Traducción de "growth slowdown" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Growth - translation :

Slowdown - translation :

Palabras clave : Crecimiento Crecimiento Hormonas Económico Tumor Despacio Despacio Estupor Desacelera Frena

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

NEW YORK China s slowdown is the biggest short term threat to global growth.	NUEVA YORK La desaceleración de China es la principal amenaza a corto plazo para el crecimiento global.
A sharp growth slowdown is the other component of this overshooting adjustment pattern.	El otro componente de esta corrección excesiva es una aguda desaceleración del crecimiento.
The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand .	La ralentización esperada refleja el menor crecimiento tanto de las exportaciones como de la demanda interna .
Much of the growth deceleration in emerging and developing countries reflects China s slowdown.	Gran parte de la desaceleración del crecimiento en los países emergentes y en desarrollo se refleja en la ralentización de China.
This decelerating monetary growth was accompanied by a slowdown in the pace of inflation.	Esta desaceleración fue acompañada por una variación paralela de la inflación.
China s inevitable growth slowdown, along with a large tail risk, threatens stable growth in Asian economies that have become increasingly interdependent.	La inevitable desaceleración del crecimiento chino, junto con un gran riesgo de eventos excepcionales, amenaza el crecimiento estable en las economías asiáticas cada vez más interdependientes.
The result as visible as it was predictable has been a sharp slowdown in economic growth.	El resultado (tan visible ahora como era predecible antes) ha sido una abrupta desaceleración del crecimiento económico.
And a slowdown in productivity growth, together with excessive leverage and persistent public sector underinvestment, may be undermining medium term potential economic growth.	Y puede ser que una desaceleración del aumento de productividad, sumada al exceso de apalancamiento y el déficit permanente de inversión pública, esté debilitando el potencial de crecimiento económico a mediano plazo.
This gives China and its policymakers considerable room for maneuver in coping with the current growth slowdown.	Así, China y sus autoridades disfrutan de un considerable margen de maniobra para abordar la actual desaceleración del crecimiento.
In addition , the weakening of economic growth is likely to have played an important role in the slowdown of the growth of loans to corporations .	Además , es probable que el debilitamiento del crecimiento económico haya representado un importante papel en la ralentización del crecimiento de los préstamos a las empresas .
Despite a slowdown in import growth in 2003 , foreign trade made a negative contribution to real GDP growth for the eighth year in a row .	A pesar de la desaceleración observada en el crecimiento de las importaciones durante el 2003 , el comercio exterior realizó una aportación negativa al crecimiento del PIB real por octavo año consecutivo .
How businesses handle this transition which is already contributing to China s growth slowdown will determine the transformation s progress.	La forma como las empresas aborden esa transición, que ya está contribuyendo a la desaceleración del crecimiento de China, determinará los avances de la transformación.
Observers in the West, focused largely on the slowdown of headline GDP growth, continue to miss this key point.	Los observadores en Occidente, centrados principalmente en la desaceleración del crecimiento general del PBI, continúan pasando por alto este punto clave.
Other marketrelated services ( i.e. trade , transport and communications ) also experienced a noticeable , albeit less pronounced , slowdown in employment growth .	El crecimiento interanual medio del PIB real descendió en todos los países de la zona del euro , salvo en Finlandia . La debilidad observada en el 2002 se tradujo en una reducción de las tasas medias de crecimiento interanuales en varios países .
MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected.	MANILA La continua desaceleración en las principales economías mundiales está afectando al crecimiento en Asia.
This is not surprising, given the slowdown in consumption growth (car sales, for example, are suffering a prolonged decline).	Esto no sorprende, dada la desaceleración del crecimiento del consumo (las ventas de automóviles, por ejemplo, sufren un prolongado descenso).
Yes, demographic slowdown may, as Krugman and others have argued, increase the risk of deficient demand and below potential growth.	En efecto, como Krugman y otros han señalado, la desaceleración demográfica puede aumentar el riesgo de una demanda insuficiente y de un crecimiento inferior al potencial.
