Traducción de "alucinaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, también existen alucinaciones. Y las alucinaciones son completamente diferentes. | But there are also hallucinations as well, and hallucinations are completely different. |
| Tenía alucinaciones muy movidas. | She had very mobile hallucinations as well. |
| Y veo alucinaciones geométricas. | And I see the geometrical hallucinations. |
| Su abuelo tenía estas alucinaciones. | His grandfather had these hallucinations. |
| Las alucinaciones son una cruel realidad | The illusions are a brutal reality |
| También son frecuentes las alucinaciones ópticas. | Visual hallucinations are also not rare. |
| Podrían pensar, ah, una solución alucinaciones. | Now you might think, ah, there s a solution hallucinations. |
| En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes. | At that time, I used to have terrifying hallucinations. |
| Así es que voy a hablar de alucinaciones. Sobre un tipo particular de alucinaciones visuales que veo entre mis pacientes. | So I am going to be talking about hallucinations, and a particular sort of visual hallucination which I see among my patients. |
| Ella no ingería medicamentos susceptibles a producir alucinaciones. | She wasn't on any medications which could produce hallucinations. |
| Hace un año que las alucinaciones han desaparecido. | A year ago the hallucinations stopped. |
| Así, en las alucinaciones de Charles Bonnet, se tienen de todos los niveles. Desde las alucinaciones geométricas, los cuadrados de color rosa y azul que tenía la señora, hasta las alucinaciones muy elaboradas con figuras y caras concretas. | So in the Charles Bonnet hallucinations, you have all sorts of levels, from the geometrical hallucinations the pink and blue squares the woman had up to quite elaborate hallucinations with figures and especially faces. |
| Oliver Sacks Qué revelan las alucinaciones sobre nuestras mentes? | Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds |
| Y las alucinaciones del lóbulo temporal son alucinaciones de todos los sentidos, llenas de sentimiento y de familiaridad, situado en el espacio y el tiempo, coherente, dramático. | And the temporal lobe hallucinations are all sense hallucinations, full of feeling, full of familiarity, located in space and time, coherent, dramatic. |
| Estos síntomas incluyen ilusiones o, menos comúnmente, alucinaciones, usualmente no placenteras. | These symptoms include delusions or, less commonly, hallucinations, usually unpleasant. |
| Alrededor del 10 de las personas con discapacidad auditiva tienen alucinaciones auditivas. | About 10 percent of the hearing impaired people get musical hallucinations. |
| Durante una psicosis esquizofrénica muy frecuentemente aparecen alucinaciones complejas y pensamientos enloquecidos. | Complex hallucinations and delusional thoughts often occur during schizophrenic psychoses. |
| Y cerca del 10 de las personas con discapacidad visual tienen alucinaciones visuales. | And about 10 percent of the visually impaired people get visual hallucinations. |
| Cuando las personas tienen simples alucinaciones geométricas el cortex visual primario está activado. | When people have these simple geometrical hallucinations, the primary visual cortex is activated. |
| Las alucinaciones, según Kasten, se componen de recuerdos que normalmente se encuentran reprimidos. | Hallucinations, says Kasten, consist of memory fragments, which are often held back. |
| Es típico de estas alucinaciones que pueden llegar de repente y desaparecen de repente. | It's typical of these hallucinations that they may come in a flash and disappear in a flash. |
| Las alucinaciones psicóticas, ya sean visuales o auditivas, lo dirigen a uno, lo acusan, | Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you. |
| Rostros, rostros deformados y a veces aparecen las cosas más comunes en estas alucinaciones. | Faces, and sometimes deformed faces, are the single commonest thing in these hallucinations. |
| Las alucinaciones son igualmente imágenes que el cerebro produce, por eso parecen tan reales. | Hallucinations are also images, which the brain creates, this is why they seem so real. |
| Ella dijo que no conocía ni a las personas, ni los lugares de las alucinaciones. | She said she didn't recognize any of the people or places in the hallucinations. |
| Y de hecho localizar que partes diferentes del cerebro visual se activan cuando tienen alucinaciones. | And in fact, to find that different parts of the visual brain are activated as they are hallucinating. |
| de manera sorprendente y en condiciones determinadas, el cerebro de personas sanas también sufre alucinaciones. | Surprisingly, even the brain of healthy people hallucinates under certain conditions. |
