Traducción de "captado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aquel emotivo momento fue captado en vídeo. | That moving moment was captured in video. |
| Este año ha captado 250.000 clientes particulares y 50.000 empresas. | This year has caught 250.000 particular clients and 50.000 companies. |
| Son absolutamente frágiles. Así que, únicamente han captado parte de una allí. | They are quite brittle. So you've only got a part of one there. |
| El incidente es captado por la cámara de un helicóptero de noticias. | The incident is caught on camera by a news helicopter. |
| Pero el estado de ánimo general fue tal vez captado por este tuit curiosamente sentimental | But the general mood was perhaps caught by this peculiarly sentimental tweet |
| La lección más grande, si lo notasteis... lo habéis captado? ...es que el liderazgo está sobre glorificado, | The biggest lesson, if you noticed did you catch it? is that leadership is over glorified. |
| La ausencia prácticamente total de reacciones lobbystas con respecto a este tema, me hace pensar que no todo el mundo ha captado la portée. | The first concerns the special arrangements to be made during the transitional period to limit the risk of distortion of competition arising as a result of disparities between the rates applied by different Member States. |
| Otros historiadores, como James Beck de ArtWatch International, han sido muy críticos con la restauración, diciendo que los restauradores no han captado las verdaderas intenciones del artista. | Others, such as the art historian James Beck of ArtWatch International, have been extremely critical of the restoration, saying that the restorers have not realised the true intentions of the artist. |
| BETTINI (V). (IT) Señor Presidente, tomo la palabra para replicar al Comisario van Miert, que no ha captado bien la pregunta que formulé en el curso del debate. | RAFFARIN (LDR). (FR) Mr President, I should liketo say here, very briefly, that the Liberal Group will vote in favour of the Waechter report. |
| El 1 más alto (de hecho, el 0,01 más alto) ha captado la mayor parte de las ganancias, algo que es improbable que las sociedades continúen tolerando por mucho tiempo más. | The top 1 (indeed, the top .01 ) have captured most of the gains, something that societies are unlikely to tolerate for long. |
| El paciente recibe la inyección de un trazador que es captado por las células tumorales que proliferan rápidamente, pero no por las células normales. Y esta es la diferencia clave de la mamografía. | The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography. |
| Sin embargo, las espectaculares imágenes de este fenómeno han captado la atención de las redes sociales bajo las etiquetas Calbuco en VolcánCalbuco como muestra el siguiente enlace de la página de Facebook Todo Puerto Montt. | However, the spectacular images of the eruption caught the attention of social media under the hashtags Calbuco and VolcánCalbuco, as shown in the following video from the Facebook page Todo Puerto Montt. |
| Las noticias acerca del asesinato en público de un perro, en un transitado barrio de El Cairo, causaroon gran conmoción en todo el mundo. Muchos se cuestionan cómo es posible que la humanidad se haya vuelto tan violenta y porqué nadie detuvo este acto espeluznante captado en vídeo. | News of the public slaughtering of a dog in a busy Cairo neighbourhood as onlookers watched has sent shock waves around the world, with many questioning how people have become this violent, and why no one stopped the grisly act caught on video. |
| Porque se ha convertido en la persona clave del movimiento de resistencia pacífica contra el Muro de seguridad israelí porque es quien ha captado la atención internacional no solo por la destrucción que ha causado el Muro, sino por la existencia de un movimiento pacífico de oposición bien organizado, que une a palestinos, israelíes y seguidores internacionales en una lucha común. | Because he has become the face of the grassroots, unarmed resistance movement to Israel s security barrier because he is the person who has raised international awareness not only of the devastation caused by the barrier, but also the existence of a well organized, non violent grassroots opposition movement one that brings together Palestinians, Israelis and international supporters in a joint struggle. |