However , this masks two quite different trends while employment growth has improved significantly during the last decade , average productivity growth has experienced a significant slowdown since the mid 1990s .	No obstante , esta tasa oculta dos tendencias bastante diferentes mientras que la expansión del empleo ha aumentado de forma significativa en la pasada década , el crecimiento medio de la productividad se ha moderado considerablemente desde mediados de los años noventa .
But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era.	Pero no se puede atribuir toda la desaceleración de la productividad a la engorrosa transición a una nueva era tecnológica.
So, when confronted with a growth slowdown caused by structural factors, many countries responded by lowering interest rates and stimulating credit.	De esta manera, cuando se enfrentaron a una desaceleración del crecimiento causada por factores estructurales, muchos países respondieron con una reducción de las tasas de interés y una estimulación del crédito.
If China s leaders continue to choose debt fueled growth over reform, they will only delay, and possibly prolong, the inevitable slowdown.	Si las autoridades chinas siguen optando por un crecimiento impulsado por el endeudamiento para aplazar las reformas, no harán más que retrasar y posiblemente prolongar la inevitable desaceleración, lo que haría más escurridizo el Sueño Chino de Xi.
Long Live China s Slowdown	Que viva la desaceleración de China
The deceleration mainly reflected a decline in euro area exports and investment growth as a consequence of the global slowdown and , at the same time , a weakening of consumption growth .	La desaceleración reflejaba principalmente la disminución de las exportaciones y de la inversión en la zona del euro a consecuencia de la ralentización global , y , al mismo tiempo , un crecimiento más débil del consumo .
Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia.	La de nbsp mantener el crecimiento en plena desaceleración mundial es una tarea ingente y requiere un replanteamiento del futuro de la fábrica Asia .
MILAN Despite China s widely discussed economic slowdown, annual GDP growth remains above 7 , implying little cause for alarm at least for now.	MILÁN Pese a la desaceleración económica de China, debatida de forma tan generalizada, el crecimiento anual del PIB sigue superando el siete por ciento, lo que no constituye un gran motivo de alarma... al menos de momento.
The country s growth slowdown and mounting financial risks have spurred a growing wave of pessimism, with economists worldwide warning of an impending crash.	La desaceleración del crecimiento del país y los riesgos financieros crecientes han originado una ola de pesimismo que hace que los economistas en todo el mundo prevengan sobre un colapso inminente.
Total demand , and thus economic activity , is supported during a slowdown as weaker economic growth leads to lower taxes for households and enterprises .	La demanda total , y , por tanto , la actividad económica , recibe un impulso durante una desaceleración del crecimiento como consecuencia de los menores impuestos que han de pagar los hogares y las empresas .
While being dampened by the global slowdown , investment growth should provide ongoing support , as capacity utilisation is high and profitability has been sustained .	Pese al efecto moderador de la desaceleración mundial , el crecimiento de la inversión debería continuar sirviendo de apoyo , por cuanto la utilización de la capacidad productiva es elevada y la rentabilidad empresarial se ha mantenido .
Many now believe that the recent broad based growth slowdown in emerging economies is not cyclical, but a reflection of underlying structural flaws.	Son muchos quienes actualmente creen que la reciente y extendida desaceleración del crecimiento en las economías emergentes no es cíclica, sino el reflejo de problemas estructurales subyacentes.
Reflecting in part the global economic slowdown , annual average real GDP growth decreased in most euro area countries in 2003 compared with the year before , except for Belgium , Spain and Greece , where growth increased moderately in Italy growth remained virtually unchanged .	Cuando en el segundo semestre del año se observaron señales más claras de recuperación de la actividad económica , las empresas dudaron menos a la hora de invertir , mientras que el gasto de los hogares en consumo continuó siendo moderado .
And this assumes that there is only a one time permanent downward shock, with no additional slowdown in the rate of potential output growth.	Y esto supone una única reducción permanente, sin caídas adicionales de la tasa de crecimiento potencial.
With significant elements of the global economy and external demand facing headwinds, China s acceptance (so far) of a growth slowdown, while its new growth engines kick in, is a good sign, in my view.	Me parece que, en vista de que hay elementos importantes de la economía global y la demanda externa que se enfrentan a grandes dificultades, el que China haya aceptado (hasta ahora) una desaceleración del crecimiento mientras sus nuevos motores comienzan a funcionar es una buena señal.
