanese business blogger observed | Un bloguero de negocios japonés apuntó |
| As one Twitter user observed | Así como lo observa un usuario de Twitter |
| While Idriss Ali Nassah observed | En tanto que Idriss Ali Nassah observó |
| The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months . | El fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses . |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| LONDON The Chinese financial system s evolution in recent years has been extraordinary. I have observed its transformation as a member of the International Advisory Council of the China Banking Regulatory Commission (CBRC). | LONDRES La evolución del sistema financiero chino en los últimos años ha sido extraordinaria. He observado su transformación como miembro del Consejo Asesor Internacional de la Comisión Reguladora Bancaria de China (CRBCh). |
| Notably , the very high budget deficits observed in some countries in the 1980s and early 1990s have largely been eliminated . | APLICACIÓN DEL PACTO DE ESTABILIDAD Y CRECIMIENTO La normativa fiscal de la UEM ha afrontado retos |
| Groups of up to 12 birds have been observed bathing and drinking in a pool above a waterfall in Belize. | Grupos de hasta 12 aves han sido observados, bañandose y bebiendo en un charco sobre una cascada en Belice. |
| It also noted that the Environmental Management Authority (EMA) had been contacted to investigate the contaminant observed in the river. | También se sabe que la autoridad de gestión ambiental (EMA) ha sido contactada para investigar la contaminación observada en el río. |
| The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices . | La proyección apunta que la ralentización observada desde finales del 2004 puede atribuirse , en gran medida , a los efectos retardados de la apreciación del euro y del encarecimiento de los precios del petróleo . |
| If you look very carefully, you see that his skull has been replaced with a transparent Plexiglas dome so that the workings of his brain can be observed and also controlled with light. | Si miran con cuidado, se ve que su cráneo ha sido sustituido por una cúpula transparente de plexiglás así que el funcionamiento de su cerebro se puede observar y controlar con luz. |
| I observed him come along here. | Lo vi venir hacia aquí. |
| I noticed I was being observed. | Me di cuenta de que me observaban. |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Esto es lo que ha sido difícil para algunos de nosotros. |
| Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past few months . | Además , el fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses . |
| Since 2000 ( the first year for which comparable government deficit data are available ) a pattern of broadly improving outturns has been observed in the deficit to GDP ratio ( see Chart 3a and Table 7 ) . | Desde el 2000 ( el primer año para el que se dispone de datos de déficit público comparables ) se ha observado , en general , una mejora en el déficit en relación con el PIB ( véanse gráfico 3a y cuadro 7 ) . |
