Traducción de "grief and sorrow" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Grief - translation :

Sorrow - translation :

Palabras clave : Aflicción Luto Duelo Tristeza Santo Tristeza Penas Sufrimiento Triste Pesar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

His eyes whitened with grief and he was choked up with sorrow trying to suppress his grief.	Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufría en silencio...
He replied, I only complain of my sorrow and grief to God.	Dijo Sólo me quejo a Alá de mi pesadumbre y de mi tristeza.
His eyes went white with grief, and he was filled with sorrow.	Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufría en silencio...
For in much wisdom is much grief and he who increases knowledge increases sorrow.	Porque en la mucha sabiduría hay mucha frustración, y quien añade conocimiento añade dolor
For in much wisdom is much grief and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.	Porque en la mucha sabiduría hay mucha frustración, y quien añade conocimiento añade dolor
And he turned away from them, and said O my grief for Yusuf! and his eyes whitened with grief, while he was filled with suppressed sorrow.	Y se alejó de ellos y dijo Qué triste estoy por José! Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista.
And he turned away from them, and said O my sorrow for Yusuf! and his eyes became white on account of the grief, and he was a repressor (of grief).	Y se alejó de ellos y dijo Qué triste estoy por José! Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista.
Therefor He rewarded you grief for (his) grief, that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you.	Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido.
He said I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not.	Dijo Sólo me quejo a Alá de mi pesadumbre y de mi tristeza. Pero sé por Alá lo que vosotros no sabéis...
He said, I only complain of my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know.	Dijo Sólo me quejo a Alá de mi pesadumbre y de mi tristeza. Pero sé por Alá lo que vosotros no sabéis...
He said I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.	Dijo Sólo me quejo a Alá de mi pesadumbre y de mi tristeza. Pero sé por Alá lo que vosotros no sabéis...
He said I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.	Dijo Sólo me quejo a Alá de mi pesadumbre y de mi tristeza. Pero sé por Alá lo que vosotros no sabéis...
And he turned away from them and said, Oh, my sorrow over Joseph, and his eyes became white from grief, for he was of that a suppressor.	Y se alejó de ellos y dijo Qué triste estoy por José! Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista.
And when you were going up, and paid no heed for anyone, and the Messenger was calling you from behind so He rewarded you with grief upon grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you.	Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido.
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow I fainted in my sighing, and I find no rest.	Tú dijiste ' Ay de mí! Porque Jehovah ha añadido tristeza a mi dolor. Estoy exhausto de gemir y no he hallado descanso.
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, O Muhammad , if they do not believe in this message, out of sorrow.	Tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan.
(Believers remember) when you were fleeing without even glancing to either side even though the Messengers were calling you back, God made you suffer sorrow upon sorrow to make you forget your grief of what you had lost and the injuries you had suffered.	Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido.
Good grief!	Por Dios!
Good grief!	Santo cielo!
In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.	y en el día que las plantas las haces crecer y haces que su semilla florezca a la mañana siguiente, sin embargo la cosecha se esfumará en el día de la enfermedad y del dolor incurable
When you were going up, not twisting about for anyone, and the Messenger was calling you in your rear so He rewarded you with grief on grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you and God is aware of the things you do.	Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido.
A smoldering grief.	Un ardiente dolor.
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.	y en el día que las plantas las haces crecer y haces que su semilla florezca a la mañana siguiente, sin embargo la cosecha se esfumará en el día de la enfermedad y del dolor incurable
He abandoned himself to grief.	Se entregó al dolor.
She abandoned herself to grief.	Se entregó a las penas.
She is dying of grief.	Ella se muere de pena.
We heard his prayer and saved him from grief.	Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación.
Joy was mingled with sorrow.	La alegría se mezcló con tristeza.
Joy was mingled with sorrow.	La alegría estaba mezclada con pena.
He was blind with sorrow.	Él estaba cegado de la pena.
Love without sorrow cannot be.	El amor sin sufrimiento no puede existir.
God also forgave the three people who lagged behind. Grief made them feel as though there was no place in the whole vast earth to hide them or in their souls to conceal their sorrow.	Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo.
His talk distracted her from grief.	Su conversación la distrajo de su pesar.
My body is numb with grief.	Mi cuerpo está paralizado de dolor.
Good grief, not to this crowd.	Por favor, no a esta multitud.
And he who confines it will surely come to grief.	Decepcionado, empero, quien la corrompa!
Thereupon We accepted his prayer, and rescued him from grief.	Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación.
We answered his prayer and saved him from his grief.	Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación.
And his eyes turned white from sorrow, and he became depressed.	Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufría en silencio...
With great anger and sorrow, Moses returned to his nation.	Y Moisés regresó a su pueblo, airado, dolido.
Moses returned to his people in anger and great sorrow.	Y Moisés regresó a su pueblo, airado, dolido.
So We heard his prayer and delivered him from sorrow.	Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación.
The news filled her with sorrow.	La noticia la llenó de angustia.
Two in distress make sorrow less.	Mal de muchos, consuelo de tontos.
Two in distress make sorrow less.	Al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo.

Display this page in English