Traducción de "german chancellor" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Chancellor - translation :

German - translation :

Palabras clave : Canciller Canciller Chancellor Rector Rector Alemán Alemana Alemán Alemana Alemanas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.	Pero la canciller alemana, Angela Merkel, ha tenido una transformación notable.
In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure.	En Berlín, por su parte, el liderazgo de la canciller alemana, Ángela Merkel, se encuentra bajo una creciente presión.
He overestimated German Chancellor Angela Merkel s willingness and ability to support the British position.	Sobreestimó la disposición y capacidad de la canciller Angela Merkel para apoyar la posición británica.
According to the Chancellor reunification is a German matter arising from the Basic Law.	Desde el debate del Parlamento Europeo sobre la unificación alemana,
Moreover, some Syriza members have likened German Christian Democrat politicians, especially German Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble, to Nazis.	Además, algunos miembros de Syriza han equiparado a políticos cristianodemócratas alemanes, en particular la Canciller Angela Merkel y el ministro de Hacienda Wolfgang Schäuble, con los nazis.
A photo from German Chancellor Angela Merkel and Tajik President Emomali Rahmon's speeches at a conference.	Foto de los discursos de la canciller alemana Angela Merkel y el presidente tayiko Emomali Rahmon en una conferencia.
It all began last autumn when German Chancellor Gerhard Schröder, desperate to hold on to power, made Iraq an issue in the German election campaign.	Todo empezó en el otoño pasado cuando el canciller alemán, Gerhard Schröder, desesperado por mantenerse en el poder, convirtió a Iraq en un tema de su campaña electoral.
German Chancellor Angela Merkel and President Jean Claude Trichet at the ECB in Frankfurt on 22 January 2007	La canciller alemana Angela Merkel y Jean Claude Trichet , presidente del BCE , en Fráncfort el 22 de enero de 2007
In May, German Chancellor Angela Merkel described it in Putin s presence as criminal and illegal under international law.	Es probable que Rusia
German Chancellor Angela Merkel sticks to her guns and says that Greece must abide by the existing conditions.	La canciller alemana, Angela Merkel, se mantiene firme en su postura y dice que Grecia debe cumplir con las condiciones existentes. nbsp
As German Chancellor Angela Merkel recently put it, Europe needs political courage and creativity rather than billions of euros.	Como dijo recientemente la Canciller de Alemania, Angela Merkel, Europa necesita valentía y creatividad políticas y no miles de millones de euros .
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998	El canciller alemán Helmut Kohl pronuncia un discurso en la ceremonia de inauguración que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 30 de junio de 1998
Federal Chancellor	Canciller Federal
This was statecraft at its worst, for which most of the blame can be laid at German Chancellor Angela Merkel s door.	Y la mayor responsabilidad de que así fuera podría depositarse en la puerta de la canciller alemana Ángela Merkel. nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
The first draft, demanded by chancellor Georg von Hertling, was prepared by the German Ministry of Foreign Affairs on December 1.	El borrador inicial, a petición del canciller Georg von Hertling, fue elaborado por el Ministerio Alemán de Relaciones Exteriores el 1 de diciembre.
Of course, German Chancellor Angela Merkel acted in 2012 only when she could tell her domestic constituency that there was no alternative.	Por supuesto, la canciller alemana Ángela Merkel actuó en el año 2012 sólo cuando pudo decir a su electorado nacional que no había otra alternativa.
He was quickly told off by German Chancellor Angela Merkel and former French President Nicolas Sarkozy, and Greeks never voted on it.	La canciller alemana, Angela Merkel, y el ex presidente francés, Nicolas Sarkozy, rápidamente lo reprendieron, y nunca se sometió a votación ante la población griega.
Gretta Duisenberg , President Duisenberg and German Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998	Gretta Duisenberg , Willem F. Duisenberg , presidente del BCE , y el canciller alemán Helmut Kohl momentos antes de la ceremonia de inauguración que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 30 de junio de 1998
Europe is fortunate that German Chancellor Angela Merkel has behaved as a true European with regard to the threat posed by Russia.	Europa tiene la suerte de que la Canciller de Alemania, Angela Merkel, se ha comportado como una verdadera europea en relación con la amenaza planteada por Rusia.