The global economy deteriorated significantly in 2001 The global economy experienced a marked slowdown throughout 2001 , following a record year of economic growth in 2000 .	La economía mundial sufrió un notable deterioro en el año 2001 A lo largo del año 2001 , la economía mundial experimentó una acusada desaceleración , tras haber registrado un crecimiento récord en el
In its statement , the NBER stressed the importance of the terrorist attacks of 11 September in intensifying an already pronounced slowdown of real GDP growth .	En su declaración , el NBER subrayaba la importancia de los atentados terroristas del 11 de septiembre en la intensificación de una desaceleración ya pronunciada del crecimiento del PIB real .
This approach inevitably leads to a growth slowdown, possibly even triggering a financial crisis like the one that recently shook the United States and Europe.	Este enfoque inevitablemente conduce a una desaceleración del crecimiento y hasta puede dar lugar a una crisis financiera como la que recientemente hizo temblar a Estados Unidos y Europa.
Other countries, however, have responded to their growth slowdown in 2012 and 2013 by reverting to old practices that offer the temptation of immediate expansion at the cost of growth dampening outcomes down the road.	Otros países, sin embargo, han respondido a la desaceleración de sus crecimientos en los años 2012 y 2013 regresando a viejas prácticas que ofrecen la tentación de una expansión inmediata a costa de que más tarde se acarren consecuencias en la forma de disminuciones del crecimiento.
After decades of nearly double digit growth, China appears to be experiencing a marked slowdown one that some argue is actually worse than official statistics indicate.	Tras décadas de crecer a casi dos dígitos, China parece experimentar una marcada desaceleración que (en opinión de algunos) es peor en realidad que lo que indican las estadísticas oficiales.
But, as the investment led phase of its development ends, a significant growth slowdown is certain and will inevitably intensify deflationary forces in the world economy.	Pero, cuando la fase de su desarrollo liderada por la inversión termine, seguramente se producirá una desaceleración significativa del crecimiento e inevitablemente se intensificarán las fuerzas deflacionarias en la economía mundial .
Against the background of the sound fundamentals of the euro area , the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short lived .	En un contexto de solidez de las variables económicas fundamentales de la zona del euro , el Consejo de Gobierno confía en que la desaceleración del crecimiento económico tendrá una duración breve .
appears to have affected the labour market through a reduction in the number of hours worked and a slowdown in the growth of compensation per employee .	La escasa confianza en las perspectivas de la demanda exterior y el aumento del coste del capital , asociado a la caída generalizada observada en los mercados bursátiles internacionales , pueden haber disuadido a las empresas a elevar su gasto de capital . La disminución de la inversión privada se compensó , en parte , con una aceleración de la inversión pública , como resultado de los planes encaminados a incrementar el volumen de capital del sector público .
Given this, America s declining productivity growth which has averaged just 0.7 annually since 2010 has led some observers to blame the slowdown on inadequate technological advances.	En vista de ello, la disminución del crecimiento de la productividad de los Estados Unidos cuyo promedio ha sido de apenas el 0.7 anual desde 2010 ha llevado a algunos observadores a culpar de la desaceleración a los avances tecnológicos inadecuados.
SHANGHAI China s economic slowdown, from a nearly 10 annual output gain in 2007 to below 8 today, has fueled widespread speculation about the economy s growth potential.	SHANGÁI La desaceleración económica de China, que pasó de un aumento de casi el 10 de su producto en 2007 a uno de menos del 8 en la actualidad, ha alimentado una generalizada especulación sobre el potencial de crecimiento de su economía.
China s current economic slowdown was policy induced.	La desaceleración actual de China fue inducida por las políticas.
China s productivity slowdown is probably more benign.	La desaceleración del aumento de la productividad en China probablemente no sea tan grave.
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 Export growth will be affected by the slowdown in the world economy in the projection period .	El crecimiento de las exportaciones se verá afectado por la desaceleración de la economía mundial durante el horizonte proyectado .

Display this page in English