Traducción de "has been invoked" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The wisdom of our ancestors fallacy has often been invoked in debates over same sex marriage. | La falacia de la sabiduría de nuestros antepasados a menudo ha sido invocada en los debates sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo. |
| Then he invoked his Lord (saying) I have been overcome, so help (me)! | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| Thereat he invoked his Lord, saying, I have been overcome, so help me . | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| He has only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh of swine, and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| In Nigeria, Argentina, and Nepal, the right to food has recently been invoked on behalf of regions and population groups including indigenous peoples whose access to food was threatened. | En Nigeria, Argentina y Nepal recientemente se invocó el derecho a los alimentos en nombre de regiones y grupos de personas incluidas grupos indígenas cuyo acceso a los alimentos estaba en peligro. |
| 6 This provision , which has not been invoked so far , would be an option should the institutional mechanisms for cooperation fail to achieve a smooth and effective interaction between the authorities . | Esta cláusula , que hasta ahora no ha sido invocada , sería una opción en caso de que los mecanismos institucionales de cooperación se mostrasen incapaces de lograr una interacción fluida y eficaz entre las autoridades . |
| Say O Prophet , In all that has been revealed to me, I do not find a ban on anything to eat, except for carrion, flowing blood and pork, all these being unclean or profane, on which the name of someone other than God has been invoked. | Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer |
| ARBELOA MURU (S), in writing. (ES) It would not be fair to make the EC Bulgaria agreement subject to political conditions, even though the principle has been invoked and enforced on some previous occasions. | ARBELOA MURU (S), por escrito. No sería justo aplicar a la aprobación del Acuerdo CE Bulgaria el principio de condicionalidad política, que ya se evocó y aplicó en alguna ocasión anterior. |
| He has forbidden you the dead, blood, and the flesh of swine, also that which is invoked to other than Allah. | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre. la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. |
| Otherwise , Article 8 ( 3 ) of this Guideline may be invoked . | De lo contrario , podrá invocarse el apartado 3 del artículo 8 de la presente Orientación . |
| The responsibility of a State may not be invoked if | La responsabilidad del Estado no podrá ser invocada |
| Select which launch configuration to run when run is invoked. | Seleccionar qué configuración de lanzamiento se debe ejecutar cuando se inicie la ejecución. |
| This has come upon you because when God alone was invoked you disbelieved but when partners were associated with Him, you believed. | Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. |
| An effort has been estimated, but no resource has been assigned | Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso |
| The configuration dialog can be invoked by using Settings Configure Quanta.... The dialog has several pages, we will discuss them one by one. | Se puede invocar el cuadro de diálogo de configuración usando Preferencias Configurar Quanta.... El cuadro de diálogo tiene varias páginas, que se irán describiendo de una en una. |
| And they never said anything except that they invoked, Our Lord! | No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! |
| So he invoked his Lord, Indeed, I am overpowered, so help. | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| Filename of the external web browser to be invoked by Amarok. | Nombre de archivo del navegador externo al que llamará Amarok. |
| He has only forbidden you what dies of itself and blood and flesh of swine and that over which any other name than that of Allah has been invoked, but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely Allah is Forgiving, Merciful. | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... |
| (They will be told) (The cause of your present state is that) when Allah alone was invoked, you disbelieved and when others instead of Him were invoked, you believed. | Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Esto es lo que ha sido difícil para algunos de nosotros. |
| And when they confronted Jalut and his armies they invoked, Our Lord! | Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron Señor! |
| At that time Zakariya (Zachariya) invoked his Lord, saying O my Lord! | Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo Señor! |
| Then he invoked his Lord, saying, These are indeed a guilty lot. | Entonces, invocó a su Señor. Ésta es gente pecadora! |
| You are forbidden carrion, blood and pork and any flesh over which the name of any other than God is invoked and any creature which has been strangled, or killed by a blow or in a fall, or has been gored to death or half eaten by a wild animal, saving that which you make lawful by slaughtering properly while it was still alive and what has been slaughtered at an altar. | Os está vedada la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo, la de animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá, la de animal asfixiado o muerto a palos, de una caída, de una cornada, la del devorado parcialmente por las fieras excepto si aún lo sacrificáis vosotros , la del inmolado en piedras erectas. |
| Council ) , has been achieved . | Fuente BCE . |
| Inequality has been falling. | La desigualdad está en disminución. |
| This has been decreed.' | Es cosa decidida . |
| This has been decreed.' | Es cosa decidida . |
| He has been busy. | Él ha estado ocupado. |
| Has anybody been shot? | Alguien recibió un disparo? |
| It has been confirmed. | Se ha confirmado. |
| It has been confirmed. | Ha sido confirmado. |
| It has been confirmed. | Ha sido confirmada. |
| Tom has been busy. | Tom ha estado ocupado. |
| Tom has been fired. | Tom fue despedido. |
| It has been wonderful. | Ha sido maravilloso. |
| Tom has been shot. | Le dispararon a Tom. |
| Has Tom been informed? | Han informado a Tom? |
| Tom has been acquitted. | Tom ha sido absuelto. |
| Tom has been arrested. | Tom ha sido arrestado. |
| Tom has been caught. | Han cogido a Tom. |
| Tom has been trapped. | Tom ha sido atrapado. |