| Kasten recomienda por ello a sus pacientes que aprecien sus alucinaciones como una habilidad especial. | Kasten therefore advises his patients to appreciate hallucinations as a special ability. |
| No existe ninguna de este tipo que haya aparecido junto con las alucinaciones de Charles Bonnet. | There is none of this quality of being addressed with these Charles Bonnet hallucinations. |
| Las alucinaciones de personas sanas no se diferencian en lo fundamental de las de una psicosis aguda. | The hallucinations of the healthy are not fundamentally different from those during an acute psychosis. |
| Se activa cuando se reconoce dibujos animados, cuando uno pinta dibujos y cuando uno tiene alucinaciones de dibujos. | It's activated when one recognizes cartoons, when one draws cartoons, and when one hallucinates them. |
| En general no es posible ajustar la realidad a ellos, las alucinaciones son una cruel realidad, el despertarse, imposible. | A reality comparison is often not available to them, the illusions are a brutal reality, waking up is not possible. |
| Las alucinaciones se encuentran entre los típicos síntomas acompañantes de las psicosis, pero también, sorprendentemente, de otras muchas enfermedades. | Hallucinations are a typical by product of psychoses, but also of a remarkably large amount of other diseases. |
| Debe haber cientos de miles de personas ciegas que tienen estas alucinaciones, pero tienen demasiado miedo de hablar de ellas. | There must be hundreds of thousands of blind people who have these hallucinations, but are too scared to mention them. |
| Se usan fármacos neurolépticos para eliminar el comportamiento psicótico, como la paranoia, el delirio y las alucinaciones, que son patronicidades. | In fact, neuroleptic drugs that are used to eliminate psychotic behavior, things like paranoia, delusions and hallucinations, these are patternicities. |
| Le dije Hay una forma particular de alucinaciones visuales que puede desarrollarse con el deterioro de la visión o la ceguera. | I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness. |
| Los pensamientos paranoicos y las alucinaciones se apoyan en la realidad, el distanciamiento de la experiencia tiene lugar en la realidad. | The delusional thoughts and hallucinations are based in reality, the distortion of the events takes place within a framework of reality. |
| Ella dijo que las alucinaciones no tenían ninguna relación con todo lo que estaba pensando, sintiendo o haciendo. Que parecían llegar o desaparecer voluntariamente. | She said that the hallucinations were unrelated to anything she was thinking or feeling or doing, that they seemed to come on by themselves, or disappear. |
| En particular rige la idea de que si usted ve o escucha cosas, se está volviendo loco. Sin embargo, las alucinaciones psicóticas son muy diferentes. | In particular, the notion is that if you see things or hear things, you're going mad, but the psychotic hallucinations are quite different. |
| A veces, me decía, antes de que llegara la gente tenía alucinaciones con cuadrados rosa y azul en el suelo, que parecían ir hasta el techo. | Sometimes, she said, before the people come on, she may hallucinate pink and blue squares on the floor, which seem to go up to the ceiling. |
| Según Kasten, cuando una persona se encuentra aislada socialmente o sufre una restricción de estímulos, es muy probable que tras un tiempo comience a tener alucinaciones. | If someone is socially isolated or suffers from sensory deprivation, he will very probably suffer from hallucinations after some time, says Kasten. |
| Pero a veces no estaba seguro de si estaba alucinando o no. Y esto es así porque las alucinaciones podrían entenderse en el contexto de las visiones. | But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not, because the hallucinations would fit in the context of the visions. |
| Charles Bonnet dijo hace 250 años, se preguntaba, pensando en estas alucinaciones, cómo el teatro de la mente, como él decía, podía generarse por la máquina cerebral. | Charles Bonnet said, 250 years ago he wondered how, thinking these hallucinations, how, as he put it, the theater of the mind could be generated by the machinery of the brain. |
| Las alucinaciones oníricas son casi sueños muy complejos y detallados que la persona que los experimenta considera real y que posteriormente no puede diferenciar del estar despierto. | Oneiroids are highly complex, detailed quasi dreams, which the person experiencing them believes are real and which he later cannot distinguish from being awake. |
| Por último, los oneirismo, las psicosis, alucinaciones y consumo de estupefacientes muestran lo frágil que es la reproducción interior de la realidad exterior, incluso cuando estamos despiertos. | Ultimately, oneiroids, psychoses, hallucinations and drug intoxication show how fragile our images of the external reality are, even when awake. |
