Traducción de "given certain conditions" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Certain - translation :

Given - translation :

Palabras clave : Ciertos Certeza Ciertas Cierta Seguros Condiciones Perfectas Enfermedades Condición Ciertas Dada Dieron Dado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Set cell style based on certain conditions	Establece el estilo de la celda en base a ciertas condiciones
I was certain I'll be given my account.	Ya contaba con ser juzgado!
The ECB has to be consulted within certain limits and conditions	El BCE será consultado dentro de ciertos límites y condiciones
Surprisingly, even the brain of healthy people hallucinates under certain conditions.	de manera sorprendente y en condiciones determinadas, el cerebro de personas sanas también sufre alucinaciones.
Assertions allows a regular expression to match only under certain controlled conditions.	Las declaraciones permiten que una expresión regular coincida únicamente bajo una serie de condiciones controladas.
Certain parts of the castle were given up, starting its ruin.	Ciertas partes del castillo fueron abandonadas y empezó a caer en ruinas.
they provide for the right of legal action by interest groups and associations under certain conditions	Tenemos que considerar aquí la responsabilidad, no en el sentido de una moralidad, sino fundamental mente en el sentido de los costes que se deriven.
The query allows to further select certain objects from the list of given objects.	La consulta permite seleccionar elementos de la lista de objetos dada.
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given	a) Establecerá las condiciones bajo las cuales pueden impartirse las órdenes de privación de libertad
Given the right conditions, nationalism will always discover an other against which to define itself.	Basta que se den ciertas condiciones, y el nacionalismo siempre encontrará un otro contra el cual definirse a sí mismo.
Parliament's agenda is now hopelessly overloaded, given the working conditions we have to operate in.	ADAM (S). (EN) Señor Presidente, tengo entendido que el Sr. Lataillade, presidente de la Subcomisión de Pesca, ha presentado una pregunta oral para debate sobre la cuestión de las medidas para la conservación de caladeros, solicitando su inclusión en el orden del día de esta semana debido a que hay una reunión del Consejo de pesca a comienzos de noviembre.
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.	Evaluación por parte de la Comisión de las operaciones de concesión de permisos y de funcionamiento de determinadas instalaciones específicas y prescripciones obligatorias generales.
He said This has been given to me because of a certain knowledge which I have.	Dijo Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo .
We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met.	Todos estamos dispuestos a seguir las reglas, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones.
Furthermore, countries have to meet certain conditions to access the information a structure that will not benefit most developing countries.	Además, los países deben cumplir ciertas condiciones para acceder a esa información, una estructura que no beneficiará a la mayoría de los países en vías de desarrollo.
I. a directive on certain employment relastionships with regard to working conditions (COM(90) 0228 final Doc. C3 0287 90)	una directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes a determinadas relaciones laborales en lo que res pecta a las condiciones de trabajo (COM(90)228 final doc. C3 287 90)
aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest	las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común
When aiming at this objective , in particular in current modern low inflation economies , productivity conditions are extremely relevant , hence full attention must be given to the prevailing conditions .	Para el cumplimiento de dicho objetivo , particularmente en las actuales economías modernas con baja inflación , las condiciones de productividad son en extremo relevantes y de ahí la importancia de prestar toda la atención a las condiciones predominantes .
The question which arises is whether we ought not to obtain the agreement of the developing countries for certain essential conditions.	Para tener una idea del perjuicio resultante de ello para el Tercer Mundo, consideremos esta cifra en diez años, sólo para los países ACP, las pérdidas financieras debidas a la caída de las cotizaciones ascienden
He replied All this has been given to me on account of a certain knowledge that I have.	Dijo Lo que se me ha dado lo debo sólo a una ciencia que tengo .
And when he had given them their provisions, he said 'Bring me a certain brother from your father.	Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo Traedme a un hermano vuestro de padre.
To every nation We have given certain sacrificial rituals. Let them consecrate their sacrificial animals with His Name.	Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído.
Government inaction and police ineffectiveness have also given Islamist groups a certain amount of impunity in recent years.	En los últimos años, la apatía del gobierno y la incompetencia de la policía también ha proporcionado a los grupos islamistas una cierta impunidad.
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States	i ) con ciertas condiciones , establecer el reconocimiento mutuo de los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente aplicados por terceros en otros Estados miembros
