Traducción de "handmaid" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Handmaid - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Please forgive the trespass of thy handmaid. | Por favor, perdona la maldad de tu sierva. |
| He said, Who are you? She answered, I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid for you are a near kinsman. | Entonces él le preguntó Quién eres tú? Y ella respondió Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor |
| And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid Dan, and Naphtali | Los hijos de Bilha, sierva de Raquel Dan y Neftalí |
| And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid spread therefore thy skirt over thine handmaid for thou art a near kinsman. | Entonces él le preguntó Quién eres tú? Y ella respondió Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor |
| However what does the Scripture say? Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman. | Pero, qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo porque jamás será heredero el hijo de la esclava con el hijo de la libre |
| She fell at his feet, and said, On me, my lord, on me be the iniquity and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid. | Se echó a sus pies y le dijo Señor mío, sea la culpa sobre mí! Pero permite que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva |
| And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid. | (Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, como sierva. |
| And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid. | (Labán dio su sierva Bilha a su hija Raquel, como sierva. |
| And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. | Se echó a sus pies y le dijo Señor mío, sea la culpa sobre mí! Pero permite que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva |
| So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman. | Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre |
| And she gave him Bilhah her handmaid to wife and Jacob went in unto her. | Le dio a Bilha su sierva por mujer, y Jacob se unió a ella |
| She vowed a vow, and said, Yahweh of Armies, if you will indeed look on the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but will give to your handmaid a boy, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and no razor shall come on his head. | E hizo un voto diciendo Oh Jehovah de los Ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva, sino que le das un hijo varón, entonces yo lo dedicaré a Jehovah por todos los días de su vida, y no pasará navaja sobre su cabeza |
| And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head. | E hizo un voto diciendo Oh Jehovah de los Ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva, sino que le das un hijo varón, entonces yo lo dedicaré a Jehovah por todos los días de su vida, y no pasará navaja sobre su cabeza |
| for an unloved woman when she is married and a handmaid who is heir to her mistress. | por la mujer aborrecida, cuando se casa y por una criada que hereda a su señora |
| For an odious woman when she is married and an handmaid that is heir to her mistress. | por la mujer aborrecida, cuando se casa y por una criada que hereda a su señora |
| Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham | Éstos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, que le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sara |
| For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman. | Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos uno de la esclava y otro de la libre |
| Now Sarai Abram's wife bare him no children and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. | Sarai, mujer de Abram, no le daba hijos pero ella tenía una sierva egipcia que se llamaba Agar |
| Then the woman said, Please let your handmaid speak a word to my lord the king. He said, Say on. | Dijo la mujer Por favor, permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. Él dijo Habla |
| Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid. | mírame y ten misericordia de mí. Da tú fuerzas a tu siervo guarda al hijo de tu sierva |
| Mary said, Behold, the handmaid of the Lord be it to me according to your word. The angel departed from her. | Entonces María dijo He aquí la sierva del Señor hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de ella |
| Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid and thy handmaid said, I will now speak unto the king it may be that the king will perform the request of his handmaid. | He venido ahora para decir esto a mi señor el rey, porque el pueblo me ha atemorizado. Pero tu sierva pensó Hablaré al rey quizás él haga lo que su sierva le diga |
| Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains. | Escúchame, oh Jehovah, porque yo soy tu siervo soy tu siervo, hijo de tu sierva. Tú rompiste mis cadenas |
| for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed. | porque ha mirado la bajeza de su sierva. He aquí, pues, desde ahora me tendrán por bienaventurada todas las generaciones |
| O turn unto me, and have mercy upon me give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. | mírame y ten misericordia de mí. Da tú fuerzas a tu siervo guarda al hijo de tu sierva |
| O LORD, truly I am thy servant I am thy servant, and the son of thine handmaid thou hast loosed my bonds. | Escúchame, oh Jehovah, porque yo soy tu siervo soy tu siervo, hijo de tu sierva. Tú rompiste mis cadenas |
| Don't count your handmaid for a wicked woman for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation. | No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora |
| However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise. | Pero mientras que el de la esclava nació según la carne, el de la libre nació por medio de la promesa |
| Count not thine handmaid for a daughter of Belial for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. | No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora |
| Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on. | Dijo la mujer Por favor, permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey. Él dijo Habla |
| And Mary said, Behold the handmaid of the Lord be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. | Entonces María dijo He aquí la sierva del Señor hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de ella |
| And the sons of Zilpah, Leah's handmaid Gad, and Asher these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan aram. | Los hijos de Zilpa, sierva de Lea Gad y Aser. Éstos fueron los hijos de Jacob que le nacieron en Padan aram |
| And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. | Pero ahora, dése a los jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha traído a mi señor |
| She said, Let your handmaid find favor in your sight. So the woman went her way, and ate and her facial expression wasn't sad any more. | Ella dijo Que tu sierva halle gracia ante tus ojos. La mujer siguió su camino. Después comió y no estuvo más triste |
| And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. | Ella dijo Que tu sierva halle gracia ante tus ojos. La mujer siguió su camino. Después comió y no estuvo más triste |
| She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord. | Ella se levantó y se postró con el rostro a tierra, diciendo He aquí tu sierva, para que sea la sierva que lave los pies de los siervos de mi señor |
| She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. | Entonces se levantó a medianoche, y estando yo, tu sierva, dormida, ella tomó a mi hijo de mi lado, y lo puso en su seno y puso a su hijo muerto en mi seno |
| Your handmaid had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him. | Tu sierva tenía dos hijos. Pero los dos pelearon en el campo, y no habiendo quien los separase, el uno hirió al otro y lo mató |
| She said to him, My lord, you swore by Yahweh your God to your handmaid, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.' | Ella le respondió Señor mío, tú has jurado a tu sierva por Jehovah tu Dios Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono. |
| He said, At this season, when the time comes around, you will embrace a son. She said, No, my lord, you man of God, do not lie to your handmaid. | Entonces él dijo El año que viene, por este tiempo, tú abrazarás un hijo. Ella dijo No, señor mío, hombre de Dios! No engañes a tu sierva |
| And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him. | Tu sierva tenía dos hijos. Pero los dos pelearon en el campo, y no habiendo quien los separase, el uno hirió al otro y lo mató |
| For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. | Porque el rey me oirá para librar a su sierva de mano del hombre que busca destruirme a mí juntamente con mi hijo, de la heredad de Dios |
| And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. | Entonces se levantó a medianoche, y estando yo, tu sierva, dormida, ella tomó a mi hijo de mi lado, y lo puso en su seno y puso a su hijo muerto en mi seno |
| And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord. | Ella se levantó y se postró con el rostro a tierra, diciendo He aquí tu sierva, para que sea la sierva que lave los pies de los siervos de mi señor |
| He came near to her and the woman said, Are you Joab? He answered, I am. Then she said to him, Hear the words of your handmaid. He answered, I do hear. | Cuando él se acercó a ella, la mujer preguntó Eres tú Joab? Él respondió Sí, yo soy. Ella le dijo Escucha las palabras de tu sierva. Él respondió Yo escucho |