Traducción de "granted pursuant to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies . | Las IFM que formen parte de la población informadora real tendrán plenas obligaciones de información salvo que les sea de aplicación una exención concedida con arreglo al artículo 8 . |
| interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 | los intereses que produzcan los préstamos concedidos por el Banco con las cantidades que deban aportar los Estados miembros en virtud del artículo 5 |
| Article III 151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to | El artículo III 151 de la Constitución no impedirá el mantenimiento por la República Helénica de las medidas de exención concedidas, antes del 1 de enero de 1979, en aplicación |
| the manufacturer pursuant to paragraph 4 . | 4 . Terminada la inspección de seguridad inicial ( o , en su caso , la inspección de seguridad complementaria ) y antes de abandonar el lugar de fabricación , el equipo de inspección de seguridad facilitará al fabricante , oralmente y con carácter oficioso , un resumen preliminar de sus conclusiones basadas en hechos . |
| Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period , but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15 . | La plena acreditación de seguridad se concederá al fabricante por tiempo ilimitado , pero podrá verse afectada o ser revocada por las decisiones que se adopten en virtud de los artículos 13 a 15 . |
| Accesses granted to this computer | Accesos concedidos a este equipo |
| The provisions adopted pursuant to this Article | Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo |
| Assistance granted | Ayuda concedida |
| Assistance granted | Ayuda concedida |
| Assistance granted | Ayuda concedida |
| Assistance granted | Ayuda concedida |
| Pursuant to Article 52(3) of the Charter( | En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta( |
| Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation pursuant to Article 2 ( 4 ) , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non financial corporation . | Cuando se conceda a una entidad de dinero electrónico una exención en virtud del artículo 2 , apartado 4 , el BCE , a efectos estadísticos , incluirá a la entidad en la lista de IFM como sociedad no financiera . |
| He grants Hikmah to whom He pleases, and he, to whom Hikmah is granted, is indeed granted abundant good. | Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. |
| 16. Further reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the enabling clause ,Decision of the Contracting Parties of 28 November 1979 (L 4903). Available from http docsonline.wto.org. should be generalized, non reciprocal and non discriminatory | 16. Reafirma además que las preferencias concedidas a los países en desarrollo, con arreglo a la cláusula de habilitaciónDecisión de las Partes Contratantes de 28 de noviembre de 1979 (L 4903). Se puede consultar en http docsonline.wto.org., deben ser generales, no recíprocas y no discriminatorias |
| A name granted to the expensive child | Ya tiene nombre este carísimo niño |
| And to whom I granted extensive wealth | a quien he dado una gran hacienda, |
| To whom I granted resources in abundance, | a quien he dado una gran hacienda, |
| the authorisations granted | las autorizaciones concedidas |
| He grants wisdom to whom He will and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant wealth. | Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. |
| Therefore also I have granted him to Yahweh. As long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there. | Por eso yo también lo dedico a Jehovah y estará dedicado a Jehovah todos los días de su vida. Y adoraron allí a Jehovah |
| This also applies to loans granted by banks abroad . | Tampoco están incluidos los préstamos concedidos por entidades de crédito en el exterior . |
| We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory, | Te hemos concedido un claro éxito. |
| and to whom I have granted resources in abundance, | a quien he dado una gran hacienda, |
| To thee have We granted the Fount (of Abundance). | Te hemos dado la abundancia. |
| The teacher granted me permission to go home early. | El profesor me autorizó a irme temprano a casa. |
| The teacher granted me permission to go home early. | El profesor me dio permiso para irme temprano a casa. |
| revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2 ( 4 ) | la revisión del calendario de las transmisiones trimestrales ( de acuerdo con el apartado 4 del artículo 2 ) |
| Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular | En concreto , de conformidad con lo dispuesto en el Tratado , el IME se encargó de |
| The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article | Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo |
| (The President declared the resolution adopted pursuant to Rule 37(6)) | (El Presidente declara aprobada la resolución, de con formidad con el apartado 6 del artículo 37) |
| aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned | las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, siempre que se otorguen sin discriminaciones basadas en el origen de los productos |
| Aid granted by Member States | Ayudas otorgadas por los Estados miembros |
| They were granted no respite. | No se les concedió prórroga. |
| The mayor granted our request. | El alcalde concedió nuestra demanda. |
| We took it for granted. | Lo dimos por hecho. |
| Rami took nothing for granted. | Rami tomó nada por sentado. |
| Image granted by https juantadeo.wordpress.com. | Imagen donada por https juantadeo.wordpress.com |
| Intraday credit shall not be granted to any remote participant . | No se concederá crédito intradía a los participantes remotos . |
| These aids must be granted in particular in order to | Estas ayudas se concederán fundamentalmente para |
| Their Lord s punishment is not to be taken for granted. | nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Señor , |
| Let them be ungrateful to what We have granted them. | para terminar negando lo que les hemos dado. |
| It's when everybody is able to take them for granted. | Sino que es cuando todo el mundo lo asume. |
| Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production | BCN receptor Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes |
| ( c ) indicate any specific conditions pursuant to Article 7 ( 1 )( g ) and | c ) cualesquiera requisitos específicos establecidos conforme al artículo 7 , apartado 1 , letra g ) |
