Traducción de "harming" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Coalition only destroyd Yemen's millitary forces prevent houthis from harming KSA! | Que la coalición solamente destruyó las fuerzas militares de Yemen equivale a evitar que los hutíes dañen el Reino de Arabia Saudita! |
| We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself Mother Nature, that brought us into being Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development. | Nos estamos dañando a nosotros mismos en todo el mundo, así como estamos dañando a los animales y a la naturaleza misma. La Madre Naturaleza, que nos hizo ser. La Madre Naturaleza, donde creo que debemos pasar más tiempo, donde hay árboles, flores y aves para nuestro buen desarrollo psicológico. |
| Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed? | Partiendo de la premisa de que todos queremos detener el daño en el cerebro de nuestros niños, entonces cómo procedemos? |
| Those who deny the truth have this day despaired of ever harming your religion. | Hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión. |
| Putin left early, proclaiming that Western sanctions were harming European economies more than Russia anyway. | Putin se fue antes de tiempo, proclamando que en todo caso las sanciones occidentales dañaban más a las economías europeas que a Rusia. |
| The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests. | Los líderes empresariales de la región no pudieron impedir que el deterioro de las relaciones exteriores afectara sus intereses. |
| And if you repent, then you will have your principal, neither harming others, nor suffering harm. | Pero, si os arrepentís, tendréis vuestro capital, no siendo injustos ni siendo tratados injustamente. |
| And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them. | Y el aire los daña, y la comida que se cultiva en las tierras contaminadas los envenena. |
| The attack on Children 404 might even deprive some young people of help that could prevent them from harming themselves. | El ataque a Children 404 puede incluso privar a algunos jóvenes de la ayuda para evitar hacerse daño ellos mismos. |
| Will the Foreign Minister be held accountable for distributing false news and harming a country Bahrain holds diplomatic ties with? | Se hará responsable al Ministro del Exterior por distribuir noticias falsas y perjudicar a un país con el que Bahréin mantiene lazos diplomáticos? |
| This is an abomination. This day are those who disbelieve in despair of (ever harming) your religion so fear them not, fear Me! | Hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión. No les tengáis, pues, miedo a ellos, sino a Mí! |
| You ll lose even more weight if you go to whole foods and less fat, and you ll enhance your health rather than harming it. | Perderá más peso si consume alimentos integrales y menos grasas, y mejorará su salud en vez de perjudicarla. |
| No 3 392 325 are to avoid harming the livelihoods of native people for whom trapping is part of a traditional way of life. | Considero también que estas fechas son necesarias, si queremos evitar perjuicios para las ocupaciones de la población nativa para quienes la caza con cepos forma parte de su manera de vivir tradicional. |
| VMC Hate speech is not considered free expression, as it is inciting to stop the freedom of other people through the intention of harming them. | MVC Las declaraciones de odio no se consideran dentro de la libertad de expresión, como lo es incitar a privar la libertad de otras personas a través de hacerles daño. |
| While protecting health is a legitimate government purpose, criminalizing drug use to protect people from harming themselves does not meet the criteria of necessity or proportionality. | Si bien proteger la salud es un objetivo gubernamental legítimo, criminalizar el consumo de drogas para evitar que las personas se provoquen un daño a sí mismas no cumple con los criterios de necesidad ni proporcionalidad. |
| The crisis affects non Europeans too for example, concern over the exposure of American banks and money market funds to troubled European banks is harming US financial markets. | La crisis también afecta a los no europeos por ejemplo, las preocupaciones sobre la exposición de los bancos estadounidenses y los fondos de los mercados de dinero a los bancos europeos en problemas está dañando los mercados financieros de los EE. UU. |
| In keeping with that tradition, Laudatio Si amounts to the strongest statement against harming animals ever made by a pope in a document as authoritative as an encyclical. | En consonancia con la tradición, Laudatio Si representa la declaración más firme jamás hecha por un papa, en un documento tan autorizado como una encíclica, contra el daño causado a los animales. |
| whom the angels take while they were still harming themselves' Then they will offer submission, saying 'We have done no evil' No, surely Allah knows what you have done. | a quienes, injustos consigo mismos, los ángeles llaman . Ofrecerán someterse No hacíamos ningún mal . |
| Good regulation means more than just preventing the banking sector from harming the rest of us (though the Fed didn t do a very good job of that before the crisis). | Una buena regulación significa algo más que simplemente prevenir que el sector bancario cause daño al resto de las personas (aunque la Reserva Federal no hizo un buen trabajo al respecto antes de la crisis). |
| The district attorney has since filed formal criminal charges against Tasaico for allegedly harming life, body, and health, with the aggravating circumstance of serious injuries (later modified to minor injuries). | Posteriormente, el Ministerio Público formalizó una denuncia penal en su contra por los presuntos delitos contra la vida, el cuerpo y la salud, con el agravante de lesiones graves, que luego se cambió por lesiones leves. |