Greek Prime Minister Alexis Tsipras and German Chancellor Angela Merkel now have the opportunity to rise to the occasion as European statesmen.	Ahora, el Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, y la Canciller de Alemania, Angela Merkel, tienen la oportunidad de estar a la altura de las circunstancias como estadistas europeos.
It came a day after German Chancellor Angela Merkel said that Greece should not expect more debt relief and must maintain austerity.	Se produjo un día después de que la canciller alemana, Angela Merkel, dijo que Grecia no debería esperar más alivio de la deuda y que debía mantener la austeridad.
German Chancellor Angela Merkel, Putin s main European interlocutor, has been expressing her frustration with Russian policy toward Ukraine in increasingly harsh terms.	La canciller alemana Angela Merkel, la principal interlocutora europea de Putin, ha estado expresando su insatisfacción con la política rusa hacia Ucrania en términos cada vez más duros.
With German leaders, including Chancellor Angela Merkel, opposed to this approach, pursuing it would also split the West, strengthening Putin s hand further.	Además, como los líderes alemanes (incluida la canciller Angela Merkel) se opusieron a la idea, insistir en ella dividiría a Occidente y daría a Putin aun más ventaja.
In 2000, German Chancellor Gerhard Schröder wanted to issue work visas to about 20,000 foreign high tech experts, many of them from India.	En 2000, el Canciller de Alemania, Gerhard Shröder, quería conceder visados con permiso de trabajo a unos 20.000 extranjeros expertos en tecnología avanzada, muchos de ellos procedentes de la India.
But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime.	Sin embargo fue Angela Merkel quien, al avanzar la crisis, promovió entre sus homólogos europeos la necesidad de un régimen amplio de sanciones efectivas.
German Chancellor Angela Merkel and others are clearly right when they say that there is no purely military solution to the conflict in Ukraine.	La canciller alemana Angela Merkel y otros que dicen que no hay una solución puramente militar para el conflicto en Ucrania no se equivocan.
The German chancellor replied that she was losing her patience with Iranian leaders after four years of negotiations in which no progress was made.	La canciller alemana respondió que estaba quot perdiendo la paciencia quot con los líderes iraníes después de quot cuatro años de negociaciones en las que no se hicieron progresos quot .
He had merely to follow the playbook of President Barack Obama s response to German Chancellor Angela Merkel when the US was similarly caught out.	Simplemente tenía que seguir la misma línea de la respuesta del presidente Barack Obama a la Canciller alemana Angela Merkel cuando el presidente estadounidense fue descubierto en la misma situación.
Having reflected and pondered over the summer, German Chancellor Angela Merkel went to Athens and expressed her hopes and wishes that Greece remains in.	Tras haber reflexionado durante el verano, la canciller alemana Angela Merkel fue a Atenas a expresar sus esperanzas y deseos de que Grecia se quedara.
Though German Chancellor Angela Merkel calls the surge in support for extremists regrettable, her administration and EU institutions more generally is substantially responsible for it.	Aunque la Canciller, Angela Merkel, califica el auge del respaldo a los partidos radicales de lamentable , su administración y las instituciones de la UE más generalmente son esencialmente responsables de ello.
In my mind, the speaker should be German Chancellor Angela Merkel, addressing an audience in Athens or Thessaloniki or any Greek city of her choice.	En mi opinión, debería ser la Canciller de Alemania, Angela Merkel, y dirigirse a un auditorio en Atenas o Salónica o cualquier otra ciudad griega elegida.
Heraldo Muñoz, Chancellor of Chile	Heraldo Muñoz, canciller de Chile
Faced with German Chancellor Angela Merkel s categorical rejection of Eurobonds, the EU engaged a horde of financial specialists to find a creative way to circumvent it.	En vista del rechazo categórico de los eurobonos por la Canciller de Alemania, Angela Merkel, la UE movilizó a una multitud de especialistas financieros para buscar una forma creativa de eludirla.
