Traducción de "grasped" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Captado Comprendido Captó Agarró Concepto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Then I grasped it.	Luego, las sorprendí...
The other grasped his arm.	El otro agarró su brazo.
The drowning man grasped at the rope.	El hombre ahogándose agarró fuerte la cuerda.
The drunken man grasped my collar and swore at me.	El borracho me agarró del cuello y me insultó.
The handle came away from the door when I grasped it.	El pomo se desprendió de la puerta cuando lo agarré.
But the hoopoe stayed not long, he (came up and) said I have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and I have come to you from Saba' (Sheba) with true news.	No tardó en regresar y dijo Sé algo que tú no sabes, y te traigo de los saba una noticia segura.
He who surrenders himself to Allah and is a good doer, has grasped the firmest handle.	Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
One wonders, though, if even he could have grasped, much less managed, the contradictions of communist capitalism.	Sin embargo, nos preguntamos si incluso él habría comprendido y, menos aún, gestionado las contradicciones del capitalismo comunista.
Whoever renounces evil and believes in God has grasped the most trustworthy handle which does not break.	Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand hold.	Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,	Existiendo en forma de Dios, él no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse
Whoever submits himself wholly to God, and is a doer of good, has grasped the most trustworthy handle.	Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.	Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como sorprende Uno poderoso, potísimo.
Some companies have already grasped this and are investing in their employees continuous learning, re skilling, and up skilling.	Algunas compañías ya lo entendieron y están invirtiendo en el aprendizaje continuo, la actualización de la formación y la enseñanza de nuevas capacidades para sus empleados.
And he who rejecteth false deities and believeth in Allah hath grasped a firm handhold which will never break.	Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,	Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.
He who disbelieves in the idol and believes in Allah has grasped the firmest tie that will never break.	Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
Whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break.	Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it.	Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
And indeed We grasped them with punishment, so neither did they submit themselves to their Lord, nor do they cry humbly.	Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Señor y no se humillaron.
But whoever refuses to be led by Satan and believes in God has grasped the strong handhold that will never break.	Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good then he has grasped the most trustworthy handhold.	Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
He said, I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger s traces, and I flung it away.	Dijo He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado.
I must commend the very balanced and realistic approach shown by Parliament, which has grasped the importance of a kind of learning process here.	La iniciativa EUROFORM se dirige a promover esos objetivos el establecimiento y funcionamiento de mecanismos de cooperación transnacional entre los responsables de la formación profesional destinados a trabajar conjuntamente en actividades de interés comunitario relativas a la formación y a la promoción del empleo, favoreciendo así una mayor convergencia de los sistemas de formación profesional.
And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.	a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente. Les sorprendimos con el castigo.
A student said, This class felt like sitting in a bar with a really smart friend who's explaining something you haven't grasped, but are about to.	Un estudiante dijo Esta clase parece ocurrir en un bar con un amigo muy inteligente que explica algo que no entendemos, pero estamos por entender.
Whoever submits his face to Allah and is righteous so he has indeed grasped the firm knot and towards Allah only is the culmination of all things.	Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
And on the Day of Resurrection the whole of the earth will be grasped by His Hand and the heavens will be rolled up in His Right Hand.	El día de la Resurrección, contendrá toda la tierra en Su puño, los cielos estarán plegados en Su diestra.
He who submits himself completely to God, and is a doer of good, has surely grasped a strong handle, for the final outcome of all events rests with God.	Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
Let there be no compulsion in religion Truth stands out clear from Error whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand hold, that never breaks.	La buena dirección se distingue claramente del descarrío. Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand hold and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs.	Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
I must conclude from the virtual absence of letters from the lobbies on this subject that not everyone has grasped the implications. My group has less trouble recognizing the implications of what the Commission is proposing.	Por consiguiente, si la Comisión Europea quiere crear esta red de telecomunicaciones interactiva, esperamos que presente las necesarias propuestas legislativas al Parlamento Europeo porque y es un punto muy claro en la postura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial esperamos que el Pleno nos seguirá en nuestra opinión de que la abolición de las fronteras fiscales no debe resultar en más, sino al contrario en menos controles.
A cavalry officer, Publius Licinius Crassus, from his advantageous position on his horse, grasped what was happening and on his own initiative ordered the third line of battle (the infantry reserve) into action in support of the Roman right.	El oficial de caballería P. Craso, desde su ventajosa posición a caballo, comprendió lo que estaba ocurriendo y por iniciativa propia ordenó a la tercera línea de batalla (la infantería de reserva) que entrase en acción en apoyo de la derecha romana.
Now and I think since the Public Theater, I must have done more than a dozen cultural identities for major institutions, and I don't think I ever I ever grasped that seriousness again I do them for very big, important institutions in New York City.	Ahora, y creo que desde el Teatro Público, debo haber hecho más de una docena de identidades culturales para organizaciones grandes pero no creo haber, alguna vez, atrapado esa seriedad de nuevo. Lo hago para importante y grandes instituciones en la ciudad de New York.
There is no compulsion at all in religion undoubtedly the right path has become very distinct from error and whoever rejects faith in the devil (false deities) and believes in Allah has grasped a very firm handhold it will never loosen and Allah is All Hearing, All Knowing.	La buena dirección se distingue claramente del descarrío. Quien no cree en los taguts y cree en Alá, ese tal se ase del asidero más firme, de un asidero irrompible.
It would have been better if we had grasped this opportunity to re think things along with the Eastern countries and the Soviet Union at a joint level, so as to sketch out a future development model for Europe as whole and at the same time, of course, a model for the building of that Europe's institutions.	Ataca a millones de electores, como a los que votan por el Frente Nacional, tratándoles de racistas. Con ello se crea una categoría colectiva discriminatoria y, por lo tanto, se obra con odio e injusticia.

Display this page in English