| Fires associated with clearing land for oil palm plantations in the Indonesian province of Riau release massive amounts of carbon into the atmosphere and spread health harming haze across the landscape. | Fuegos asociados con el despeje de tierra para las plantaciones de aceite de palma en la provincia indonesia de Riau, emiten enormes cantidades de carbono hacia la atmósfera y propagan una neblina dañina para la salud a lo largo del paisaje. |
| Thus, if they do not keep away from you nor come forward with a peace proposal nor desist from harming you, apprehend and slay them wherever you find them, for We have given you full control over them. | Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos. Os hemos dado pleno poder sobre ellos. |
| I feel afraid even in the presence of policemen around me Sajida Bibi told this author, saying that she and her colleagues had no intention of harming anyone nor did they want to be part of a conflict. | Siento miedo incluso con la presencia de los policías a mi alrededor comentó Sajida Bibi a este autor, afirmando que sus colegas y ella no tenían intención de hacer daño a nadie ni actuar según su criterio para convertirse en parte de un conflicto. |
| Under categories like Expressions of Hopelessness, Futility, Talk of Harming Self or Others, and Connection to Group Identity (Race, Nationality, Religion, Ethnicity), the ranking system asks teachers, social workers and police officers to rank individuals from 1 to 5. | Bajo categorías como Expresiones de desesperanza, futilidad , Hablar de autolesionarse, de herir a otros y Conexiones con identidades de grupo (raza, nacionalidad, religión, etnia) , la clasificación pide a profesores, trabajadores sociales y oficiales de policía que califiquen a las personas del 1 al 5. |
| It is clear that, after the emergency measures which have been necessary and which we support, major reflection is needed in order to confront with serenity and breadth of vision the grave problem which is harming and exercising us all today. | Lamento tener que decir que considero hipócrita la omisión de Chipre, del problema inherente a su situación, en la intervención del Presidente del Consejo, Sr. Andreotti, pero no me queda más obliga ción que hacerlo. |
| Chef Barton Seaver presents a modern dilemma Seafood is one of our healthier protein options, but overfishing is desperately harming our oceans. He suggests a simple way to keep fish on the dinner table that includes every mom's favorite adage Eat your vegetables! | El chef Barton Seaver presenta un dilema actual el pescado es uno de los alimentos más ricos en proteínas, pero la pesca indiscriminada amenaza gravemente la vida de nuestros océanos. Barton sugiere una manera sencilla de consumir pescado con responsabilidad, que incluye la muletilla favorita de las madres Cómete las verduras! |
| As Lynn Stout of Cornell Law School has put it, they are human beings with differing investment time frames, different interests ex ante and ex post, different degrees of diversification, and different attitudes toward sacrificing personal wealth to follow ethical rules and avoid harming others. | Como ha dicho Lynn Stout, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Cornell, son seres humanos con marcos temporales de inversión diferentes, intereses ex ante y ex post diferentes, diferentes grados de diversificación y actitudes diferentes respecto del sacrificio de la riqueza personal para aplicar las normas éticas y no perjudicar a los demás . |
| And as for those who put up a mosque by way of harming and disbelief, and to disunite the believers, and as an outpost for those who warred against Allah and His Messenger (Muhammad SAW) aforetime, they will indeed swear that their intention is nothing but good. | Quienes edificaron una mezquita con ánimo de dañar para ayuda de la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien había hecho antes la guerra a Alá y a Su Enviado, juran solemnemente No quisimos sino lo mejor! |
| God has promised you many future gains, and He has given you these in advance and He has restrained the hands of men from harming you, so that it may be a sign for the believers, and so that He may guide you to a straight path. | Alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis. Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta. |
| We must ensure that labour costs are not unduly increased thus harming competitive positions and, at the same time, we must do our utmos to ensure that the cost of structural changes in the labour market does not fall excessively on any one category or group. | En el conjunto de la Comunidad, se les paga entre un 14 y un 34 menos que a los hombres. Es menos probable que las mujeres sean económicamente activas que los hombres. |
| We all struggle for leaders to make decisions however, they have no right to defile my history and that of my people, my children, my parents. You think you can just walk about an archeological sight without harming it let me tell you that you can. Surely, during the kilometer walk it took to get there, you left behind footprints, shifted things around, and altered what it is you defend the environment. | Todos luchamos x que lideres tomen decisiones, pero no tienen ningun derecho a violar mi historia, la historia de mi pueblo, de mis hijos, de mis padres, Y que ustedes crean que caminar sobre zona arqueologica no es dañarla, les informo que tambien la dañan y ciertamente que el kilometro que caminaron para llegar a zona dejaron sus huellas, removieron espacio, y alteraron el, precisamente que defienden, medioambiente. |