Traducción de "given there" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Given - translation :

There - translation :

Palabras clave : Dada Dieron Dado Allá Haya Dentro Algún Alguna

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

There is nothing inevitable or God given about suffering, injustice, and inequality.	La injusticia, la desigualdad y el sufrimiento, no son inevitables ni están dispuestos por Dios.
Given that fact, there are two matters of concern to the committee.	Respecto al informe del Sr. De Gucht sobre la cooperación administrativa, también me congratulo por la colaboración entre el Parlamento y la Comisión.
There is support for resuming a build from a given module. You can even ignore some modules temporarily for a given build.	Ofrece soporte para reanudar la compilación de un determinado módulo. Usted puede incluso ignorar ciertos módulos temporalmente durante una compilación determinada.
Internal error there is more than one instance open for a given session.	Error interno hay más de una instancia abierta para una sesión dada.
Well, if you go there there's people there on any given day like when I went there, here showing me where the different shooters were.	Bien, si van allí, y hay gente cualquier día como cuando fui yo, que muestran dónde fueron los diferentes disparos.
This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.	Son cuidados paliativos que se les dan cuando no se puede hacer nada más.
There is a Red Tārā practice which was given by Padmasambhava to Yeshe Tsogyal.	Hubo una práctica de Tara la Roja que fue dada por Padmasambhava a Yeshe Tsogyal.
But when there came to them the truth from Us, they said, Why has he not been given the like of what Moses was given?	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés? Pero no se mostraron también incrédulos ante lo que se había dado antes a Moisés?
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies and power was given unto him to continue forty and two months.	Y a la bestia le fue dada una boca que hablara insolencias y blasfemias, y le fue dada autoridad para actuar por cuarenta y dos meses
Nor can you overfish with impunity at a given moment there are no fish left.	Tampoco puede pescarse en exceso sin ser castigado en algún momento se acabarán los peces.
Perhaps there are many such places again, given other changes in human culture there may be many peaks on the moral landscape.	Tal vez hay muchos de tales lugares. De nuevo, dados otros cambios en la cultura humana puede haber muchos picos en el paisaje moral.
But when there came unto them the Truth from Our presence, they said Why is he not given the like of what was given unto Moses?	Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?
Neither is there salvation in any other for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.	Y en ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre debajo del cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos
There is coordination in a number of areas, although there is no central command and the orders given by the nacional commanders differ.	LE PEN (DR). (FR) Señores Presidentes, Señorías, celebro la moderación que no me ha sorprendido completamente de los representantes de los organismos de la Comunidad.
There is no reason given for such change in the explanatory memorandum to the proposed directive	Este cambio no se explica en la exposición de motivos de la directiva propuesta .
Given that there are many important targets but limited resources, hard choices have to be made.	Como los objetivos importantes son muchos, y limitados los recursos, habrá que tomar decisiones difíciles.
Given the numbers, immigration in Sweden has worked much better than expected. But there are problems.	En vista de esas cifras, la inmigración en Suecia ha funcionado mucho mejor de lo esperado, pero hay problemas.
There is no sin upon you in marrying them when you have given them their dowries.	No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote.
God has never given birth to a son and there is no other god besides Him.	Alá no ha adoptado un hijo, ni hay otro dios junto con Él.
And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,	Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,
And we were not given any reason or justification as to why our names weren't there.	Y no nos dieron ninguna razón o justificación de por qué nuestros nombres no estaban en la lista.
Whenever there comes to them a sign from Allah, they say 'We will not believe until we are given what was given to the Messengers of Allah.'	Cuando les viene un signo dicen No creeremos hasta que se nos dé tanto cuanto se ha dado a los enviados de Alá .
There, they shall hear no idle talk, but only peace. And there they shall be given their provision at dawn and at the evening.	No oirán allí vaniloquio, sino Paz! y tendrán allí su sustento, mañana y tarde.
Twice You have given us death and twice You have given us life we now confess to our sins so is there a way out of the fire?	Nos has hecho morir dos veces y vivir otras dos.
They also argue that, given the banks irresponsibility, there is no quick way to promote sustained expansion.	También afirman que, dada la irresponsabilidad de los bancos, no hay una forma rápida de promover la expansión sostenida.
And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger, etc.),	Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,
And there went out another horse that was red and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another and there was given unto him a great sword.	Y salió otro caballo, rojo. Al que estaba montado sobre él, le fue dado poder para quitar la paz de la tierra y para que se matasen unos a otros. Y le fue dada una gran espada
There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.	Hay un argumento económico en contra de la asignación de un porcentaje fijo de la riqueza nacional a un presupuesto ministerial determinado.
there they shall live for ever. Their punishment shall not be lightened, nor shall they be given respite.	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
And if you do not find anyone there, do not enter it until permission is given to you.	Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, idos!
There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!	Y en ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre debajo del cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos
Sends a given signal to a given process	Envía una señal dada a cierto procesoName
And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation.	No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote.
Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.	Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.
And in the United States there is a State of the Union address given by every president since 1790.	En los Estados Unidos existe el Discurso del Estado de la Unión que da cada presidente desde 1790.
Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?	Dado mi estatus, Cuál es el mejor resultado que espero obtener, y cómo llego a el?
But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is neither adversary, nor evil occurrence.	Pero ahora, Jehovah mi Dios me ha dado reposo por todas partes no existe adversario ni calamidad
Is the law then against the promises of God? God forbid for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.	Por consecuencia, es la ley contraria a las promesas de Dios? De ninguna manera! Porque si hubiera sido dada una ley capaz de vivificar, entonces la justicia sería por la ley
As the rapporteur has said, there is no clear delineation between them. We want these small programmes to be given proper finance and the women's programme to be given a considerable increase.	La Presidencia tiene la auténtica voluntad de instaurar unas mejores relaciones entre el Parlamento y el Con sejo, y yo he tratado de ponerla de manifiesto y traducirla en actos tanto como pudiera.
Whoever is given wisdom has been given much good.	Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.
Test whether a given curve contains a given point	Comprueba si una curva contiene un punto dado
Test whether a given polygon contains a given point	Comprobar si un punto dado esta contenido en un polígono
Selects given text or select item containing given text.	Selecciona el texto dado o el elemento que lo contiene.
Given this, there might be a case for compensation in some cases, but it should be strictly limited in time.	Debido a esto, puede existir en algunos casos una argumentación válida a favor de otorgar indemnizaciones pero, dichas indemnizaciones deberían estar estrictamente limitadas en cuanto a su plazo.
Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro.	Además, no se percibe un riesgo de redenominación que afecte a los activos franceses, dada la confianza de los mercados en que Francia mantenga el euro.

Display this page in English