Traducción de "generalized seizures" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (c) Executing searches and seizures, and freezing | c) Efectuar inspecciones e incautaciones y embargos preventivos |
| Your people feel a sense of generalized hatred. | Vuestra gente tiene un sentimiento de odio generalizado. |
| ) Generalized Riemann hypothesis (GRH) The generalized Riemann hypothesis (for Dirichlet L functions) was probably formulated for the first time by Adolf Piltz in 1884. | ) Hipótesis generalizada de Riemann (HGR) La hipótesis generalizada de Riemann (para las funciones L de Dirichlet) fue probablemente enunciada por primera vez por Piltz en 1884. |
| For some people, energy efficient bulbs can trigger epileptic seizures and migraines. | Para algunos, las bombillas de bajo consumo pueden causar ataques epilépticos y migrañas. |
| But then some of us generalized it further. And then it did! | Pero luego algunos de nosotros lo generalizamos aún más. Y entonces sí lo hizo! |
| I would caution in particular, however, against a generalized system of informing. | En mi país, la ley castiga al banquero que haya contribuido a sabiendas o por desconocimiento de sus obligaciones profesionales al blanqueo de dinero procedente del tráfico de drogas. |
| They've understood there is a generalized concept of straightness, it's called a geodesic. | Comprendieron que hay un concepto generalizado de rectitud llamado geodésica. |
| The reports must take account of developments in the procedure ( seizures of counterfeit euros , searches , arrests , charges ) . | Estas comunicaciones tienen en cuenta la evolución del procedimiento ( incautación de moneda falsa de euros , registros , detenciones y acusaciones ) . El sistema de información gestionado por la Unidad , construido en torno a una base de datos operativos y estratégicos y de terminales en cada oficina |
| And it announced its intention to slow local governments seizures of farmland and excessive borrowing through captive enterprises. | Además, ha anunciado su intención de reducir las expropiaciones de tierras agrícolas por parte de los gobiernos locales, así como su exceso de endeudamiento a través de empresas cautivas. |
| A generalized war on fire is as ill conceived as, say, a global war on terror. | Una guerra total contra el fuego es un error conceptual tan grande como, por decir algo, una guerra global contra el terror. |
| Nonetheless, the hard line sector of the Cuban exile community in Miami has demonstrated an almost generalized anger. | Sin embargo, el poderoso sector más conservador del exilio cubano en Miami ha mostrado su enojo. |
| Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures. | Las investigaciones muestran que el 50 por ciento de los niños, casi 50 por ciento de los niños diagnosticados con autismo en realidad sufren de convulsiones cerebrales ocultas. |
| At all events, as early as 1 January 1993 the CIS states were brought into the Community's Generalized Scheme of Preferences (GSP). | De este modo quedaron incluidos ya, el 1 de enero de 1993, los países de la CEI en el Acuerdo Preferencial General (SPG Sistema de Preferencias Generalizadas) de la Comunidad Europea. |
| Afterwards, he developed the use of generalized Lagrange multipliers for operations research and applied this commercially as a defense analyst and a consultant. | Desarrolló el uso generalizado de los multiplicadores de Lagrange en investigación operativa y los aplicó comercialmente como consultor y analista. |
| And in experimental feedings to rodents and ferrets, we found that the animals exhibit symptoms never seen with flu seizures, central nervous system disorders, partial paralysis. | Y en alimentación experimental a roedores y hurones, descubrimos que los animales muestran síntomas nunca vistos en la gripe, convulsiones, desórdenes de sistema nervioso, parálisis parcial, |
| He was suffering from brain seizures that were impossible to see with the naked eye, but that were actually causing symptoms that mimicked those of autism. | Estaba padeciendo de convulsiones cerebrales que eran imposibles de observar a simple vista, pero que de hecho le estaban causando síntomas que imitaban a los del autismo. |
| John Stephen Walther at Hewlett Packard further generalized the algorithm, allowing it to calculate hyperbolic and exponential functions, logarithms, multiplications, divisions, and square roots. | John Stephen Walther, en Hewlett Packard, generalizó más el algoritmo, permitiendo calcular funciones hiperbólicas, exponenciales, logaritmos, multiplicación, división, y la raíz cuadrada. |
| There are no heroes in this story, certainly not Argentina s policymakers, who a decade ago attempted unilaterally to force a massive generalized write down on foreign bondholders. | En esta historia no hay héroes y, desde luego, no lo son las autoridades de la Argentina, que hace un decenio intentaron imponer unilateralmente una generalizada reestructuración en gran escala a los titulares extranjeros de bonos. |
| Report by Mr de Donnea, adopted on 12 October 1990 (PE A3 225 90) on the proposal relating to Extension of generalized tariff preferences to Bolivia, Colombia and Peru | Informe del Sr. de DONNEA, aprobado el 12.10.1990 (PEA3 225 90) sobre la propuesta |