Had French President François Hollande not advised Greece behind German Chancellor Angela Merkel s back about how to negotiate, events could have taken an entirely different course.	Si el Presidente de Francia, François Hollande, no hubiera asesorado a Grecia, a espaldas de la Canciller de Alemania, Angela Merkel, sobre cómo negociar, los acontecimientos habrían seguido un rumbo totalmente distinto.
On the contrary, presiding over the eurozone's breakup must be one of German Chancellor Angela Merkel's worst nightmares. And if it is not, it should be.	Al contrario, presidir el desmembramiento de la zona del euro ha de ser una de las peores pesadillas de la Canciller de Alemania, Angela Merkel.
LONDON For 60 years, successive German governments sought a more European Germany. But now, Chancellor Angela Merkel s administration wants to reshape Europe s economies in Germany s image.	LONDRES Durante sesenta años, los sucesivos gobiernos alemanes procuraron una Alemania más europea, pero ahora el gobierno de la Canciller Angela Merkel quiere remodelar las economías de Europa a imagen y semejanza de Alemania.
The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany s shift to clean, renewable energy.	Un año antes la Canciller alemana, Angela Merkel, puso la primera piedra de la planta, con lo que envió la señal de que son serios sus esfuerzos por orientar a Alemania hacia la energía limpia y renovable.
By contrast, her German counterpart, Chancellor Helmut Kohl, often regarded as one of that generation s preeminent European champions, offered only lukewarm support for the Single European Act.	Por el contrario, su par alemán, el canciller Helmut Kohl, muchas veces visto como uno de los líderes europeos preeminentes de esa generación, sólo ofreció un respaldo tibio al Acta Única Europea.
This weakness is what forced German Chancellor Angela Merkel to bully her European Union partners into a more coherent response to the ongoing influx of asylum seekers.	Es esta debilidad la que llevó a la Canciller de Alemania, Angela Merkel, a apremiar a sus socios de la Unión Europea para que respondieran de una manera más coherente al incesante flujo de personas en busca de asilo.
President Trichet welcoming German Chancellor Angela Merkel before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008	Jean Claude Trichet , presidente del BCE , da la bienvenida a la canciller alemana , Angela Merkel , momentos antes de la ceremonia conmemorativa del 10º aniversario del BCE , que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 2 de junio de 2008
British Prime Minister David Cameron introduced the measurement of happiness into national statistics, and more recently German Chancellor Angela Merkel launched a program to promote citizen s wellbeing.	El Primer Ministro británico, David Cameron, introdujo la calibración de la felicidad en las estadísticas nacionales y más recientemente la Canciller de Alemania, Angela Merkel, lanzó un programa para promover el bienestar de los ciudadanos.
NEW DELHI German Chancellor Angela Merkel s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone.	NUEVA DELHI nbsp La segunda visita de la canciller alemana Ángela Merkel a China en el periodo de un año llega con un trasfondo de nefastas predicciones de una septiembre difícil para la eurozona.
So the answer today to Henry Kissinger s famous question about whom he should call when he wants to speak to Europe, is not necessarily the German chancellor.	Así que la respuesta actual a la famosa pregunta de Henry Kissinger sobre a quién hay que llamar cuando se quiere hablar con Europa, no es necesariamente la Canciller alemana .
Or a Mexican chancellor of Germany?	O un mexicano, canciller de Alemania?
With German unemployment, too, hitting record lows, while joblessness hits record highs in Italy and remains at obscene levels in Greece and Spain, what has emerged is a two tier Europe, with German Chancellor Angela Merkel s government calling the shots.	El desempleo en Alemania también alcanza mínimos históricos, mientras la falta de empleo llega a máximos históricos en Italia y se mantiene en niveles obscenos en Grecia y España. Ha aparecido así una Europa de dos niveles, donde la última palabra la tiene el gobierno de la canciller alemana Angela Merkel.

Display this page in English