The result was an aircraft that, although quite safe under normal conditions, could rapidly get out of control under certain flight regimes.	El resultado fue un avión que, aunque bastante seguro en condiciones normales, podía quedar fácilmente fuera de control bajo determinados regímenes de vuelo.
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .	En virtud de la presente Decisión debería concederse una autorización general a todas las reproducciones que se ajusten a determinados criterios .
Given real economic conditions, European and American monetary policy is not too loose if anything, it is too restrictive.	Dadas las condiciones económicas reales, la política monetaria americana y europea no es demasiado relajada si acaso, es demasiado restrictiva.
(The perpetrators appeared clueless to the fact that certain weather conditions would have concentrated the radioactive debris in the Palestinian majority West Bank.)	(Los perpetradores aparentemente no eran conscientes de que ciertas condiciones climáticas habrían concentrado los desechos radioactivos en Cisjordania, de mayoría palestina).
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction directions during conditions favourable to ozone formation	A cierta distancia de las zonas de emisiones máximas, a sotavento de la(s) principal(es) dirección(es) del viento en condiciones favorables a la formación de ozono
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction directions during conditions favourable to ozone formation	A cierta distancia de las zonas de emisiones máximas, a sotavento de las principales direcciones del viento, en condiciones favorables a la formación de ozono
therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions .	Por eso deberían permitirse , con ciertas condiciones , la distribución entre esas entidades y la posterior subdistribución a otras entidades situadas fuera de la zona del euro .
Factions will also have a varying number of objectives such as establishing successful colonies, trade routes and dominance in certain regions as victory conditions.	Las facciones también tienen un número variable de objetivos como establecer colonias exitosas, intercambiar rutas de comercio y dominar ciertas regiones como condiciones de victoria.
What you worship instead of God are no more than empty names that you and your fathers have given to certain things. God has not given any authority to such names.	Lo que servís, en lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.	Autorizaciones implícitas son autorizaciones que se dan automáticamente a los usuarios basándose en criterios tales como estar en una consola local.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks , savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions .	La Comisión ha tenido en cuenta preocupaciones específicas autorizando un umbral alternativo de 150 millones de euros y exenciones en favor de los bancos que operan en redes , de las cajas de ahorro en determinadas condiciones y de determinados tipos de exposiciones relacionadas con operaciones de compensación y liquidación .
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 )	Las entidades que operan con el Eurosistema pueden , por propia iniciativa , recurrir a dos facilidades permanentes , sujetas al cumplimiento de ciertas condiciones de acceso ( véase también el cuadro 1 ) Las entidades pueden utilizar la facilidad marginal de crédito para obtener liquidez a un día de los bancos centrales nacionales contra activos de garantía .
Special attention is therefore given during the selection process to certain subject areas which need encouragement in order to increase their participation.	Por esta razón, en el procedimiento de selección se presta especial atención a determinadas áreas que deben ser fomentadas para aumentar su porcentaje de participación.
Conditions	Conditions
Conditions	Condiciones
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .	No obstante , podrÆ crear en su seno salas para aprobar determinadas categorías de informes o de dictÆmenes en las condiciones previstas por su reglamento interno .
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.	No obstante, podrá crear en su seno salas para aprobar determinados tipos de informes o de dictámenes en las condiciones establecidas por su Reglamento Interno.
This has led to a number of proposed mechanisms for symmetry breaking that favour the creation of normal matter (as opposed to antimatter) under certain conditions.	Esto produjo que se propusieran varios mecanismos que rompen la simetría bajo ciertas condiciones a favor de la creación de materia (con respecto a la antimateria).
Now that corresponds to our current approach by which, in principle, the formation of a group may be admitted under certain conditions relating to its functioning.	Ahora bien, esto corresponde a nuestro actual enfoque, por el que, en un principio, la formación de un grupo puede admitir se con arreglo a ciertas condiciones relativas a su funcionamiento.
The British Government has repeatedly declared that Steling would join as soon as certain conditions which now are no longer out of reach would be fulfilled.	El Gobierno británico ha declarado en repetidas ocasiones que la libra esterlina se uniría al mismo en cuanto se cumplieran determinadas condiciones, las cuales ya no son inalcanzables.
Nor is it certain that foreign investment (or tourism) will increase, given the country s current levels of violence, crime, and human rights violations.	Tampoco es seguro que la inversión extranjera (o el turismo) vayan a aumentar, dados los actuales niveles de violencia, delito y violación de los derechos humanos que azotan al país.

Display this page in English