| Higher energy costs (owing to increases in both excise taxes and electricity rates), credit bottlenecks, specialization in stagnant export markets, and generalized policy uncertainty all seem to have played a role. | Unos costos energéticos mayores (por los aumentos de los impuestos al consumo y las tarifas de la electricidad), la paralización del crédito, la especialización en mercados de exportación estancados y la generalizada incertidumbre en materia de políticas parecen haber desempeñado un papel. |
| And I was shocked to find out that my thinking was quite different. Like if I say, Think about a church steeple most people get this sort of generalized generic one. | Y me impresionó encontrar que mi pensamiento mi pensamiento era muy diferente. Como si digo Piensen en un campanario de iglesia mucha gente piensa en cierta forma muy generalizada. |
| First, the sanctions imposed so far visa cancellations, asset seizures or freezes, and the like will not give Sevastopol back to Ukraine, but they will eventually bite, at least in certain Russian business sectors. | En primer lugar, las sanciones impuestas hasta ahora anulaciones de visados, incautaciones o congelaciones de activos y similares no devolverán Sebastopol a Ucrania, pero con el tiempo harán mella al menos en algunos sectores económicos rusos. |
| Instead, several researchers have relied upon the data in older studies to calculate the statistical probability of inflicted brain injury when certain features (such as intracranial hemorrhage, retinal hemorrhage, brain swelling, and seizures) are present. | Más bien, varios investigadores se han basado en los datos de estudios anteriores para calcular la probabilidad estadística de un daño cerebral infligido cuando existen ciertos síntomas (como hemorragia intracraneal, hemorragia retinal, inflamación cerebral y convulsiones). |
| Neuropsychology and neuroimaging The first researcher to note and catalog the abnormal experiences associated with temporal lobe epilepsy (TLE) was neurologist Norman Geschwind, who noted a set of religious behavioral traits associated with TLE seizures. | Neuropsicología El primer investigador en considerar y catálogar las experiencias anormales relacionadas con la epilepsia del lóbulo temporal (ELT) fue el neurólogo Norman Geschwind, quien señaló una serie de rasgos de comportamiento religioso asociado con convulsiones propias de la ELT. |
| These have in any case been providing cooperation for some time on fraud cases which are detrimental to the smooth operation of the customs union, and they are behind almost 80 of all drugs seizures. | Dichos fraudes están en el origen del 80 de las incautaciones efectuadas en materia de droga. |
| The sharp declines in oil and commodity prices during the latest supercycle have helped mitigate inflationary pressures, while the generalized slowdown in economic activity in the emerging world may have contributed as well. | Los marcados descensos de los precios del petróleo y las materias primas durante el último superciclo han ayudado a mitigar las presiones inflacionarias, mientras que la desaceleración generalizada de la actividad económica en el mundo emergente también puede haber contribuido. |
| Concretely, this means that, instead of generalized social protection, each citizen would have a lifelong individual budget of support and security, while requiring that eligible recipients show initiative in determining how to adapt. | Concretamente, eso significa que, en lugar de una protección social generalizada, cada uno de los ciudadanos tendría un presupuesto individual de apoyo y seguridad a lo largo de toda la vida, mientras que sus receptores se verán obligados a dar muestras de iniciativa para determinar su forma de adaptarse. |
| Uribe was re elected just over a year ago by a landslide, a tribute to the popularity and effectiveness of his democratic security policy of combating both the guerrillas and the country s generalized violence. | Hace algo más de un año Uribe fue reelecto por una abrumadora mayoría que fue testimonio de su popularidad y de la eficacia de la política de quot seguridad democrática quot de combatir tanto a las guerrillas como a la violencia generalizada del país. |
| And I will mention that I actually developed temporal lobe seizures a number of years ago, but it was during the time I was writing my last book, and some people say that book is quite different. | Les diré que yo realmente sufrí hace años, convulsiones del lóbulo temporal, Duraron el tiempo en que escribí mi último libro, y algunas personas dicen que ese libro es muy diferente. |
| The generalized version of this proposition is that secular stagnation the persistent underuse of potential resources is the fate of all economies that rely on private investment to fill the gap between income and consumption. | La versión generalizada de esta línea de razonamiento es que el estancamiento secular definido como la infrautilización persistente de recursos potenciales es el destino de todas las economías que dependen de la inversión privada para llenar la brecha entre el ingreso y el consumo. |
| This is clearly not true for those who suffer from migraines or epileptic seizures because of the new bulbs, or for those who are seriously worried about mercury, or for those who have other reasons for preferring incandescent bulbs. | Esto claramente no es válido para quienes sufren migrañas o ataques epilépticos por las nuevas bombillas, o para quienes están realmente preocupados por el mercurio, o para aquellos que tienen otras razones para preferir las bombillas incandescentes. |
| Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize. | Es cierto, los mercados financieros en las economías con problemas por ejemplo, los mercados rusos monetario, de acciones y de bonos se han visto negativamente afectados, pero el contagio más generalizado que suelen engendrar las tensiones geopolíticas hacia los mercados financieros mundiales no se han materializado. |
| 16. Further reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the enabling clause ,Decision of the Contracting Parties of 28 November 1979 (L 4903). Available from http docsonline.wto.org. should be generalized, non reciprocal and non discriminatory | 16. Reafirma además que las preferencias concedidas a los países en desarrollo, con arreglo a la cláusula de habilitaciónDecisión de las Partes Contratantes de 28 de noviembre de 1979 (L 4903). Se puede consultar en http docsonline.wto.org., deben ser generales, no recíprocas y no discriminatorias |
| In Japan, long standing structural problems, such as aging, labor market rigidities, and a generalized productivity malaise, can be addressed only through the so called third arrow of Prime Minister Shinzo Abe s reform agenda, which remains woefully incomplete. | En Japón hay problemas estructurales de larga data (envejecimiento poblacional, rigidez del mercado laboral, una caída generalizada de la productividad) que solamente pueden resolverse con la denominada tercera flecha de la agenda reformista del primer ministro Shinzo Abe, de la que lamentablemente aún queda mucho por hacer. |
| The generalized Riemann hypothesis asserts that for every Dirichlet character χ and every complex number s with L(χ, s ) 0 if the real part of s is between 0 and 1, then it is actually 1 2. | La hipótesis generalizada de Riemann establece que para todo carácter de Dirichlet χ y todo número complejo s con L(χ, s ) 0 si la parte real de s se encuentra comprendida entre 0 y 1, entonces es 1 2. |
| This will contribute to further generalized de risking within the regulated sectors, as part of a broader financial sector movement toward a utilities model that emphasizes larger capital cushions, less leverage, greater disclosure, stricter operational guidelines, and a lot more oversight. | Esto contribuirá a ampliar la reducción del riesgo en los sectores regulados en términos generales, como parte de un movimiento más amplio del sector financiero hacia un modelo de utilidades que enfatiza grandes amortiguadores de capital, un menor apalancamiento, una mayor divulgación de información, lineamientos operativos más estrictos y mucha más supervisión. |
| Conjectural information One can list characteristics of known examples of L functions that one would wish to see generalized location of zeros and poles functional equation ( L function), with respect to some vertical line Re ( s ) constant interesting values at integers. | Conjectural information One can list characteristics of known examples of L functions that one would wish to see generalized location of zeros and poles functional equation ( L function), with respect to some vertical line Re ( s ) constant interesting values at integers. |
| I do have to say, somebody I read recently that van Gogh wasn't really necessarily psychotic, that he might have had temporal lobe seizures, and that might have caused his spurt of creativity, and I don't I suppose it does something in some part of your brain. | Y alguien a quien leí recientemente, dijo que Van Gogh no fue necesariamente psicótico, que podría haber tenido convulsiones del lóbulo temporal, y que podrían haber causado su impulso de creatividad, y no sé supongo que tenía algo en parte de su cerebro. |
| 21. Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework | 21. Exhorta a los Estados a que consideren cómo se pueden fortalecer los mecanismos de recopilación e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, en particular para hacer incautaciones, evitar desviaciones, detener envíos, desmantelar laboratorios y evaluar las tendencias incipientes del tráfico y la desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no controladas, con miras a aumentar la eficacia del sistema internacional de fiscalización |
| This is particularly true of the demands concerning the access of foreigners to public office at European and national level, the demands concerning the right of foreigners to vote and stand for election, the demand that dual nationality for immigrants be generalized and the recommendation that the ius soli previously practised by imperialist countries be adopted. | Constituye un reconocimiento claro de que el avance en la UEM depende de avances cada vez mayores en la cohesión social y económica, y reconoce la necesidad de reforzar el papel del presupuesto comunitaro para garantizar una actuación apropiada en los aspectos relativos a la cohesión objetiva. |
| Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and strongly condemning the deaths and injuries and other forms of physical and psychological violence experienced by staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence, | Encomiando a la Alta Comisionada, al personal a su cargo y a sus asociados en la ejecución por la competencia, valor y dedicación con que cumplen su cometido, rindiendo homenaje a los funcionarios que han arriesgado la vida en el ejercicio de sus funciones, y condenando enérgicamente que algunos funcionarios hayan sufrido lesiones, perdido la vida o hayan padecido otras formas de violencia física y psicológica como consecuencia de actos de violencia generalizada o selectiva, |
