Traducción de "habitual residence" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Habitual - translation :

Habitual residence - translation :

Residence - translation :

Palabras clave : Habitual Habitualmente Reincidente Habituales Consumidor Residencia Residencia Domicilio Permanente Casa

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(a) Have their habitual residence in its territory	a) Tengan su residencia habitual en su territorio
Persons concerned having their habitual residence in another State	Personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and	a) A las personas afectadas que tengan su residencia habitual en su territorio y
(c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State.	c) Tengan su residencia habitual en un tercer Estado y hayan nacido en lo que siga siendo parte del territorio del Estado predecesor o que, antes de abandonar el Estado predecesor, hayan tenido su última residencia habitual en dicha parte, o que tengan cualquier otro vínculo apropiado con ese Estado.
3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.	3. Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.
(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.	b) Cuando alguna de las partes no tenga ningún establecimiento, se tendrá en cuenta su residencia habitual.
Status of habitual residents	Condición jurídica de los residentes habituales
(b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or	b) El delito sea cometido por uno de sus nacionales o por una persona apátrida que tenga residencia habitual en su territorio o
(ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State.	ii) A las personas afectadas que no tengan derecho a la nacionalidad de ninguno de los Estados involucrados a tenor del apartado a) o del inciso i) del apartado b), que tengan su residencia habitual en un tercer Estado y que hayan nacido en lo que haya pasado a ser el territorio de ese Estado sucesor o que, antes de abandonar el Estado predecesor, hayan tenido su última residencia habitual en dicho territorio, o que tengan cualquier otro vínculo apropiado con ese Estado sucesor.
Your habitual response patterns don't work.	Tus patrones de respuesta habitual no funcionan.
And do not obey every worthless habitual swearer	No obedezcas a ningún vil jurador.
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.	2. El Estado sucesor no atribuirá su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado en contra de la voluntad de esas personas, salvo para evitar que se conviertan en apátridas.
Residence	Residencia
1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.	1. El Estado sucesor no estará obligado a atribuir su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado y tengan también la nacionalidad de éste o de cualquier otro Estado.
Residence EN	Residencia
Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.	Faraón, Hamán y sus ejércitos eran pecadores.
2. A State concerned shall take all necessary measures to allow persons concerned who, because of events connected with the succession of States, were forced to leave their habitual residence on its territory to return thereto.	2. El Estado involucrado adoptará todas las medidas necesarias para que las personas afectadas que, en virtud de acontecimientos relacionados con la sucesión de Estados, se hayan visto obligadas a abandonar su residencia habitual en el territorio de ese Estado puedan regresar a él.
2. Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention.	2. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de alentar a sus nacionales y demás personas que tengan residencia habitual en su territorio a denunciar ante los organismos nacionales de investigación y el ministerio público la comisión de todo delito tipificado con arreglo a la presente Convención.
Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession.	Con sujeción a lo dispuesto en los presentes artículos, se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión.
And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.	Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
The issuer 's country of residence .	El país de residencia del emisor .
Freedom of movement and of residence	Libertad de circulación y de residencia
Freedom of movement and of residence	Derecho de petición
Good is the settlement and residence.	Qué bello lugar como morada y como residencia!
17 former residence of Bossuet No.	n.º 17 Residencia de Bossuet.
( 48 ) For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB .	( 48 ) Para los BCN , el país de residencia del sector emisor es el país del residencia del BCN .
Miserable is the residence of the arrogant.	Qué mala es la morada de los soberbios!
Subject Right of residence for nonCommunity citizens	Asunto Derecho de residencia para ciudadanos extracomunitarios
Residence in the EU is not a precondition .	La residencia en la UE no es requisito imprescindible .
How wonderful is the residence of the pious.	Qué agradable será la Morada de los que hayan temido a Alá!
It is indeed a miserable residence and destination.	Sí es mala como morada y residencia.
Let us know if you change your residence.	Avise usted si cambia de domicilio.
1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States.	1. La sucesión de Estados no incidirá en la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales.
it is an evil settling, and an evil residence'	Sí es mala como morada y residencia.
Indeed, it is evil as a settlement and residence.	Sí es mala como morada y residencia.
She produced the piece while in residence at Hedgebrook.	Ella escribió este texto durante su estadía en Hedgebrook.
61 21. Renovation of the residence of the Secretary General	61 21. Renovación de la residencia del Secretario General
Abiding therein forever it is an excellent residence and destination.	Eternos allí... Qué bello lugar como morada y como residencia!
Is there not in Hell a residence for the disbelievers?	No hay en la gehena una morada para los infieles?
Is there not in Hell a residence for the arrogant?	No hay en la gehena una morada para los soberbios?
Once completed, it was the largest royal residence in Egypt.	Una vez terminado fue la residencia real más grande de Egipto.
He couldn't defend the Presidential Palace or his own residence.	No pudo defender el Palacio Presidencial ni su propia residencia.
They were drowned because of their habitual sinfulness, and sent to Hell, and did not find any helper other than God.	Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara.
4. Approves the renovation of the residence of the Secretary General	4. Aprueba la renovación de la residencia del Secretario General
After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.	Después de un complicado periplo, acabaron en la residencia de la embajada canadiense.

Display this page in English